1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
.::FLiCKSiCK 1080p::.
(कृपया DD5.1 के लिए दूसरा ऑडियो ट्रैक चुनें)

2
00:01:24,759 --> 00:01:25,677
[अलार्म बजाना]

3
00:01:34,310 --> 00:01:36,229
[कीबोर्ड पर टाइप करना]

4
00:01:52,829 --> 00:01:56,374
<i>रिचर्ड: लोग कहेंगे कि मैं हूं
</i>मैंने जो किया है उसके लिए एक <i>राक्षस।</i>

5
00:01:57,583 --> 00:01:59,043
<i>और शायद वे सही हैं।</i>

6
00:02:01,587 --> 00:02:03,548
<i>मैं हमेशा सोचता था
कि मेरे पास और भी होगा...</i>

7
00:02:03,798 --> 00:02:05,842
<i>समय.
युवा पीटर"। पिताजी?</i>

8
00:02:06,217 --> 00:02:07,593
पिताजी!

9
00:02:07,844 --> 00:02:08,845
<i>मुझे खेद है।</i>

10
00:02:10,596 --> 00:02:11,723
पीटर?

11
00:02:22,567 --> 00:02:24,235
[बकबक]

12
00:02:26,362 --> 00:02:28,990
मैरी:<i>उसे सोना पसंद है
रात में रोशनी के साथ।</i>

13
00:02:29,240 --> 00:02:30,742
मैरी, हमें जाना होगा।

14
00:02:34,620 --> 00:02:35,663
पिताजी.

15
00:02:39,000 --> 00:02:40,126
अच्छे बनो.

16
00:02:49,886 --> 00:02:52,513
मुझे हमारे लिए गुज़ारने के लिए एक सुरक्षित जगह मिल गई
जिनेवा झील पर रात.

17
00:02:54,140 --> 00:02:56,726
क्या आप इसे अपलोड कर रहे हैं?
रिचर्ड: रूजवेल्ट को। यह सब।

18
00:02:56,976 --> 00:02:58,603
बस मामले में हम...

19
00:03:00,772 --> 00:03:02,106
हम ठीक हो जायेंगे, मैरी।

20
00:03:02,357 --> 00:03:04,776
क्या तुमने उसका चेहरा देखा?
वह कभी समझने वाला नहीं है.

21
00:03:05,026 --> 00:03:06,652
मैरी, हम इससे गुजर चुके हैं।

22
00:03:07,737 --> 00:03:09,697
जैसा कि हम जानते हैं हमारा जीवन समाप्त हो गया है।

23
00:03:10,281 --> 00:03:13,493
हम हर दिन बिताएंगे
अब से हमारे कंधों पर नज़र डालें।

24
00:03:14,327 --> 00:03:16,662
कभी भी सुरक्षित महसूस नहीं होता.
हम उसके साथ ऐसा नहीं कर सकते.

25
00:03:17,246 --> 00:03:18,664
वह तो बस एक छोटा लड़का है.

26
00:03:18,915 --> 00:03:20,750
मैं जानता हूँ मुझे पता है।
लेकिन यह ठीक हो जाएगा.

27
00:03:21,417 --> 00:03:22,460
[सूँघना]

28
00:03:23,294 --> 00:03:24,295
सब ठीक हो जायेगा.

29
00:03:39,727 --> 00:03:41,020
थके हुए लोगों के लिए कोई आराम नहीं, हुह?

30
00:03:41,270 --> 00:03:43,231
नहीं, मुझे डर नहीं है.

31
00:03:44,023 --> 00:03:45,483
मेरा अनुमान है, व्यावसायिक ख़तरा।

32
00:03:45,733 --> 00:03:46,692
[नल चलाना]

33
00:03:47,360 --> 00:03:48,528
आप किस पर काम कर रहे हैं?

34
00:03:52,365 --> 00:03:55,326
उह, बस आगे की योजना बना रहा हूँ। क्या आप
क्या आपको लगता है कि मैं पायलट से बात कर सकता हूँ?

35
00:03:56,411 --> 00:03:57,453
आपको कुछ चाहिए?

36
00:03:59,038 --> 00:03:59,747
शायद मैं मदद कर सकूं.

37
00:04:00,164 --> 00:04:02,625
मैं बस आगे रेडियो करना चाहूँगा
और सुनिश्चित करें कि सब कुछ क्रम में है

38
00:04:02,875 --> 00:04:04,043
जब हम उतरेंगे.

39
00:04:07,171 --> 00:04:08,256
मुझे लगता है हम दोनों जानते हैं

40
00:04:08,506 --> 00:04:09,799
यह कोई विकल्प नहीं है, डॉ. पार्कर।

41
00:04:23,604 --> 00:04:24,605
[खड़खड़ाहट]

42
00:04:24,856 --> 00:04:26,607
मैरी:
रिचर्ड.

43
00:04:26,858 --> 00:04:28,860
वे कहते हैं कि तुम प्रतिभाशाली हो।
मैरी: रिचर्ड!

44
00:04:30,736 --> 00:04:31,529
नहीं अगर आपने सोचा
तुम बच सकते हो.

45
00:04:31,779 --> 00:04:32,321
मैरी:
रिचर्ड!

46
00:04:34,031 --> 00:04:34,657
रिचर्ड:
मैरी!

47
00:04:49,297 --> 00:04:50,423
मैरी!

48
00:04:52,341 --> 00:04:53,009
[रिचर्ड ग्रन्ट्स]

49
00:05:01,767 --> 00:05:02,560
घोड़ी.

50
00:05:02,810 --> 00:05:05,146
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
वह ठीक है। कोई बात नहीं।

51
00:05:06,147 --> 00:05:08,566
तुम मुझे मिल गए। मेरे पास तुम हो,
ठीक है? ठीक है?

52
00:05:08,858 --> 00:05:10,193
बस तुम्हें सुरक्षित बनाऊंगा.

53
00:05:10,443 --> 00:05:12,904
यह हो चुका है। यह हो चुका है।
क्या आप साँस ले सकते हैं? घोड़ी?

54
00:05:14,530 --> 00:05:15,781
क्या? रूजवेल्ट।

55
00:05:16,032 --> 00:05:17,116
रूजवेल्ट।

56
00:05:27,376 --> 00:05:28,586
यह वापस आ गया है। यह वापस आ गया है।
ओह...

57
00:05:28,836 --> 00:05:31,297
यह वापस आ गया है, ठीक है? हे हे हे।

58
00:05:31,839 --> 00:05:33,716
हम ठीक हो जायेंगे, ठीक है?
तुम मेरे साथ रहो.

59
00:06:31,232 --> 00:06:31,983
[चिल्लाती है]

60
00:07:24,118 --> 00:07:25,911
[सींग बजाना]

61
00:07:26,871 --> 00:07:28,331
वाह!

62
00:07:31,459 --> 00:07:32,960
ओउ!

63
00:07:36,422 --> 00:07:38,382
यी-ही! हू-हू!

64
00:07:44,430 --> 00:07:46,265
आज तुम मेरे लिए क्या लाए हो,
न्यूयॉर्क?

65
00:07:46,515 --> 00:07:48,434
आदमी: <i>से लाइव रिपोर्टिंग
न्यूयॉर्क 1 हेलिकॉप्टर.</i>

66
00:07:48,684 --> 00:07:51,896
<i>प्लूटोनियम ले जाने वाला एक ऑस्कॉर्प ट्रक
अपहरण कर लिया गया है.</i>

67
00:07:52,146 --> 00:07:53,939
<i>पुलिस का पीछा जारी है।</i>

68
00:07:54,190 --> 00:07:55,566
ठीक है. चलो काम पर लगें।

69
00:07:59,987 --> 00:08:02,740
अलेक्सेई सित्सेविच को नमस्ते कहो!

70
00:08:02,990 --> 00:08:04,659
[हँसते हुए]

71
00:08:04,909 --> 00:08:06,243
[हॉर्न बजाना
और सायरन बज रहा है]

72
00:08:32,520 --> 00:08:34,188
आदमी:
स्पाइडर मैन!

73
00:08:34,522 --> 00:08:35,981
स्पाइडर मैन:
नमस्कार, पैदल यात्रियों।

74
00:08:41,362 --> 00:08:41,987
[डिवाइस बीपिंग]

75
00:08:54,583 --> 00:08:55,835
खटखटाओ, खटखटाओ.

76
00:08:56,544 --> 00:08:57,837
मिस्टर क्रिमिनल?

77
00:08:58,295 --> 00:09:01,465
अरे, मेरा नाम स्पाइडर मैन है। आप कॉल कर सकते हैं
मुझे वेब-हेड, आप मुझे अद्भुत कह सकते हैं,

78
00:09:01,716 --> 00:09:04,969
बस मुझे रात के खाने के लिए देर से मत बुलाओ।
आपको यह मिल गया? वाह!

79
00:09:05,511 --> 00:09:07,722
शेकर नहीं? क्या आप गले लगाने वाले हैं?

80
00:09:07,972 --> 00:09:10,391
मैं हत्यारा हूँ!
वाह, ठीक है.

81
00:09:10,641 --> 00:09:13,519
<i>स्वचालित आवाज: चेतावनी। प्लूटोनियम-238
एक रेडियोधर्मी पदार्थ</i>है

82
00:09:13,769 --> 00:09:15,354
<i>और अत्यधिक विस्फोटक है।</i>

83
00:09:15,980 --> 00:09:19,483
क्षमा करें. अभी और जगह है
फुटपाथ, दोस्तों, कृपया।

84
00:09:19,734 --> 00:09:21,527
आदमी: इसे देखो, यार।
मैक्स: मुझे यहां ब्लूप्रिंट मिले।

85
00:09:21,777 --> 00:09:22,820
थोड़ी मदद?

86
00:09:23,571 --> 00:09:25,197
कृपया थोड़ी मदद करें।

87
00:09:26,532 --> 00:09:27,408
[अस्पष्ट रूप से बुदबुदाते हुए]

88
00:09:27,658 --> 00:09:30,536
क्या आपको अपनी बंदूक से कोई समस्या है?
आइए मैं इसमें आपकी मदद करता हूं।

89
00:09:30,995 --> 00:09:32,204
वाह! के माध्यम से मोड़ना।

90
00:09:34,457 --> 00:09:35,541
बहुत ज्यादा काम...

91
00:09:37,209 --> 00:09:38,252
स्पाइडर मैन:
ओह, यह तो बुरा है.

92
00:09:38,502 --> 00:09:39,712
मैं अभी वापस आऊंगा.
आह!

93
00:09:43,507 --> 00:09:45,259
स्पाइडर मैन:
सिर ऊपर करो. ध्यान रहें।

94
00:09:46,802 --> 00:09:49,805
हू... ठीक है. ठीक है।
तुम वहाँ जाओ।

95
00:09:50,055 --> 00:09:52,808
आप ठीक हैं? आप ठीक हैं?
आप स्पाइडर मैन हैं.

96
00:09:53,058 --> 00:09:55,352
पोशाक इसे दूर दे देती है?
ये काफी महत्वपूर्ण लग रहे हैं, मैक्स।

97
00:09:55,728 --> 00:09:57,438
"मैक्स"? तुम्हें मेरा नाम कैसे मालूम?

98
00:09:57,688 --> 00:09:58,856
यह आपके बैज पर लिखा है.

99
00:09:59,106 --> 00:10:00,107
मैं कोई नहीं हूँ.

100
00:10:00,357 --> 00:10:02,568
अरे, तुम कोई नहीं हो.
आप कुछ हैं

101
00:10:02,818 --> 00:10:03,486
उसे चाटो.

102
00:10:03,736 --> 00:10:05,070
ठीक है। मेरी बात सुनो।

103
00:10:05,321 --> 00:10:06,363
वास्तव में? अब मुझे तुम्हारी जरूरत है.

104
00:10:06,614 --> 00:10:08,073
आप यहाँ मेरी आँखें और कान हैं।
ठीक है।

105
00:10:08,324 --> 00:10:09,241
ठीक है?
ठीक है।

106
00:10:09,492 --> 00:10:10,576
मैं तुम्हें वहां मिलूंगा.

107
00:10:12,161 --> 00:10:14,872
<i>स्वचालित आवाज:
चेतावनी. प्रोटोकॉल का उल्लंघन.</i>

108
00:10:24,673 --> 00:10:25,299
[दोनों गुर्राते हैं]

109
00:10:34,517 --> 00:10:35,559
[चिल्लाता है]

110
00:10:40,481 --> 00:10:42,441
[दोनों गुर्राते हुए]

111
00:10:45,361 --> 00:10:46,654
सीओपी 1:
हाथ ऊपर!

112
00:10:51,617 --> 00:10:52,910
सीओपी 2:
उसे ले आओ, स्पाइडी!

113
00:10:56,288 --> 00:10:58,123
पकड़ लिया. पकड़ लिया. नहीं। तुम्हें भी मिल गया.

114
00:11:01,877 --> 00:11:03,629
अरे। आप कोई नहीं।
आपको कहीं नहीं जाना है।

115
00:11:03,879 --> 00:11:05,381
यहाँ आओ। यहाँ आओ।
पिताजी के पास आओ.

116
00:11:08,175 --> 00:11:09,969
रास्ते से हट जाओ!

117
00:11:10,219 --> 00:11:13,722
ठीक है। इसे रोक! इसे रोक! वाह!

118
00:11:13,973 --> 00:11:15,432
ओह अब छोड़िए भी।

119
00:11:17,393 --> 00:11:18,602
अरे, रुको। यहां वापस आओ।

120
00:11:20,521 --> 00:11:21,146
एड़ी!

121
00:11:21,897 --> 00:11:22,731
तुम मुझे मिल गए।

122
00:11:24,525 --> 00:11:25,776
[चिल्लाता है]

123
00:11:27,027 --> 00:11:29,697
[सेल फ़ोन पर "स्पाइडर-मैन" बज रहा है
थीम" रिंगटोन के रूप में]

124
00:11:30,322 --> 00:11:31,782
[सायरन लगातार बज रहा है]

125
00:11:34,201 --> 00:11:37,830
अरे, मुझे क्षमा करें, मुझे थोड़ी देर हो गई है।
मैं कुछ ट्रैफिक में फंस गया.

126
00:11:38,080 --> 00:11:39,874
आपकी टाइमिंग बहुत ही भयानक है.
यह पहले ही शुरू हो चुका है.

127
00:11:40,124 --> 00:11:41,458
मुझे पता है, <i>मुझे</i> खेद है।
आप कहां हैं?

128
00:11:41,709 --> 00:11:43,419
<i>पहला और ब्रॉडवे, दूसरा और ब्रॉडवे,
तीसरा और ब्रॉडवे।</i>

129
00:11:43,669 --> 00:11:45,254
पांच मिनट. दस शीर्ष.

130
00:11:45,546 --> 00:11:48,215
क्या वे सायरन हैं?
नहीं.

131
00:11:48,465 --> 00:11:49,508
पीटर?
नहीं.

132
00:11:49,758 --> 00:11:51,260
<i>पीटर'?
कोई सायरन नहीं.</i>

133
00:11:51,594 --> 00:11:52,928
नहीं--

134
00:11:53,721 --> 00:11:54,722
<i>पीटर.</i>

135
00:11:55,180 --> 00:11:56,515
<i>क्या हो रहा है?</i>

136
00:11:56,765 --> 00:11:57,892
<i>पीटर.</i>

137
00:11:58,392 --> 00:11:59,435
<i>पीटर.</i>

138
00:12:04,690 --> 00:12:05,774
<i>हैलो?</i>

139
00:12:06,817 --> 00:12:10,237
<i>पीटर'? पे-
मैं वहीं रहूंगा. वादा.</i>

140
00:12:10,487 --> 00:12:14,867
इस वर्ष के वेलेडिक्टोरियन,
कृपया ग्वेन स्टेसी का स्वागत करें।

141
00:12:15,117 --> 00:12:16,911
[सभी जयकार कर रहे हैं और सराहना कर रहे हैं]

142
00:12:29,256 --> 00:12:31,091
सुप्रभात, आदरणीय संकाय,

143
00:12:31,342 --> 00:12:33,218
और मेरे साथी स्नातकों के परिवार।

144
00:12:33,594 --> 00:12:35,679
यह होना एक सम्मान की बात है
आज यहां खड़े हैं.

145
00:12:36,305 --> 00:12:37,306
[हॉर्न बजाना]

146
00:12:38,974 --> 00:12:40,935
[सायरन बज रहा है]

147
00:12:42,853 --> 00:12:43,854
नमस्ते.

148
00:12:44,104 --> 00:12:45,522
अरे! उतर जाओ!
बताया तो।

149
00:12:45,773 --> 00:12:47,566
मैं थोड़ा देर से चल रहा हूं.

150
00:12:47,816 --> 00:12:49,401
यह ख़त्म हो गया, स्पाइडर।

151
00:12:49,652 --> 00:12:50,653
वास्तव में?!

152
00:12:50,903 --> 00:12:52,863
मैं जानता हूं कि हम सभी सोचते हैं कि हम अमर हैं।

153
00:12:53,113 --> 00:12:54,740
हमें ऐसा ही महसूस करना चाहिए।

154
00:12:54,990 --> 00:12:56,075
हम स्नातक हो रहे हैं.

155
00:12:56,867 --> 00:12:59,995
<i>लेकिन, हमारे संक्षिप्त चार वर्षों की तरह
हाई स्कूल में,</i>

156
00:13:00,245 --> 00:13:02,498
जो जीवन को मूल्यवान बनाता है

157
00:13:02,748 --> 00:13:04,875
<i>यह कि यह हमेशा के लिए नहीं रहता।</i>

158
00:13:05,250 --> 00:13:07,544
क्या चीज़ इसे कीमती बनाती है
क्या यह समाप्त होता है.

159
00:13:09,213 --> 00:13:10,589
<i>और मैं इसे अब पहले से कहीं अधिक जानता हूं।</i>

160
00:13:12,299 --> 00:13:13,634
<i>और मैं यह कहता हूं,</i>

161
00:13:14,593 --> 00:13:16,387
<i>सभी दिनों में से आज,</i>

162
00:13:16,804 --> 00:13:19,264
हमें यह याद दिलाने के लिए कि समय भाग्य है।

163
00:13:23,894 --> 00:13:26,563
<i>तो इसे बर्बाद मत करो
किसी और का जीवन जीना।</i>

164
00:13:27,564 --> 00:13:29,483
किसी चीज़ के लिए अपना गिनें।

165
00:13:29,900 --> 00:13:31,860
जो आपके लिए मायने रखता है उसके लिए लड़ें।

166
00:13:32,111 --> 00:13:33,362
कोई बात नहीं क्या।

167
00:13:33,779 --> 00:13:35,990
क्योंकि भले ही हम कम पड़ें,

168
00:13:37,032 --> 00:13:38,951
जीने का इससे बेहतर तरीका क्या है?

169
00:13:39,201 --> 00:13:40,869
[दोनों बोल रहे हैं
विदेशी भाषा में]

170
00:13:43,914 --> 00:13:44,873
[अलेक्सेई चिल्ला रहा है]

171
00:13:51,839 --> 00:13:53,549
मैं ले जाऊँगा। वह तुम्हारा नहीं है.

172
00:13:53,799 --> 00:13:55,092
[सीटी बजाना
"स्पाइडर-मैन थीम"]

173
00:13:57,344 --> 00:13:58,220
हुंह?

174
00:14:00,389 --> 00:14:01,348
[ग्रन्ट्स]

175
00:14:01,598 --> 00:14:03,559
यह अंत नहीं है, स्पाइडर!

176
00:14:05,978 --> 00:14:07,021
[भीड़ जयकार करती हुई]

177
00:14:07,271 --> 00:14:09,064
आदमी:
माइकल ओट्स.

178
00:14:09,314 --> 00:14:10,983
[उत्थानकारी संगीत
स्पीकर के ऊपर से बजाना]

179
00:14:11,358 --> 00:14:13,444
जूलिया ऑर्चर्ड-हेमैन्स।

180
00:14:16,280 --> 00:14:18,073
एलेक्सिस ऑर्टिज़.

181
00:14:22,786 --> 00:14:24,038
बो पेरिसी.

182
00:14:26,957 --> 00:14:28,125
पीटर पार्कर.

183
00:14:28,667 --> 00:14:30,502
अरे, मुझे लगता है मैं उस आदमी को जानता हूं।

184
00:14:30,753 --> 00:14:31,920
पीटर पार्क--

185
00:14:32,171 --> 00:14:34,173
[भीड़ जयकार करती हुई]

186
00:14:35,591 --> 00:14:36,717
मुझे खेद है.

187
00:14:37,968 --> 00:14:39,678
[भीड़ जोर से जयकार कर रही है]

188
00:14:46,935 --> 00:14:50,064
हा, हा. रुको, दोबारा ऐसा करो.
वैसा दोबारा करो. ओह।

189
00:14:50,314 --> 00:14:55,110
पीटर, भगवान के लिए, मैंने लगभग चोरी कर ली है
वहाँ तक दौड़ने के लिए एक टोपी और गाउन।

190
00:14:55,360 --> 00:14:58,530
मुझे वह देखना अच्छा लगेगा। ऐसा होता
अद्भुत रहा. नहीं, नहीं, यह आपके लिए है.

191
00:14:58,781 --> 00:15:00,532
मुझे तुम पर बहुत गर्व हैं।
आपने इसे अर्जित किया।

192
00:15:00,783 --> 00:15:03,160
जानेमन, मुझे तुम पर बहुत गर्व है।

193
00:15:03,702 --> 00:15:05,996
मैं सबसे पहले आपके अंकल बेन को जानता हूं
कहूँगा.

194
00:15:06,246 --> 00:15:07,247
हाँ, मैं भी जानता हूँ।

195
00:15:07,498 --> 00:15:10,626
"बेहतर होगा कि आप जल्दी करें, पार्टी ख़त्म हो गई है।
तुम्हें नौकरी मिलनी चाहिए।"

196
00:15:10,876 --> 00:15:14,963
दूसरी बात वह कहेगा, "मत करो
बस पथ का अनुसरण करो, अपनी राह स्वयं बनाओ।"

197
00:15:15,214 --> 00:15:16,465
राल्फ वाल्डो एमर्सन.

198
00:15:16,715 --> 00:15:18,258
नहीं.
आपका क्या मतलब है, नहीं?

199
00:15:18,509 --> 00:15:20,886
हा-हा-हा! बेन ने मुझे बताया कि उसने इसे बनाया है।

200
00:15:21,470 --> 00:15:24,306
तुमने सचमुच किया
यहां कुछ सीखें.

201
00:15:26,642 --> 00:15:29,853
मैं तुम्हारे चाचा को शुभकामनाएं देता हूं
यहाँ हो सकता था.

202
00:15:31,772 --> 00:15:33,273
हाँ, मैं भी.

203
00:15:34,066 --> 00:15:35,442
और मेरे दोस्तों.

204
00:15:36,360 --> 00:15:38,403
हाँ। हाँ।

205
00:15:41,240 --> 00:15:43,200
अच्छा होता.
मई: बिल्कुल सही डी--

206
00:15:44,034 --> 00:15:45,953
ठीक है, आप जा सकते हैं। जारी रखें।
हुंह?

207
00:15:46,203 --> 00:15:47,204
मैं अभी वापस आऊँगा।

208
00:15:47,454 --> 00:15:50,040
पीटर: क्या वह आपका कार्यक्रम है?
मई: ठीक है दोस्तों. अभी एक साथ हो जाओ.

209
00:15:50,290 --> 00:15:52,918
एक त्वरित. ठीक है। पनीर।

210
00:15:53,168 --> 00:15:54,753
पनीर।
पनीर।

211
00:15:55,003 --> 00:15:57,923
ठीक है। मैं अभी यहीं रहूंगा.
हाँ, बस मुझे दो सेकंड दीजिए।

212
00:15:58,173 --> 00:15:59,758
बहुत दूर मत जाओ.
आपको देखकर अच्छा लगा।

213
00:16:00,008 --> 00:16:01,468
ठीक है।
ठीक है।

214
00:16:02,261 --> 00:16:03,345
अरे।

215
00:16:03,637 --> 00:16:06,557
क्या आपका ट्रैफिक जाम हो गया
इससे कोई लेना देना नहीं है

216
00:16:06,807 --> 00:16:08,684
रूसी भीड़

217
00:16:08,934 --> 00:16:11,812
और किसी भी संयोग से मशीनगन?
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?

218
00:16:12,062 --> 00:16:14,064
मैं क्या करने वाला हूँ?
आप अपना भाषण देने वाले हैं.

219
00:16:14,314 --> 00:16:16,024
ग्वेन. शहद। पारिवारिक फ़ोटो.
ग्वेन: हाँ?

220
00:16:16,275 --> 00:16:17,109
ठीक है।

221
00:16:17,359 --> 00:16:19,278
अरे। क्या आप डिम सम पर आ रहे हैं?

222
00:16:19,820 --> 00:16:21,280
मुझे दूर नहीं रख सकते.

223
00:16:21,655 --> 00:16:22,865
8:00 बजे हैं. देर मत करो.

224
00:16:23,115 --> 00:16:24,324
मैं नहीं बनूँगा.
ठीक है।

225
00:16:27,286 --> 00:16:28,912
और मैं अपना भाषण देने जा रहा हूं
आपके लिए.

226
00:16:29,538 --> 00:16:31,373
सारी रात? मैं इसे सुनना चाहता हूँ
पूरी रात.

227
00:16:31,623 --> 00:16:33,667
बार-बार, पूरी रात।
ठीक है।

228
00:16:34,084 --> 00:16:35,586
ओह, मेरे भगवान।
यह बहुत अच्छा था।

229
00:16:35,836 --> 00:16:38,797
महान। पीटर. हमसे जुड़ें?
चलो भी।

230
00:16:39,673 --> 00:16:44,595
मुझे अपनी चाची को ढूंढना होगा, लेकिन
मैं बाद में मिलूंगा, धन्यवाद।

231
00:16:45,095 --> 00:16:46,680
ग्वेन:
नमस्ते.

232
00:16:49,558 --> 00:16:51,268
<i>जॉर्ज"।
आप दुश्मन बनाने वाले हैं।</i>

233
00:16:51,810 --> 00:16:53,312
<i>लोगों को तकलीफ़ होगी.</i>

234
00:16:54,646 --> 00:16:57,232
<i>इसलिए मैं चाहता हूं कि आप मुझसे वादा करें
कुछ, ठीक है?</i>

235
00:16:57,691 --> 00:17:01,361
ग्वेन को इससे बाहर छोड़ दो।

236
00:17:03,655 --> 00:17:05,115
<i>मुझसे यह वादा करो।</i>

237
00:17:05,699 --> 00:17:08,076
वह लेने वाली है
एक त्वरित तस्वीर, ठीक है?

238
00:17:08,952 --> 00:17:12,289
[बकबक]

239
00:17:20,964 --> 00:17:23,258
पीटर बाहर है. मैं करने वाला हूँ
जाकर देखें कि क्या वह ठीक है।

240
00:17:23,884 --> 00:17:27,221
तुम क्या कर रहे हो?
आप क्या हैं?

241
00:17:29,598 --> 00:17:30,682
ग्वेन:
पीटर.

242
00:17:33,685 --> 00:17:34,853
यह क्या है?

243
00:17:36,855 --> 00:17:38,398
अरे.
क्या ग़लत है?

244
00:17:38,690 --> 00:17:39,733
क्या तुम ठीक हो?

245
00:17:39,983 --> 00:17:41,360
मुझे नहीं पता कि मैं क्या कर रहा हूं.

246
00:17:43,737 --> 00:17:45,530
ये मेरे पापा हैं ना?

247
00:17:46,114 --> 00:17:47,199
हाँ।

248
00:17:47,449 --> 00:17:49,493
मैं जहां भी जाता हूं उसे देखता हूं।

249
00:17:49,743 --> 00:17:54,289
मैं नहीं कर सकता-- मुझे नहीं पता कि क्या करना है।
और मैं उसे अपने दिमाग से नहीं निकाल सकता।

250
00:17:54,539 --> 00:17:57,334
हाँ, लेकिन हमने इस बारे में बात की है।
मुझे पता है, लेकिन, ग्वेन--

251
00:17:57,584 --> 00:17:59,461
यह उसकी पसंद नहीं है.
ग्वेन.

252
00:18:00,254 --> 00:18:03,632
मैंने उससे यह वादा किया था
मैं तुमसे दूर ही रहूंगा.

253
00:18:04,007 --> 00:18:06,885
और अब मैं आने वाला हूं और
अपने परिवार के साथ रात का खाना खाएं.

254
00:18:07,678 --> 00:18:10,264
मैं यह कैसे कर सकता हूं?
यह मुझे क्या बनाता है?

255
00:18:10,764 --> 00:18:12,766
मैं नहीं जानता,
यह आपको क्या बनाता है?

256
00:18:13,016 --> 00:18:15,394
यह मुझे असमर्थ बना देता है
अपने साथ जियो.

257
00:18:19,898 --> 00:18:22,276
मैंने सोचा कि इसका मतलब है कि तुम मुझसे प्यार करते हो।
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ।

258
00:18:24,486 --> 00:18:25,654
मुझे तुमसे प्यार है।

259
00:18:27,114 --> 00:18:29,116
तो फिर यह पर्याप्त क्यों नहीं है?

260
00:18:29,616 --> 00:18:30,742
हुंह?

261
00:18:30,993 --> 00:18:32,953
क्योंकि क्या होगा अगर
आपके साथ कुछ घटित होता है

262
00:18:33,203 --> 00:18:35,706
ठीक वैसे ही जैसे उसके साथ हुआ था
मेरे कारण?

263
00:18:35,956 --> 00:18:39,126
नहीं, रुको, रुको, रुको।
सुनना। नहीं, एन--

264
00:18:39,376 --> 00:18:41,044
मैं ऐसा नहीं होने दे सकता.

265
00:18:41,753 --> 00:18:42,921
मेरी बात सुनो।

266
00:18:43,171 --> 00:18:44,840
आप स्पाइडर मैन हैं...

267
00:18:46,341 --> 00:18:47,634
और मुझे वह पसंद है.

268
00:18:50,012 --> 00:18:52,139
लेकिन मुझे पीटर पार्कर अधिक पसंद है।

269
00:18:55,600 --> 00:18:56,810
यह मेरे लिए सार्थक है।

270
00:18:58,020 --> 00:18:59,896
मैं भी तुम्हें खो नहीं सकता.

271
00:19:00,147 --> 00:19:04,818
अगर इसलिए कि तुम मुझे खो नहीं सकते,
हम एक साथ नहीं रह सकते,

272
00:19:07,154 --> 00:19:09,406
यह किसके लिए काम करता है, पीटर?

273
00:19:11,491 --> 00:19:13,827
मैं नहीं कर सकता। मुझे क्षमा करें, ग्वेन।

274
00:19:16,955 --> 00:19:18,332
बहुत खूब।

275
00:19:19,041 --> 00:19:21,126
तुमने मेरे साथ ऐसा किया है

276
00:19:21,501 --> 00:19:25,839
बार-बार, पीटर।

277
00:19:26,089 --> 00:19:28,342
मैं इस तरह नहीं जी सकता.

278
00:19:30,844 --> 00:19:32,429
मैं तुमसे नाता तोड़ता हूं.

279
00:19:34,848 --> 00:19:36,933
मैं तुमसे नाता तोड़ता हूं.

280
00:20:16,556 --> 00:20:18,433
<i>रिपोर्टर 1"।
सुप्रभात, न्यूयॉर्कवासियों।</i>

281
00:20:18,683 --> 00:20:21,019
<i>एक और खूबसूरत दिन की तलाश में हूं
यहाँ शहर में.</i>

282
00:20:21,269 --> 00:20:22,562
<i>हमारी शुरुआत के लिए कुछ बादल...</i>

283
00:20:22,813 --> 00:20:26,066
<i>रिपोर्टर 2: देखे जाने की संख्या में लगातार वृद्धि
स्पाइडर-मैन ने एक बहस छेड़ दी है</i>

284
00:20:26,316 --> 00:20:28,693
<i>सतर्कता की भूमिका पर
अमेरिकी अपराध लड़ाई में।</i>

285
00:20:28,944 --> 00:20:29,945
<i>रिपोर्टर '5"।
उस स्पाइडर-मैन के बारे में क्या ख्याल है?</i>

286
00:20:30,195 --> 00:20:32,572
<i>कल रात मैनहट्टन ब्रिज पर,
उन्होंने एक दर्जन लोगों की जान बचाई।</i>

287
00:20:32,823 --> 00:20:34,408
<i>हम आपकी कॉल सुनना चाहते हैं।</i>

288
00:20:34,908 --> 00:20:37,994
<i>आदमी</i> 1: <i>मैं स्पाइडर-मैन के बिना सोचता हूं,
इस शहर के लिए कोई उम्मीद नहीं होगी।</i>

289
00:20:38,245 --> 00:20:41,373
<i>आदमी 2: आपको क्या लगता है कि बिलों का भुगतान कौन करता है
उसके द्वारा पहुंचाए गए सभी नुकसानों के लिए, हुह?</i>

290
00:20:41,623 --> 00:20:42,707
<i>यह आप और मैं हैं, करदाता।</i>

291
00:20:42,958 --> 00:20:44,501
आप इसे बनाते हैं?
हाँ।

292
00:20:45,085 --> 00:20:46,628
यह एक पवन टरबाइन है.

293
00:20:46,878 --> 00:20:49,297
यह तुमने बनाया? बिलकुल नहीं।

294
00:20:49,756 --> 00:20:50,966
यह आश्चर्यजनक है।

295
00:20:52,634 --> 00:20:53,677
यह नये जैसा अच्छा है, है ना?

296
00:20:54,469 --> 00:20:55,804
मैं तुम्हें घर तक ले चलूंगा.

297
00:20:56,138 --> 00:20:57,848
तुम्हारा नाम क्या है?
जॉर्ज.

298
00:20:58,098 --> 00:21:00,308
जॉर्ज? मैं स्पाइडर मैन हूं.

299
00:21:00,559 --> 00:21:03,478
आदमी:<i>मैं अपने बच्चों जैसा महसूस नहीं करता
वहां उसके साथ सुरक्षित हैं।</i>

300
00:21:03,728 --> 00:21:06,565
<i>रास्ते से हट जाओ
और पुलिस को अपना काम करने दें।</i>

301
00:21:07,441 --> 00:21:10,610
महिला <i>1: कुछ लोग ऐसा सोचते हैं
एक से अधिक स्पाइडर मैन हो सकते हैं।</i>

302
00:21:10,861 --> 00:21:11,945
[श्रीक्स]

303
00:21:12,362 --> 00:21:13,405
<i>आप क्या सोचते हैं?</i>

304
00:21:13,655 --> 00:21:15,323
<i>एक लड़का या अनेक?</i>

305
00:21:15,574 --> 00:21:18,410
महिला <i>2: मुझे जानना अच्छा लगेगा
उस मुखौटे के पीछे कौन है।</i>

306
00:21:18,660 --> 00:21:19,661
अरे.

307
00:21:19,911 --> 00:21:21,371
अच्छी पोशाक।
धन्यवाद।

308
00:21:21,621 --> 00:21:24,416
रेडियो <i>होस्ट: हमारी लाइन पर एक कॉलर है
मैक्स नाम दिया गया. वह कहता है कि वह स्पाइडर मैन को जानता है।</i>

309
00:21:24,958 --> 00:21:27,836
मैक्स: <i>सुनो, मैं परेशान हूं। स्पाइडर मैन,
मेरे लिए, गलत समझा जा रहा है।</i>

310
00:21:28,086 --> 00:21:30,422
<i>वह बहुत, बहुत अच्छे इंसान हैं।
वह हमारी रक्षा कर रहा है.</i>

311
00:21:30,672 --> 00:21:32,883
<i>उसने एक बार मेरी जान बचाई।</i>

312
00:21:33,133 --> 00:21:34,217
<i>हम एक तरह से सबसे अच्छे दोस्त बन गए।</i>

313
00:21:36,344 --> 00:21:37,471
स्पाइडर-मैन [दबी हुई आवाज में]:
कितना?

314
00:21:37,721 --> 00:21:38,930
अरे, तुम वह मकड़ी आदमी हो।

315
00:21:39,181 --> 00:21:40,307
मैं स्पाइडर मैन हूं.

316
00:21:40,724 --> 00:21:41,349
हुंह?

317
00:21:41,725 --> 00:21:42,767
[छींकता है फिर गुर्राता है]

318
00:21:45,187 --> 00:21:47,147
मैं स्पाइडर मैन हूं.

319
00:21:47,397 --> 00:21:50,275
आदमी: <i>यह स्पाइडर-मैन... वह नहीं है
पुलिस, वह फायरमैन</i>नहीं है

320
00:21:50,525 --> 00:21:53,320
<i>उसे क्या पाने का अधिकार है
अन्य लोगों के व्यवसाय में शामिल?</i>

321
00:22:02,829 --> 00:22:04,498
[दूर तक सायरन बजाता हुआ]

322
00:22:22,474 --> 00:22:23,725
[बकबक]

323
00:22:24,142 --> 00:22:25,143
[दरवाजा खटखटाना]

324
00:22:25,393 --> 00:22:26,436
मई:
पीटर, प्रिये?

325
00:22:27,395 --> 00:22:28,605
क्या मैं आ सकता हूँ?

326
00:22:28,855 --> 00:22:29,814
[पीटर ग्रन्ट्स]

327
00:22:30,607 --> 00:22:31,608
नहीं!

328
00:22:31,858 --> 00:22:33,902
पीटर, फाइनल 9 बजे शुरू होगा, प्रिये।

329
00:22:34,361 --> 00:22:36,238
आपने कहा था कि आप ऐसा करेंगे
मेरी कार को दुकान में ले चलो

330
00:22:36,488 --> 00:22:37,948
क्योंकि यह मरता रहता है,
याद है?

331
00:22:38,198 --> 00:22:41,117
मुझे एक सेकंड दीजिए, आंटी मई। मैं करने वाला हूँ
दरवाजा ले आओ. बस मुझे एक सेकंड दीजिए.

332
00:22:41,368 --> 00:22:43,161
पीटर, कृपया मुझे अंदर आने दें।
ठीक है?

333
00:22:43,411 --> 00:22:44,412
मैं अपना-- पाने की कोशिश कर रहा हूँ

334
00:22:44,663 --> 00:22:47,832
आपने कहा कि आपका फाइनल 9 बजे था, और
तुम मेरी कार को दुकान में ले जाओगे।

335
00:22:48,083 --> 00:22:50,752
नहीं! तुम अंदर नहीं आ सकते। मैं बहुत नंगा हूँ।
आप क्या करते हैं--?

336
00:22:51,002 --> 00:22:56,633
पीटर! भलाई के लिए. आपने कहा था कि आप जा रहे हैं
मेरी कार को दुकान में ले जाओ क्योंकि यह ख़राब है--!

337
00:22:56,883 --> 00:22:59,844
तुम ठीक हो?
हाँ। मैं ठीक हूं.

338
00:23:00,095 --> 00:23:01,221
मैं बस--

339
00:23:01,513 --> 00:23:03,014
मैं अभी बिल्कुल नंगा हूं.

340
00:23:03,640 --> 00:23:05,475
आपके चेहरे को क्या हुआ?
यह गंदा है.

341
00:23:06,393 --> 00:23:07,811
यह है?
हाँ।

342
00:23:08,061 --> 00:23:10,855
ओह, हाँ, हाँ,
मैं चिमनी साफ कर रहा था.

343
00:23:11,731 --> 00:23:12,941
हमारे पास कोई चिमनी नहीं है.

344
00:23:13,233 --> 00:23:14,484
क्या?

345
00:23:14,734 --> 00:23:16,194
आप लेट है।
मुझे पता है, मुझे देर हो गयी है.

346
00:23:16,444 --> 00:23:18,071
अभी नीचे.

347
00:23:18,321 --> 00:23:21,074
क्या आप छोड़ सकते हैं? क्योंकि मैं यहाँ नंगा हूँ.
ठीक है, मैं जा रहा हूँ।

348
00:23:22,284 --> 00:23:24,703
सुबह, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ। जल्दी करो।

349
00:23:39,301 --> 00:23:41,303
[अश्रव्य संवाद]

350
00:24:06,077 --> 00:24:08,038
वाह! अच्छा, देखो यहाँ कौन है।

351
00:24:08,288 --> 00:24:09,456
स्पाइडी.

352
00:24:09,914 --> 00:24:11,291
आपकी सुबह कैसी थी?

353
00:24:11,666 --> 00:24:13,627
इक्के, मैक्स, इक्के।

354
00:24:13,877 --> 00:24:15,879
मैं दुनिया को बचाने निकला हूं।

355
00:24:16,171 --> 00:24:17,464
सबकी रक्षा करना.

356
00:24:17,714 --> 00:24:20,467
लेकिन क्या कोई जश्न मना रहा है
आज जन्मदिन है?

357
00:24:22,552 --> 00:24:24,012
इसीलिए आप यहाँ हैं.

358
00:24:24,512 --> 00:24:26,181
तुम्हें मेरा जन्मदिन याद है.

359
00:24:26,431 --> 00:24:28,308
[हंसते हुए]

360
00:24:28,558 --> 00:24:31,102
आपके पास सभी अपराध-संघर्ष हैं
कर रहा था, और अचानक,

361
00:24:31,353 --> 00:24:34,856
आप समय निकाल कर मिलने आएँ
मैं थोड़ा बूढ़ा हूं. अधिकतम. यह आश्चर्यजनक है--

362
00:24:36,066 --> 00:24:37,901
लेकिन निश्चित रूप से आप ऐसा करेंगे।

363
00:24:38,318 --> 00:24:39,653
तुम मुझसे मिलने क्यों नहीं आओगे?

364
00:24:40,695 --> 00:24:41,738
हम सबसे अच्छे दोस्त हैं.

365
00:24:44,699 --> 00:24:48,078
आप क्या कर रहे हो?
तुमने मेरे लिए केक बनाया?

366
00:24:48,328 --> 00:24:51,498
लोगों को इन्हें देखने का मौका नहीं मिल पाता है
छोटी-छोटी, दयालु चीज़ें जो आप लोगों के लिए करते हैं।

367
00:24:51,748 --> 00:24:53,541
मुझे पता है वे आपके बारे में क्या कहते हैं
प्रेस में

368
00:24:53,792 --> 00:24:55,919
लेकिन मुझे इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
मैं तुम्हारी असलियत जानता हूं.

369
00:24:56,169 --> 00:24:57,754
क्योंकि आप अद्भुत हैं.

370
00:24:58,004 --> 00:25:01,049
बहुत खूब। प्रेस को यही चाहिए.

371
00:25:01,299 --> 00:25:04,135
उन्हें आपको कॉल करना चाहिए
अद्भुत स्पाइडर मैन.

372
00:25:04,886 --> 00:25:06,221
तुम्हें वह पसंद है, स्पाइडी?

373
00:25:06,846 --> 00:25:08,390
मुझे यह बहुत पसंद है, मैक्स।

374
00:25:08,723 --> 00:25:11,309
अच्छा। क्योंकि आज

375
00:25:11,559 --> 00:25:13,103
होने वाला है

376
00:25:13,353 --> 00:25:14,354
अद्भुत.

377
00:25:16,523 --> 00:25:18,108
हाँ। सर्किट 39.

378
00:25:21,611 --> 00:25:24,989
मुझे देर नहीं हुई है, हार्वे।
मैं 15 मिनट में वहाँ पहुँच जाऊँगा।

379
00:25:25,240 --> 00:25:28,201
मैं सिर्फ यह जानना चाहता हूं कि क्या आप
दूसरी वेट्रेस ढूंढ सकते हैं

380
00:25:28,451 --> 00:25:30,787
मुझे बदलने के लिए क्योंकि मैं शुरू करता हूं
मेरे प्रशिक्षण दौर

381
00:25:31,037 --> 00:25:32,122
अस्पताल में.

382
00:25:32,372 --> 00:25:34,916
और पीटर से इसका जिक्र मत करो।
मैं नहीं चाहता कि उसे पता चले.

383
00:25:35,166 --> 00:25:36,459
क्योंकि वह चिंता करेगा.

384
00:25:36,710 --> 00:25:39,087
उह, हाँ. हाँ। ठीक है, तुम्हें यह मिल गया।

385
00:25:39,337 --> 00:25:40,880
उह, गुरुवार को डबल शिफ्ट।

386
00:25:41,339 --> 00:25:42,632
ठीक है अलविदा।

387
00:25:45,093 --> 00:25:47,137
वह कौन था?
हार्वे.

388
00:25:48,430 --> 00:25:51,433
डबल शिफ्ट कर रहे हैं, हुह?
कभी-कभी।

389
00:25:51,683 --> 00:25:53,935
और कुछ करने को नहीं मिला.
मुझे लड़कियाँ पसंद हैं.

390
00:25:54,185 --> 00:25:57,564
मुझे बेन की याद आती है. मुझे थोड़ा अतिरिक्त देता है
कुकी जार में. हेह.

391
00:25:58,022 --> 00:25:59,399
मम.

392
00:25:59,649 --> 00:26:02,986
खैर, मैंने कुछ और तस्वीरें बेचीं
बिगुल के लिए, तो इससे मदद मिलनी चाहिए।

393
00:26:03,236 --> 00:26:06,322
हाँ, यह वास्तव में मदद करेगा अगर वह लड़का
आपको उचित वेतन देगा।

394
00:26:06,573 --> 00:26:08,032
जेमिसन मुझे उचित वेतन देता है।

395
00:26:08,283 --> 00:26:10,618
यदि यह 1961 था, तो वह मुझे उचित वेतन देता है।

396
00:26:10,869 --> 00:26:14,289
अरे, रुको। आप क्या कर रहे हो? क्या
कर रहे ह? नहीं, मैं कपड़े धोता हूँ।

397
00:26:14,539 --> 00:26:16,541
मैं अपने कपड़े धो रहा हूँ.
नहीं, मैं कपड़े धोता हूँ।

398
00:26:16,791 --> 00:26:20,295
नहीं, यह मेरा काम है. मैं कर रहा था
जब आप 6 साल के थे तभी से आपकी लॉन्ड्री।

399
00:26:20,545 --> 00:26:22,172
मैं समझता हूँ कि। मैं अभी कॉलेज में हूं.

400
00:26:22,422 --> 00:26:25,133
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है कि मैं इसका ख्याल रखूं
मेरा अपना गंदा अंडरवियर.

401
00:26:25,383 --> 00:26:27,886
पिछली बार जब तुमने कपड़े धोये थे,
आपने सब कुछ नीला और लाल कर दिया

402
00:26:28,136 --> 00:26:29,137
तो नहीं.
वह एक गलती थी।

403
00:26:29,387 --> 00:26:32,390
क्योंकि मैं धो रहा था
अमेरिकी झंडा.

404
00:26:32,640 --> 00:26:35,685
मेरा--क्या मैं बस--कृपया कर सकता हूँ?
कोई भी झंडा नहीं धोता.

405
00:26:35,935 --> 00:26:36,936
मैं करता हूं, और मैं अब और नहीं करूंगा।

406
00:26:37,187 --> 00:26:39,189
यह मेरी मशीन है.
अच्छा। यह सिर्फ अंडरवियर है.

407
00:26:39,439 --> 00:26:41,858
यह मेरी लॉन्ड्री है, मेरा घर है,
मेरी मशीन.

408
00:26:42,108 --> 00:26:43,401
पीछे हटो, अपना नाश्ता करो।

409
00:26:45,570 --> 00:26:48,281
ठीक है, लॉन्ड्री शेरिफ।
मैं इसे बाद में कर लूँगा।

410
00:26:48,531 --> 00:26:49,866
मैं इसे करूँगा।
नहीं, इसे भूल जाओ.

411
00:26:50,116 --> 00:26:51,910
इसे मुझे दे दो।
मैं इसे फिर कभी करूंगा.

412
00:26:53,578 --> 00:26:54,537
आदमी: अरे.
माफ़ करें।

413
00:26:54,788 --> 00:26:55,872
झटका देना।

414
00:26:57,999 --> 00:26:59,000
इसे बनाने वाला नहीं.

415
00:27:02,045 --> 00:27:04,672
लॉगजाम। चलो, चलो,
चलो.

416
00:27:05,632 --> 00:27:07,801
आदमी 1: इसे देखो, दोस्त।
आदमी 2: अरे, चलो चलें।

417
00:27:12,555 --> 00:27:13,932
<i>कारी :
ऑस्कॉर्प इंडस्ट्रीज</i>

418
00:27:14,182 --> 00:27:18,603
<i>दुनिया की घोषणा करते हुए गर्व महसूस हो रहा है
पहला विद्युत चुम्बकीय पावर ग्रिड।</i>

419
00:27:18,937 --> 00:27:23,191
<i>पुराने बिजली स्टेशनों को परिवर्तित करके
पनबिजली टावरों के क्षेत्र में</i>

420
00:27:23,441 --> 00:27:26,945
<i>हम स्वच्छ, हरित, उत्पन्न कर रहे हैं
टिकाऊ ऊर्जा</i>

421
00:27:27,195 --> 00:27:29,656
<i>मैनहट्टन को शक्ति प्रदान करने के लिए,
पाँच नगर</i>

422
00:27:29,906 --> 00:27:32,200
<i>और अंततः दुनिया
आने वाली पीढ़ियों के लिए.</i>

423
00:27:32,450 --> 00:27:35,453
डिलन. आप लेट है।
डॉगगोन ट्रेनें बहुत धीमी हैं, सर।

424
00:27:35,703 --> 00:27:37,539
क्या आपको ऑस्कॉर्प का एहसास नहीं है?
अब जिम्मेदार है

425
00:27:37,789 --> 00:27:39,332
पूरे शहर के लिए
ऊर्जा आपूर्ति?

426
00:27:39,582 --> 00:27:41,543
मैंने बहुत सारे डिज़ाइन प्रस्तुत किए
पावर ग्रिड के लिए

427
00:27:41,793 --> 00:27:43,920
और उन्होंने उनका बहुत उपयोग किया,
और मैंने उस पर ध्यान दिया,

428
00:27:44,170 --> 00:27:46,673
और वे पावर ग्रिड
मेरे द्वारा डिज़ाइन किए गए थे.

429
00:27:47,173 --> 00:27:48,091
आपने उन्हें डिज़ाइन किया?

430
00:27:49,259 --> 00:27:50,468
ज़रूर आपने किया.

431
00:27:50,802 --> 00:27:52,220
और मैं स्पाइडर मैन हूं.

432
00:27:53,012 --> 00:27:55,515
आप स्पाइडर मैन नहीं हैं!
वह सिंह है, आप धनु हैं!

433
00:27:55,765 --> 00:27:58,893
तुम उसे फिर से बदनाम करो, मैं करने वाला हूँ
अपने अच्छे से सजाए गए सिर को फाड़ डालो!

434
00:28:00,019 --> 00:28:01,104
अब, काम पर लग जाओ.

435
00:28:03,398 --> 00:28:04,566
<i>कृपया कौन सी मंजिल?</i>

436
00:28:04,899 --> 00:28:07,110
चौहत्तर।
<i>धन्यवाद.</i>

437
00:28:07,652 --> 00:28:08,653
ग्वेन:
ओह, उसे पकड़ो!

438
00:28:09,195 --> 00:28:11,114
क्या आप कृपया उसे पकड़ सकते हैं?
मैं समझ गया।

439
00:28:11,364 --> 00:28:13,324
धन्यवाद,
आप सचमुच एक सज्जन व्यक्ति हैं।

440
00:28:13,575 --> 00:28:15,368
अधिकांश लोगों के पास होगा
बस उनको बंद होने दो।

441
00:28:15,618 --> 00:28:17,245
अधिकांश लोग
अन्य लोगों पर ध्यान न दें.

442
00:28:17,495 --> 00:28:19,873
कारी: कौन सी मंजिल, <i>कृपया?</i>
उम, अहम... तिरसठ--

443
00:28:20,123 --> 00:28:21,708
मैं समझ गया. मैं समझ गया। यह क्या है?

444
00:28:21,958 --> 00:28:23,001
उह, तिरसठ।

445
00:28:23,543 --> 00:28:25,128
अधिकतम:
तिरसठ, कृपया।

446
00:28:25,378 --> 00:28:26,421
धन्यवाद।
मैक्स: जल्दी में।

447
00:28:26,671 --> 00:28:28,882
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

448
00:28:29,215 --> 00:28:30,258
[गला साफ़ करता है]

449
00:28:32,510 --> 00:28:34,929
उम्म... मैं मैक्स हूं। मैक्स डिलन.

450
00:28:35,179 --> 00:28:36,514
मैं ग्वेन हूं.

451
00:28:36,764 --> 00:28:38,558
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

452
00:28:39,642 --> 00:28:41,019
क्या यह आपका जन्मदिन है?

453
00:28:42,812 --> 00:28:46,232
अरे हां। खैर, मैं-- वे-- दोस्त
मेरे द्वारा यह फ़्लायर बनाया गया।

454
00:28:46,482 --> 00:28:48,318
मैं जन्मदिन की पार्टी कर रहा हूं
एक बड़े क्लब में.

455
00:28:48,568 --> 00:28:50,028
बहुत सारी मशहूर हस्तियाँ.
बहुत खूब।

456
00:28:50,278 --> 00:28:53,323
आपको आमंत्रित करना पसंद करूंगा,
बात सिर्फ इतनी है कि अतिथि सूची बंद है।

457
00:28:53,573 --> 00:28:56,743
ओह, मिल गया. समझ गया।
खैर, फिर भी धन्यवाद.

458
00:28:56,993 --> 00:28:58,661
<i>यह रोमांचक है।</i>
आदमी: <i>--स्पाइडर-मैन के वेश में</i>

459
00:28:58,912 --> 00:29:00,204
<i>आग के पास घूमना।</i>

460
00:29:00,455 --> 00:29:03,875
यह अच्छा होना चाहिए, हुह? होना
क्या पूरी दुनिया आपको इस तरह देखती है?

461
00:29:05,376 --> 00:29:07,337
तुम्हें पता है, स्पाइडर मैन
एक बार मेरी जान बचाई.

462
00:29:07,837 --> 00:29:10,423
सभी लोगों में से
सारे शहर में उसने बचा लिया

463
00:29:10,673 --> 00:29:11,674
मैं.

464
00:29:12,342 --> 00:29:13,551
उन्होंने कहा कि उन्हें मेरी जरूरत है.

465
00:29:14,969 --> 00:29:16,804
यह एक अच्छा एहसास होगा.

466
00:29:17,430 --> 00:29:19,349
<i>कारी</i> :
<i>6तीसरी मंजिल।</i>

467
00:29:19,974 --> 00:29:21,851
ओह! यह अच्छा था
आपसे मिलने के लिए, मैक्स।

468
00:29:24,812 --> 00:29:26,564
इंतज़ार। उसे मेरा नाम याद था.

469
00:29:43,790 --> 00:29:45,249
सुस्वागतम्।

470
00:29:56,511 --> 00:29:58,680
मेनकेन:
वहाँ अँधेरा है.

471
00:29:59,389 --> 00:30:01,015
आपकी आंखें समायोजित हो जाएंगी.

472
00:30:02,684 --> 00:30:04,185
यह इस तरह से बेहतर है.

473
00:30:09,941 --> 00:30:11,943
[बीप की निगरानी करें]

474
00:30:33,381 --> 00:30:34,549
पिताजी.

475
00:30:40,680 --> 00:30:44,225
मैंने ऐसी कल्पना नहीं की थी
मैं मर जाऊंगा.

476
00:30:45,226 --> 00:30:47,311
अपने बेटे को देख रहा हूँ

477
00:30:47,729 --> 00:30:49,647
और किसी अजनबी को देखना.

478
00:30:51,649 --> 00:30:54,569
तुममें ऐसी क्षमता है, हैरी।

479
00:30:55,403 --> 00:30:58,489
ऐसी प्रखर बुद्धि,

480
00:30:58,740 --> 00:31:00,575
और आप यह सब फेंक रहे हैं।

481
00:31:00,825 --> 00:31:02,827
नहीं, तुमने मुझे फेंक दिया।

482
00:31:03,536 --> 00:31:04,871
[आहें]

483
00:31:05,121 --> 00:31:08,249
तुमने मुझे लात मार कर भगा दिया
जब मैं 11 साल का था तब बोर्डिंग स्कूल।

484
00:31:10,084 --> 00:31:12,045
मेरे 16वें जन्मदिन पर,

485
00:31:12,295 --> 00:31:14,005
आपने मुझे स्कॉच भेजा.

486
00:31:14,255 --> 00:31:16,340
या आपके किसी सहायक ने किया।

487
00:31:16,632 --> 00:31:19,427
मुझे पूरा यकीन है
क्योंकि कार्ड में लिखा है:

488
00:31:19,886 --> 00:31:24,057
"प्रशंसकों के साथ, नॉर्मन ओसबोर्न।"

489
00:31:24,432 --> 00:31:27,018
मुझे माफ़ी की उम्मीद नहीं है
आपसे

490
00:31:27,310 --> 00:31:28,770
अब और नहीं.

491
00:31:29,896 --> 00:31:32,607
मैं चमत्कारों में विश्वास नहीं करता.

492
00:31:32,857 --> 00:31:35,568
आप कैसे कर सकते हैं?
संभवतः समझें

493
00:31:35,818 --> 00:31:39,614
कि तुम्हारा बचपन
बलिदान देना पड़ा

494
00:31:39,864 --> 00:31:41,616
किसी बड़ी चीज़ के लिए?

495
00:31:42,492 --> 00:31:44,285
और सिर्फ मेरे लिए नहीं.

496
00:31:44,744 --> 00:31:45,953
आपके लिए!

497
00:31:48,414 --> 00:31:51,167
आपका हाथ है
अभी तक हिलना शुरू नहीं हुआ?

498
00:31:54,087 --> 00:31:56,714
जब तुम जागते हो
और तुम्हें यह महसूस होता है,

499
00:31:57,673 --> 00:31:59,759
तुम्हारी त्वचा के नीचे छुपकर,

500
00:32:00,301 --> 00:32:03,096
खुद को दिखाने का इंतजार कर रहा हूं.

501
00:32:03,971 --> 00:32:05,681
तुम्हें दिखाने के लिए

502
00:32:05,932 --> 00:32:08,726
आप वास्तव में कौन हैं.

503
00:32:09,102 --> 00:32:11,104
[खांसी]

504
00:32:12,605 --> 00:32:15,525
रेट्रोवायरल हाइपरप्लासिया.

505
00:32:16,442 --> 00:32:18,027
[घुरघुराहट]

506
00:32:18,277 --> 00:32:19,821
मैंने तुम्हें कभी नहीं बताया...

507
00:32:21,114 --> 00:32:23,074
कि यह अनुवांशिक है.

508
00:32:25,076 --> 00:32:26,744
हमारी बीमारी,

509
00:32:27,578 --> 00:32:30,081
ओसबोर्न अभिशाप.

510
00:32:30,873 --> 00:32:33,459
और यह आपकी उम्र में शुरू हुआ.

511
00:32:35,128 --> 00:32:36,254
मुझे इसे देखने दो.

512
00:32:38,047 --> 00:32:40,341
आपका हाथ। इसे मुझे दे दो।

513
00:32:47,473 --> 00:32:51,811
सबसे बड़ी विरासत
मैं तुम्हें दे सकता हूँ

514
00:32:52,436 --> 00:32:53,938
महज़ पैसा नहीं है.

515
00:32:54,188 --> 00:32:55,189
यह इस प्रकार है।

516
00:32:56,315 --> 00:32:59,360
मेरे सभी कार्यों का कुल योग।

517
00:32:59,610 --> 00:33:03,573
जीवित रहने के लिए मैंने जो कुछ भी किया।

518
00:33:03,990 --> 00:33:06,284
शायद आप सफल हो सकें

519
00:33:06,659 --> 00:33:08,536
जहां मैं असफल रहा.

520
00:33:16,586 --> 00:33:18,588
[आहें]

521
00:33:29,390 --> 00:33:30,850
[कंप्यूटर की झंकार]

522
00:33:31,809 --> 00:33:36,731
समाचार <i>एंकर</i> [टीवी पर]: <i>नॉर्मन ओसबोर्न, महान
ऑस्कॉर्प इंडस्ट्रीज के संस्थापक और सीईओ का निधन</i> हो गया है

523
00:33:36,981 --> 00:33:38,649
<i>ओस्बोर्न एस्टेट ने पुष्टि की है।</i>

524
00:33:38,900 --> 00:33:41,194
<i>उनके जीवित रहने पर उनका इकलौता बेटा है,
हैरी ओसबोर्न</i>

525
00:33:41,444 --> 00:33:44,280
<i>एकमात्र उत्तराधिकारी कौन है
ऑस्कॉर्प कॉर्पोरेट साम्राज्य का।</i>

526
00:33:44,530 --> 00:33:45,740
हैरी.

527
00:33:45,990 --> 00:33:49,202
<i>ओसबोर्न ने मेडिकल बदल दिया
मानव उपचार के लिए पेशे का दृष्टिकोण</i>

528
00:33:49,744 --> 00:33:51,829
<i>और प्रभावित
लाखों लोगों का जीवन।</i>

529
00:33:52,163 --> 00:33:56,542
<i>मैंने ऑस्कॉर्प शुरू किया क्योंकि मैंने देखा
मेरे चारों ओर की दुनिया और मैंने सोचा:</i>

530
00:33:56,792 --> 00:33:59,253
<i>"हम बेहतर कर सकते हैं।
और हमें बेहतर करना चाहिए।"</i>

531
00:33:59,629 --> 00:34:04,884
<i>आइंस्टीन ने कहा, "दुनिया नहीं हो सकती
हमारी सोच बदले बिना बदल गई।''</i>

532
00:34:05,134 --> 00:34:07,637
<i>लेकिन बदलाव सिर्फ एक नारा नहीं है।</i>

533
00:34:08,304 --> 00:34:09,764
<i>इसकी शुरुआत कड़ी मेहनत से होती है।</i>

534
00:34:10,014 --> 00:34:13,434
<i>परिवर्तन की शुरुआत होती है
दृढ़ता और प्रतिबद्धता.</i>

535
00:34:14,018 --> 00:34:17,188
श्री ओसबोर्न ने दुनिया बदल दी।

536
00:34:17,438 --> 00:34:21,692
और अब यह सुनिश्चित करना हममें से प्रत्येक पर निर्भर है
कि उसकी उम्मीदें और सपने जिंदा रहें.

537
00:34:22,151 --> 00:34:23,152
लेकिन आज नहीं।

538
00:34:23,402 --> 00:34:24,362
[सेल फ़ोन बज रहा है]

539
00:34:24,612 --> 00:34:25,738
आज का दिन शोक मनाने का है.

540
00:34:25,988 --> 00:34:28,115
<i>हैलो?
महिला: क्या यह ग्वेन स्टेसी है?</i>

541
00:34:28,366 --> 00:34:29,492
हाँ, यह है. कौन बुला रहा है?

542
00:34:29,742 --> 00:34:33,537
<i>मैं ऑक्सफ़ोर्ड स्कॉलर्स से बोल रहा हूँ
कार्यक्रम. हमारे पास कुछ रोमांचक खबरें हैं।</i>

543
00:34:33,788 --> 00:34:35,039
[बकबक]

544
00:34:38,292 --> 00:34:40,920
वाह! डिलन. आप यहां रहते हैं।
क्या?

545
00:34:41,170 --> 00:34:43,881
लैब में करंट प्रवाह की समस्या है।
आप नज़र क्यों नहीं डालते?

546
00:34:44,131 --> 00:34:46,759
यह मेरा जन्मदिन है. बाकी सब लोग
जा रहा है. मुझे क्यों रहना है?

547
00:34:47,593 --> 00:34:49,303
क्योंकि आप खास हैं.
मैक्स: स्मिथे।

548
00:34:49,553 --> 00:34:50,930
मेरा मतलब है, श्री स्मिथ।

549
00:34:51,430 --> 00:34:52,723
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

550
00:34:57,186 --> 00:34:58,854
<i>कारी</i> :
<i>बायोइलेक्ट्रोजेनेसिस:</i>

551
00:34:59,105 --> 00:35:02,900
<i>[छोड़ना] बिजली का उत्पादन
जीवित जीवों द्वारा बचाव के लिए--</i>

552
00:35:03,401 --> 00:35:05,194
आइए देखें कि आपके साथ क्या हो रहा है।
हे लोगों।

553
00:35:05,444 --> 00:35:06,404
<i>आनुवंशिक रूप से हेरफेर किया गया--</i>

554
00:35:06,654 --> 00:35:08,531
कम से कम कोई तो पार्टी कर रहा है.

555
00:35:09,115 --> 00:35:11,367
ठीक है। बस थोड़ी तबीयत खराब है.

556
00:35:12,326 --> 00:35:14,954
मम-हम्म. हालाँकि, मुझे आपकी दवा मिल गई।

557
00:35:15,913 --> 00:35:19,625
मैं इतना बीमार हूं कि मैं अपने जन्मदिन पर नहीं जा सकता
आख़िरकार मैंने इस कंपनी के लिए तैयारी की है।

558
00:35:19,875 --> 00:35:20,918
ग्रिड डिज़ाइन किया गया...

559
00:35:21,168 --> 00:35:22,128
[ग्रन्ट्स]

560
00:35:22,378 --> 00:35:23,713
कारी: चेतावनी:
मुझे खिंचना चाहिए था.

561
00:35:23,963 --> 00:35:26,632
<i>सेक्टर</i> 5ए में खराबी।
मुझे पता है। बस थोड़ा अपच है.

562
00:35:26,882 --> 00:35:29,385
मुझे यकीन है आप नहीं जानते होंगे कि यह था
मेरा जन्मदिन, हुह, क्या तुमने, कारी?

563
00:35:29,635 --> 00:35:31,595
सोचो तुम गा सकते हो
मेरे लिए "जन्मदिन मुबारक"?

564
00:35:31,846 --> 00:35:33,806
मुझे बस इसे गाना होगा
अपने लिए.

565
00:35:34,307 --> 00:35:35,308
गिल्बर्ट?
गिल्बर्ट: क्या?

566
00:35:35,558 --> 00:35:39,061
यह मैक्स है. क्या हम बंद कर सकते हैं
सेक्टर 32 पर बिजली, कृपया?

567
00:35:39,312 --> 00:35:40,438
<i>इसे भूल जाओ. मैं दरवाजे से बाहर हूं.</i>

568
00:35:40,688 --> 00:35:42,481
आपका क्या मतलब है?
मैं यहाँ ऊपर हूँ. यह खतरनाक है.

569
00:35:42,732 --> 00:35:44,066
क्षमा करें, मैक्स।
नमस्ते?

570
00:35:46,277 --> 00:35:49,905
अच्छा। मैं खुद कर लूँगा।
और मेरे जन्मदिन का गाना भी गाओ.

571
00:35:50,531 --> 00:35:51,866
यह पागल है।

572
00:35:52,241 --> 00:35:55,745
♪जन्मदिन मुबारक हो ♪

573
00:35:56,412 --> 00:35:58,164
♪को ♪

574
00:35:58,581 --> 00:35:59,332
♪मैं ♪

575
00:36:01,500 --> 00:36:07,882
♪ जन्मदिन मुबारक हो, प्रिय मैक्स ♪

576
00:36:10,551 --> 00:36:13,346
♪जन्मदिन मुबारक हो ♪

577
00:36:14,013 --> 00:36:16,057
<i>♪ >ए' मेरे लिए एच'</i>

578
00:36:16,307 --> 00:36:17,892
[बिजली हिसिंग]

579
00:36:18,142 --> 00:36:19,935
आह...

580
00:36:20,353 --> 00:36:21,437
[चिल्लाते हुए]

581
00:36:35,451 --> 00:36:37,536
[चिल्लाते हुए]

582
00:36:50,591 --> 00:36:52,009
कारी [सामान्य आवाज़ में]:
<i>सिस्टम</i> बहाल।

583
00:36:52,259 --> 00:36:53,636
<i>आपका दिन शुभ हो।</i>

584
00:36:54,136 --> 00:36:55,596
<i>मेनकेन"।
हैरी,</i>

585
00:36:55,846 --> 00:36:57,681
ऑस्कॉर्प के अधीन रहा है
गहन सार्वजनिक जांच

586
00:36:57,932 --> 00:37:00,101
के मद्देनजर
डॉ. कॉनर्स का हालिया, उह,

587
00:37:00,351 --> 00:37:01,435
विश्वास का उल्लंघन.

588
00:37:01,685 --> 00:37:03,020
आपका मतलब लोगों से है
नाराज़ हैं

589
00:37:03,270 --> 00:37:06,190
क्योंकि उसने सभी को घुमाने की कोशिश की
न्यूयॉर्क शहर में विशाल छिपकलियों में।

590
00:37:08,067 --> 00:37:09,693
यह देखते हुए,

591
00:37:09,944 --> 00:37:13,364
सभी पशु संकर कार्यक्रम
वह इसमें शामिल था जिसे नष्ट कर दिया गया

592
00:37:13,614 --> 00:37:15,866
निवेशकों का विश्वास बहाल करना।

593
00:37:16,117 --> 00:37:19,703
आह. वह ओसबोर्न तरीका है.

594
00:37:19,954 --> 00:37:23,541
यहाँ जो कुछ भी असुविधाजनक है,
बस इससे छुटकारा पाओ, है ना?

595
00:37:23,874 --> 00:37:27,294
उस जांच का अधिकांश भाग
अब आप पर गिर सकती है गाज

596
00:37:27,878 --> 00:37:30,673
हमने उस प्रशंसनीय अस्वीकार्यता को महसूस किया
आपका सबसे अच्छा विकल्प था.

597
00:37:30,923 --> 00:37:32,675
ज़रूर ज़रूर। मैं समझ गया।

598
00:37:33,134 --> 00:37:35,177
बीस साल का बच्चा.

599
00:37:35,511 --> 00:37:37,096
दो सौ अरब डॉलर की कंपनी.

600
00:37:37,346 --> 00:37:38,931
पिताजी क्या सोच रहे थे?

601
00:37:39,974 --> 00:37:41,684
मेरा मतलब है, आप सभी वकील हैं,
ठीक है?

602
00:37:43,811 --> 00:37:47,356
जरूर किसी ने सवाल किया होगा
अंत में उसकी विवेकशीलता

603
00:37:47,606 --> 00:37:50,734
किसी ने होने के बारे में जरूर सोचा होगा
उसे कानूनी रूप से अक्षम घोषित कर दिया गया।

604
00:37:50,985 --> 00:37:53,195
इसने यह बातचीत की होगी
बहुत आसान.

605
00:37:53,446 --> 00:37:55,739
हैरी--
यह मिस्टर ओसबोर्न हैं।

606
00:37:57,450 --> 00:37:59,118
हम दोस्त नहीं हैं।

607
00:38:04,790 --> 00:38:05,833
नमस्ते।

608
00:38:10,504 --> 00:38:12,590
आप उसके सहायक थे, है ना?

609
00:38:14,967 --> 00:38:16,051
मम-हम्म.

610
00:38:16,469 --> 00:38:17,553
तुम्हारा नाम क्या है?

611
00:38:18,220 --> 00:38:19,472
फ़ेलिशिया.

612
00:38:19,722 --> 00:38:20,890
हैरी:
फ़ेलिशिया.

613
00:38:21,348 --> 00:38:22,725
अब से,

614
00:38:22,975 --> 00:38:26,770
इस मेज पर हर कोई
फ़ेलिशिया के लिए काम करता है

615
00:38:27,271 --> 00:38:30,566
क्योंकि फ़ेलिशिया मेरे लिए काम करती है।

616
00:38:32,234 --> 00:38:33,903
क्या कोई बोलना चाहेगा?

617
00:38:36,405 --> 00:38:39,533
वाह बहुत बढि़या। फिर आप सब कुछ कर सकते हैं
अपनी नौकरी थोड़ी देर और रखो.

618
00:38:40,576 --> 00:38:44,163
[धीरे से] सर, एक पीटर है
पार्कर आपसे मिलने के लिए यहाँ है।

619
00:38:53,130 --> 00:38:55,591
फ़ेलिशिया, मैं हर फ़ाइल देखना चाहता हूँ
इस सूची में.

620
00:38:57,259 --> 00:38:58,844
हर एक.

621
00:39:06,435 --> 00:39:07,895
पीटर पार्कर.

622
00:39:09,146 --> 00:39:11,273
यह किसी भूत को देखने जैसा है.

623
00:39:12,525 --> 00:39:13,776
अरे, हैरी.

624
00:39:14,610 --> 00:39:15,819
यादृच्छिक।

625
00:39:16,529 --> 00:39:18,656
क्या, 10 साल.
आठ बज गए हैं.

626
00:39:19,657 --> 00:39:21,242
लेकिन आप करीब हैं.

627
00:39:22,409 --> 00:39:23,577
क्या चल रहा है?

628
00:39:24,328 --> 00:39:25,913
मैंने समाचार देखा, यार।

629
00:39:26,580 --> 00:39:29,375
मैंने तुम्हारे पिताजी के बारे में सुना
और मैं आना चाहता था और--

630
00:39:29,625 --> 00:39:33,629
बस आकर तुम्हें देखना चाहता था।
यह देखने के लिए जाँचें कि आप कैसा कर रहे थे।

631
00:39:34,630 --> 00:39:36,382
मैं कुछ लोगों के साथ हूं.

632
00:39:38,384 --> 00:39:39,385
[आहें]

633
00:39:39,635 --> 00:39:41,136
मैं एक में हूँ...

634
00:39:41,679 --> 00:39:42,930
मैं एक मीटिंग में हूं.

635
00:39:43,180 --> 00:39:44,765
मुझे खेद है,
मैं हस्तक्षेप नहीं करना चाहता.

636
00:39:45,015 --> 00:39:46,517
मैं जानता हूं कि काफी समय हो गया है.

637
00:39:46,892 --> 00:39:49,812
मैं ठीक-ठीक जानता हूँ
आप अभी किस दौर से गुजर रहे हैं.

638
00:39:50,062 --> 00:39:52,648
और तुम मेरे लिए वहाँ थे
जब मेरे माता-पिता...

639
00:39:53,399 --> 00:39:55,985
खैर, इसीलिए मैं आपके लिए यहां हूं।

640
00:39:56,694 --> 00:39:57,820
धन्यवाद।

641
00:39:59,989 --> 00:40:01,907
आह, तुम्हें देखकर अच्छा लगा, यार।

642
00:40:04,118 --> 00:40:05,619
आपको देखकर अच्छा लगा।

643
00:40:06,662 --> 00:40:08,414
मुझे तुम्हारे पिता के लिए खेद है.

644
00:40:12,167 --> 00:40:13,544
आपने अपने ब्रेसिज़ उतार दिए।

645
00:40:16,213 --> 00:40:17,381
[हंसते हुए]

646
00:40:17,631 --> 00:40:20,884
अब ध्यान भटकाने वाली कोई बात नहीं है
आपकी यूनीब्रो से.

647
00:40:24,388 --> 00:40:25,806
वो रहा वो।

648
00:40:26,515 --> 00:40:28,684
वो रहा वो।
हा-हा-हा.

649
00:40:28,934 --> 00:40:30,811
आप अभी भी अपने बालों को ब्लो-ड्राय करते हैं
हर सुबह?

650
00:40:31,061 --> 00:40:35,774
उम्म... आप जानते हैं, मेरा एक
नौकर हेयर ड्रायर रखता है

651
00:40:36,025 --> 00:40:37,818
लेकिन मैं कंघी करता हूँ, ठीक है?
हा-हा-हा.

652
00:40:38,068 --> 00:40:42,072
तो कम से कम
मैं पूरी तरह असहाय नहीं हूं.

653
00:40:42,323 --> 00:40:44,325
तुम मूर्ख हो।

654
00:40:50,080 --> 00:40:53,208
हैरी: स्नातक स्तर की पढ़ाई के बाद, मैं गया
ब्राज़ील, फिर सिंगापुर।

655
00:40:53,459 --> 00:40:54,460
पीटर: यह सही है, हाँ।
हैरी: हाँ.

656
00:40:54,710 --> 00:40:56,503
और फिर यूरोप.
तुम्हें पता है, मैं यूरोप गया था।

657
00:40:56,754 --> 00:40:57,880
पीटर:
मैंने तुम्हें देखा.

658
00:40:58,797 --> 00:41:00,049
आपका क्या मतलब है,
तुमने मुझे देखा?

659
00:41:00,299 --> 00:41:02,426
मैंने तुम्हें किसी पत्रिका में देखा था
कुछ फ़्रेंच सुपरमॉडल के साथ.

660
00:41:02,676 --> 00:41:04,428
आप जानते हो मैं क्या सोच रहा हूं?

661
00:41:04,678 --> 00:41:06,347
हाँ हाँ हाँ। हा-हा-हा.
हा-हा-हा.

662
00:41:06,597 --> 00:41:09,350
यार, वह पूरी मॉडल चीज़
बहुत थका देने वाला है.

663
00:41:09,600 --> 00:41:10,893
मुझे पता है।

664
00:41:11,143 --> 00:41:12,811
[पीटर हंसता है]

665
00:41:13,729 --> 00:41:16,565
क्या? तुम्हें एक महिला मिली?

666
00:41:18,233 --> 00:41:20,194
उह...

667
00:41:21,195 --> 00:41:22,905
यह एक प्रश्न है.

668
00:41:23,864 --> 00:41:25,449
यह एक प्रश्न है.

669
00:41:25,699 --> 00:41:26,950
उन्ह.
वाह, दोस्त.

670
00:41:28,202 --> 00:41:29,536
नहीं, मैं नहीं करता.

671
00:41:30,537 --> 00:41:31,705
हाँ।

672
00:41:32,331 --> 00:41:34,166
मुझें नहीं पता। यह, उह...

673
00:41:35,668 --> 00:41:37,211
[आहें]

674
00:41:37,461 --> 00:41:39,546
मुझे नहीं पता. यह जटिल है।

675
00:41:39,797 --> 00:41:41,632
हाँ, मैं जटिल काम नहीं करता।

676
00:41:43,759 --> 00:41:46,595
उह, उसका नाम क्या है? वह कॉन हे?

677
00:41:46,845 --> 00:41:47,971
उसका नाम ग्वेन है।

678
00:41:48,347 --> 00:41:49,890
ग्वेन स्टेसी.

679
00:41:50,599 --> 00:41:53,394
ग्वेन स्टेसी.
वह आपके लिए काम करती है.

680
00:41:53,644 --> 00:41:55,104
वास्तव में? वह मेरे लिए काम करती है?

681
00:41:55,354 --> 00:41:58,649
वह ऑस्कॉर्प में कार्य-अध्ययन करती है।
क्या वह एक मॉडल कर्मचारी है?

682
00:41:58,941 --> 00:42:00,401
[हंसते हुए]

683
00:42:01,318 --> 00:42:02,861
तुम्हें पता है, जब मेरे पिता
मुझे विदा कर दिया

684
00:42:03,112 --> 00:42:05,989
मैंने भूलने की कोशिश की
इस जगह के बारे में सब कुछ.

685
00:42:08,158 --> 00:42:10,411
मुझे ऐसा लगता है
तुम्हें शामिल किया.

686
00:42:13,539 --> 00:42:16,041
आपको समझाना नहीं पड़ेगा
मेरे लिए कुछ भी, यार.

687
00:42:17,960 --> 00:42:19,336
हम दोनों को छोड़ दिया गया।

688
00:42:22,965 --> 00:42:25,342
आप कभी पता लगाएं
आपके माता-पिता ने जमानत क्यों दी?

689
00:42:28,929 --> 00:42:31,098
मेरे पिताजी एक ब्रीफकेस छोड़ गए।

690
00:42:31,557 --> 00:42:34,101
मुझे बस इतना ही मिला,
कबाड़ से भरा ब्रीफकेस.

691
00:42:34,351 --> 00:42:36,687
जो कुछ भी। मुझें नहीं पता।
मैं इसके बारे में न सोचने की कोशिश करता हूं।

692
00:42:36,937 --> 00:42:38,689
यह आपके लिए कैसा काम कर रहा है?

693
00:42:39,356 --> 00:42:40,733
बिल्कुल सही.

694
00:42:46,989 --> 00:42:49,116
दोस्त। अच्छा हाथ.

695
00:42:49,783 --> 00:42:51,994
यह सिर्फ कलाई है. बस इतना ही है
कलाई में, दोस्त.

696
00:42:52,369 --> 00:42:54,413
[ओवरस्पीकर] आप भी ऐसा कर सकते हैं
यदि आपने अभी-अभी उसे मजबूत किया है।</i>

697
00:42:54,747 --> 00:42:55,956
<i>हैरी"।
हाँ, ठीक है.</i>

698
00:42:56,498 --> 00:42:59,710
<i>हालाँकि, आपको स्वीकार करना होगा। चीज़ें
यहाँ चारों ओर पागल हो गए हो, यार।</i>

699
00:43:00,335 --> 00:43:02,045
<i>विशाल छिपकलियां</i>

700
00:43:02,629 --> 00:43:04,548
और मकड़ी लोग.

701
00:43:06,759 --> 00:43:09,470
बस एक लड़का. बस एक स्पाइडर मैन.

702
00:43:09,720 --> 00:43:13,015
या औरत. हम निश्चित रूप से नहीं जानते.

703
00:43:13,474 --> 00:43:17,352
जो भी हो यार. वह स्पैन्डेक्स पहनता है
पेड़ों से बिल्ली के बच्चों को बचाने के लिए.

704
00:43:18,228 --> 00:43:19,688
मैं बहुत प्रभावित हूं.

705
00:43:19,938 --> 00:43:22,024
मुझे एक तरह से सोचना पसंद है
वह लोगों को आशा देता है।

706
00:43:22,649 --> 00:43:23,901
किसलिए?

707
00:43:24,151 --> 00:43:26,862
शायद आख़िरकार
सब कुछ ठीक हो जाएगा.

708
00:43:27,112 --> 00:43:29,490
हाँ, मैं बस यही चाहता हूँ कि मेरे पास समय हो
"अंततः" के लिए

709
00:43:33,660 --> 00:43:34,828
मेनकेन:
वह कौन था?

710
00:43:35,078 --> 00:43:37,831
आदमी: मैक्सवेल डिलन.
विद्युत इंजीनियर।

711
00:43:38,665 --> 00:43:40,834
कोई सहयोगी या मित्र नहीं
बात करने के लिए.

712
00:43:41,126 --> 00:43:44,421
उन्होंने ग्रिड के लिए विशिष्टताएँ प्रस्तुत कीं
जिसे हमने हथिया लिया।

713
00:43:44,671 --> 00:43:45,798
लड़का था

714
00:43:46,465 --> 00:43:47,758
अदृश्य.

715
00:43:48,425 --> 00:43:52,596
वॉल स्ट्रीट काफी घबराया हुआ है
उस बच्चे के साथ, हैरी, कार्यभार संभाल रहा है।

716
00:43:53,096 --> 00:43:54,848
हमें एक रास्ता खोजना होगा
उसे बाहर निकालने के लिए.

717
00:43:55,390 --> 00:43:58,268
इस बीच, अगर प्रेस
इस दुर्घटना को पकड़ लेता है,

718
00:43:58,519 --> 00:43:59,728
हमारा स्टॉक खराब हो जाएगा।

719
00:43:59,978 --> 00:44:03,816
तो यह सुनिश्चित करें मिस्टर डिलन
अदृश्य रहता है.

720
00:44:05,734 --> 00:44:08,445
ये हमारे लिए उपयोगी साबित हो सकता है
भविष्य में.

721
00:44:11,156 --> 00:44:13,158
[बिजली की कड़कड़ाहट
और गूंज रहा है]

722
00:44:46,525 --> 00:44:48,527
[घुरघुराहट]

723
00:45:06,086 --> 00:45:08,088
[सेल फ़ोन बज रहा है]

724
00:45:09,882 --> 00:45:12,885
[फॉस्फोरसेन्ट्स
"ज़ूला के लिए गीत" बजाना]

725
00:45:15,554 --> 00:45:16,680
अरे.

726
00:45:30,485 --> 00:45:31,862
[सींग बजाना]

727
00:45:33,822 --> 00:45:35,407
[साइकिल की घंटी बज रही है]

728
00:45:38,118 --> 00:45:39,161
<i>♪ कुछ लोग कहते हैं मुझे प्यार है</i>

729
00:45:40,537 --> 00:45:41,538
<i>♪ मैं एक जलती हुई चीज़ हूं</i>

730
00:45:41,788 --> 00:45:43,332
[टायर चीख रहे हैं
और हॉर्न बजाना]

731
00:45:43,582 --> 00:45:45,584
चालक:
अरे मूर्ख! सड़क से हट जाओ!

732
00:45:45,959 --> 00:45:48,503
<i>♪ एक अग्निमय वलय I</i>

733
00:45:49,338 --> 00:45:50,547
<i>♪ओह, लेकिन मैं प्यार को जानता हूं</i>

734
00:45:52,299 --> 00:45:54,968
<i>♪ एक लुप्त होती चीज़ के रूप में'</i>

735
00:45:55,469 --> 00:45:58,347
<i>♪ बिल्कुल चंचल
एक धारा में एक पंख मैं</i>

736
00:45:58,597 --> 00:46:00,849
अरे. नमस्ते।

737
00:46:01,099 --> 00:46:02,643
<i>♪मैंने प्यार देखा'</i>

738
00:46:02,893 --> 00:46:03,936
नमस्ते.

739
00:46:05,479 --> 00:46:06,438
तुम गज़ब की लग रही हो।

740
00:46:06,688 --> 00:46:08,482
<i>♪ इसने अपना चेहरा मेरे चेहरे के सामने कर दिया N</i>

741
00:46:08,732 --> 00:46:12,152
मुझे सहजता के लिए खेद है
आउटरीच. यह कुछ इस प्रकार था...

742
00:46:12,402 --> 00:46:14,863
नहीं, मैं नहीं-- मैं-- सहज...

743
00:46:15,864 --> 00:46:17,240
सब ठीक है. आपको पता है।

744
00:46:17,491 --> 00:46:19,952
खैर, मुझे लगा कि अब समय आ गया है।

745
00:46:21,244 --> 00:46:22,287
आपको पता है?

746
00:46:22,537 --> 00:46:24,456
अब समय आ गया है कि हम दोस्त बनने की कोशिश करें।

747
00:46:26,124 --> 00:46:26,959
हाँ।

748
00:46:28,919 --> 00:46:31,213
दोस्तों, हाँ. वह...

749
00:46:32,339 --> 00:46:33,340
महान।

750
00:46:33,590 --> 00:46:35,842
मैं बस हमें नहीं चाहता
जटिल होना.

751
00:46:36,093 --> 00:46:38,261
मैं बस यही कह रहा था
किसी के लिए। मुझे जटिल से नफरत है.

752
00:46:38,679 --> 00:46:40,097
इसे सरल रखें।

753
00:46:41,390 --> 00:46:44,059
ठीक है, बढ़िया, बढ़िया. हाँ हाँ हाँ।
ठीक है।

754
00:46:44,309 --> 00:46:45,560
खैर, मेरा मतलब है...

755
00:46:47,270 --> 00:46:52,693
हा, हा. मुझे लगता है, अगर हम दोस्त बनेंगे
हमें कुछ बुनियादी नियम स्थापित करने होंगे।

756
00:46:52,943 --> 00:46:54,861
कुछ बुनियादी नियम?
हाँ, कुछ बुनियादी नियम।

757
00:46:55,112 --> 00:46:56,822
हे, हे. हेह.
उस तरह।

758
00:46:57,072 --> 00:46:58,281
कैसा?

759
00:46:59,700 --> 00:47:01,785
वह हंसी। वह हंसी।
क्या?

760
00:47:02,035 --> 00:47:03,578
वह मेज से बाहर है.

761
00:47:03,829 --> 00:47:05,622
मेरी हंसी छूट गई?
परदे के पीछे।

762
00:47:05,872 --> 00:47:07,916
आपको इसका पता लगाना होगा
एक और अधिक कष्टप्रद हंसी.

763
00:47:08,166 --> 00:47:10,085
[जोर से हंसते हैं]

764
00:47:10,335 --> 00:47:12,254
वह अभी भी मनमोहक है।

765
00:47:13,005 --> 00:47:15,007
वह मनमोहक नहीं था.
ये बहुत प्यारा है।

766
00:47:15,257 --> 00:47:16,466
नहीं, यह मनमोहक नहीं है.

767
00:47:16,717 --> 00:47:19,386
ठीक है। मेरे पास एक बुनियादी नियम है. उम्म...
ओह, अच्छा.

768
00:47:19,636 --> 00:47:21,179
यह क्या है?
उह...

769
00:47:21,430 --> 00:47:23,765
मुझे यह मत कहो कि मैं अद्भुत दिखता हूं

770
00:47:25,017 --> 00:47:28,061
अपनी बड़ी भूरी हिरणी जैसी आँखों से।
ठीक है?

771
00:47:28,895 --> 00:47:31,106
मैं सचमुच गंभीर हूँ
उस के बारे में.

772
00:47:32,441 --> 00:47:34,317
क्या? अरे नहीं।

773
00:47:34,568 --> 00:47:36,403
मुझे अभी पता चला
अगला जमीनी नियम.

774
00:47:36,653 --> 00:47:37,779
क्या?

775
00:47:38,030 --> 00:47:39,531
इससे अधिक कुछ नहीं.

776
00:47:39,781 --> 00:47:41,783
नाक रगड़ने की यह छोटी सी आदत अब और नहीं
जो आप करते हैं.

777
00:47:42,034 --> 00:47:43,577
यह?
ऐसा मत सोचो कि मैंने नहीं किया--अरे।

778
00:47:43,827 --> 00:47:46,538
मुझे क्या करना होगा?
यह एलर्जी का मौसम है।

779
00:47:46,788 --> 00:47:48,206
यह मुझे मार रहा है.

780
00:47:48,457 --> 00:47:50,959
आप तो बस चेहरे पर थूक रहे हैं
मेरे जमीनी नियमों का. मैं बाहर हूं.

781
00:47:51,209 --> 00:47:52,461
चलो भी। हेह.

782
00:47:54,046 --> 00:47:56,465
सबसे पहले हमें आइसक्रीम मिलती है,
और फिर मैं बाहर हूं.

783
00:47:56,965 --> 00:47:59,468
[अधिकतम खांसी]

784
00:47:59,718 --> 00:48:01,678
[सींगें बजाना
और कार अलार्म बज रहा है]

785
00:48:35,378 --> 00:48:36,546
उम्म, हाँ. तो मैंने वैसा ही किया.

786
00:48:36,797 --> 00:48:41,676
और मुझे इसकी पूरी लत लग गयी
यह जगह जहां कोरियाई मीटबॉल हैं।

787
00:48:41,927 --> 00:48:44,596
हाँ। नहीं, मुझे पता है.
क्या आप वहाँ है? यह मन को झकझोर देने वाला है.

788
00:48:44,846 --> 00:48:47,224
वह स्थान 6 तारीख को. मुझे पता है।
तुम्हें वहां यह पसंद है.

789
00:48:50,227 --> 00:48:51,686
आप यह कैसे जानते हैं?

790
00:48:53,647 --> 00:48:56,566
हम्म?
तुम्हें कैसे पता कि मुझे वहां बहुत पसंद है?

791
00:48:57,442 --> 00:48:58,527
क्योंकि, उम्म...

792
00:49:00,987 --> 00:49:02,405
क्योंकि तुमने मुझे बताया था.

793
00:49:03,824 --> 00:49:05,492
[तेजी से सांस छोड़ते हुए]

794
00:49:05,742 --> 00:49:07,702
यह पिछले महीने ही खुला है।

795
00:49:09,830 --> 00:49:11,123
[हंसते हुए]

796
00:49:11,540 --> 00:49:13,291
क्या तुम मेरा पीछा कर रहे हो?

797
00:49:18,880 --> 00:49:20,132
मैं जानता था।

798
00:49:20,757 --> 00:49:22,008
कितनी बार?

799
00:49:25,720 --> 00:49:27,097
दिन में बस एक बार.

800
00:49:27,347 --> 00:49:28,682
कभी-कभी।

801
00:49:30,976 --> 00:49:32,769
कभी-कभी अधिक.

802
00:49:37,274 --> 00:49:38,900
ओह लड़का।

803
00:49:39,276 --> 00:49:40,402
क्यों?

804
00:49:44,948 --> 00:49:46,491
सुनिश्चित करें कि मैं सुरक्षित हूं?

805
00:49:47,367 --> 00:49:49,202
और...
और क्या?

806
00:49:49,452 --> 00:49:52,873
और क्योंकि यह सबसे नजदीक है
मैं अभी भी तुम्हारे साथ रह सकता हूँ।

807
00:50:05,427 --> 00:50:07,220
मैं इंग्लैंड जा रहा हूं.

808
00:50:15,729 --> 00:50:16,855
क्या?

809
00:50:17,564 --> 00:50:18,815
हाँ। उम्म...

810
00:50:19,232 --> 00:50:22,861
मेरे पास एक--
मैं ऑक्सफोर्ड के लिए छात्रवृत्ति के लिए तैयार हूं।

811
00:50:24,070 --> 00:50:27,115
आणविक चिकित्सा में. और यह है
मेरे और इस दूसरे बच्चे के बीच.

812
00:50:27,365 --> 00:50:29,242
यह मौखिक परीक्षा है
जो हमें करना है

813
00:50:29,492 --> 00:50:32,245
और वह, जैसे, एक नया व्यक्ति है
कॉलेज में, लेकिन वह 14 वर्ष का है।

814
00:50:32,495 --> 00:50:34,372
और-- और यह-- यह वह हो सकता है।

815
00:50:34,623 --> 00:50:36,416
लेकिन यह मैं ही हो सकता हूं. मुझे आशा है कि यह मैं ही हूं।

816
00:50:36,666 --> 00:50:39,961
और मैं यही सोच रहा हूं
मैं इंग्लैण्ड चला जाऊँगा।

817
00:50:41,213 --> 00:50:43,173
बहुत खूब।
हाँ।

818
00:50:43,715 --> 00:50:45,175
और मैं सचमुच उत्साहित हूं.

819
00:50:46,635 --> 00:50:47,928
यानी, उह...

820
00:50:51,223 --> 00:50:52,515
इंग्लैण्ड.

821
00:50:55,435 --> 00:50:56,686
क्या?

822
00:51:04,194 --> 00:51:06,196
[बकबक]

823
00:51:42,899 --> 00:51:44,276
[महिला चिल्लाती है]

824
00:51:52,909 --> 00:51:55,120
स्टेशन, मुझे 10-85 चाहिए।

825
00:51:55,370 --> 00:51:58,415
को अतिरिक्त इकाइयाँ भेजें
डफी स्क्वायर का दक्षिणी छोर।

826
00:51:58,790 --> 00:52:00,500
दोस्तों, क्या आप किनारे हट सकते हैं?

827
00:52:00,750 --> 00:52:02,877
सब लोग रास्ते से हट जाओ!
रास्ते से अलग हटें!

828
00:52:04,129 --> 00:52:06,756
महोदय, अपना हाथ पकड़ें
अभी केबल से दूर!

829
00:52:07,299 --> 00:52:09,926
महोदय, अपना हाथ पकड़ें
केबलों से दूर!

830
00:52:10,176 --> 00:52:12,137
कृपया मुझे अपने हाथ देखने दो!

831
00:52:13,972 --> 00:52:15,181
आप जहां हैं वहीं रहें!

832
00:52:15,432 --> 00:52:16,641
हिलना मत!

833
00:52:16,891 --> 00:52:19,019
जमाना! नीचे उतरो! ज़मीन पर!

834
00:52:26,776 --> 00:52:28,069
[सभी शोर मचा रहे हैं
और सायरन बज रहा है]

835
00:52:36,786 --> 00:52:38,538
सीओपी 1:
अब जमीन पर उतर जाओ!

836
00:52:38,788 --> 00:52:39,789
रुकना!

837
00:52:40,040 --> 00:52:41,458
सीओपी <i>2</i> [मेगाफोन पर]:
अपने गधे को ज़मीन पर झुकाओ! अब!

838
00:52:41,708 --> 00:52:43,376
यह मेरी गलती नहीं है!
सीओपी 2: सर!

839
00:52:43,626 --> 00:52:44,961
मैक्स: रुको!
सीओपी 2: मुझे आपकी आवश्यकता होगी

840
00:52:45,211 --> 00:52:46,921
कृपया!
अब ज़मीन पर उतरने के लिए!

841
00:52:47,172 --> 00:52:50,342
आपकी अपनी सुरक्षा और संरक्षा के लिए
इस क्षेत्र के अन्य संरक्षकों में से।

842
00:52:52,844 --> 00:52:54,262
ओह, मेरे भगवान।

843
00:52:55,722 --> 00:52:58,308
वे मुझे देखते हैं. क्या आप मुझे देख सकते हैं।

844
00:53:00,352 --> 00:53:01,811
क्या आप मुझे देख सकते हैं।

845
00:53:02,437 --> 00:53:03,897
वे मुझे देखते हैं.

846
00:53:16,076 --> 00:53:17,952
नहीं! नहीं! रुकना!
अब ज़मीन पर!

847
00:53:18,203 --> 00:53:20,830
ऐसा मत करो. कृपया!
आदमी: यह ख़त्म हो गया, सनकी!

848
00:53:21,081 --> 00:53:23,375
अधिकतम:
रुको! यह मेरी गलती नहीं है।

849
00:53:23,666 --> 00:53:24,584
यह मेरी गलती नहीं है!

850
00:53:24,834 --> 00:53:25,543
[पुलिसवाले अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहे हैं]

851
00:53:27,962 --> 00:53:29,005
मैंने कहा रुको!

852
00:53:32,217 --> 00:53:32,801
[चिल्लाता है]

853
00:53:35,887 --> 00:53:37,597
मुझे खुशी है कि आप उनमें से नहीं हैं
वे उफ़ जो घोड़े की सवारी करते हैं।

854
00:53:38,264 --> 00:53:39,057
[महिला चिल्लाती है]

855
00:53:45,021 --> 00:53:47,357
टीम के सभी सदस्य, अपना उत्साह बनाए रखें
और मेरे कॉल का इंतज़ार करो.

856
00:53:50,819 --> 00:53:54,322
[रेडियो पर] <i>सभी इकाइयां, अपना उत्साह बनाए रखें!
मैं दोहराता हूं, अपनी आग बरकरार रखें! खड़े हो जाओ!</i>

857
00:53:56,741 --> 00:53:58,368
रुकें. इसे रोक।

858
00:53:58,618 --> 00:53:59,744
यो, चमक!

859
00:54:01,496 --> 00:54:02,664
अरे तुम कैसे कर रहे हो?

860
00:54:03,873 --> 00:54:06,167
यह आप है?
हाँ, मैं जानता हूँ कि यह मैं ही हूँ।

861
00:54:06,418 --> 00:54:07,293
आप कौन हैं?

862
00:54:09,212 --> 00:54:10,338
तुम्हें मेरी याद नहीं आती?

863
00:54:11,297 --> 00:54:12,715
स्पाइडर मैन:
नहीं, क्या मुझे करना चाहिए?

864
00:54:13,466 --> 00:54:16,761
मैं सड़क पर चला गया. कार
लगभग मुझे मारा. तुमने मुझे झपट्टा मार दिया.

865
00:54:17,011 --> 00:54:18,430
तुम्हें मुझे बचा लिया।

866
00:54:18,680 --> 00:54:20,348
तुमने कहा था कि तुम्हें मेरी ज़रूरत है।

867
00:54:20,598 --> 00:54:23,268
आप ब्लूप्रिंट वाले व्यक्ति हैं।
हाँ।

868
00:54:23,726 --> 00:54:24,727
ब्लूप्रिंट.

869
00:54:25,145 --> 00:54:29,858
हां मुझे तुम्हारी याद आती है। बेशक मैं
आपको याद करते हैं। तुम मेरी आँखें और कान हो.

870
00:54:30,108 --> 00:54:32,902
उह, आपका नाम फिर क्या है?
तुम मुझे कैसे भूल सकते हो?

871
00:54:33,153 --> 00:54:35,572
मैं जानता हूं, मैं यह जानता हूं, मैं यह जानता हूं, मुझे मत बताओ।
यह मैक्स है.

872
00:54:35,822 --> 00:54:37,615
क्या यह "मैक्स" है?
हाँ।

873
00:54:37,866 --> 00:54:39,784
मुझे खेद है कि मैंने आपको नहीं पहचाना
साथ--

874
00:54:40,368 --> 00:54:41,703
तुम अलग दिख रहे हो।

875
00:54:41,953 --> 00:54:43,413
आप कैसे हैं?

876
00:54:43,788 --> 00:54:45,498
मुझे नहीं पता कि क्या हो रहा है
मेरे साथ.

877
00:54:45,832 --> 00:54:47,792
मैं देख सकता हूँ कि। मैं कर सकता हूँ--
मुझे आप पर विश्वास है.

878
00:54:48,835 --> 00:54:53,339
यह अजीब है, मुझे जो शक्ति महसूस होती है।
मुझे बहुत कुछ मिला...

879
00:54:54,257 --> 00:54:55,508
मुझे बहुत गुस्सा आया.

880
00:54:55,758 --> 00:54:58,511
स्पाइडर मैन: मैं वह देख सकता हूँ। मैं तुम्हें देख सकता हूँ
आप यहां नहीं रहना चाहते और आप डरे हुए हैं।

881
00:54:58,761 --> 00:55:00,513
मैं देख रहा हूँ कि आप नहीं जानते
तुम्हें क्या हो रहा है.

882
00:55:00,763 --> 00:55:02,515
मैं देख सकता हूँ कि आप ऐसा नहीं करना चाहते
किसी को चोट पहुँचाना.

883
00:55:03,141 --> 00:55:05,351
सब ठीक हो जायेगा.
निशानची: एक स्पष्ट शॉट मिला। खड़े होना।

884
00:55:05,602 --> 00:55:07,520
मैं नहीं चाहता कि वे मुझे अब और गोली मारें।
वे नहीं करेंगे.

885
00:55:07,770 --> 00:55:10,273
आप लोग. यह मेरा दोस्त है, मैक्स।

886
00:55:10,523 --> 00:55:13,860
मैंने आपको मैक्स के बारे में बताया।
मैक्स पर कोई गोली नहीं चलाता!

887
00:55:14,110 --> 00:55:16,362
आप और मैं, ठीक है? यह सिर्फ तुम हो
और मैं बात कर रहा हूँ. वाह, वाह.

888
00:55:16,613 --> 00:55:19,991
ठीक वहां पर रहना। सावधान रहना।
झंझरी, बिजली की वजह से.

889
00:55:20,241 --> 00:55:21,242
मैं बस--

890
00:55:22,952 --> 00:55:24,871
मैं बस यही चाहता था कि हर कोई मुझे देखे।

891
00:55:25,121 --> 00:55:27,040
नेता:
<i>वह एक चाल बनाता है</i>, वह शॉट ले लो।</i>

892
00:55:27,290 --> 00:55:29,209
यदि आप मेरे साथ आएं तो कैसा रहेगा?
हम बात करने जायेंगे.

893
00:55:29,459 --> 00:55:31,252
इन सब से दूर
लोग, ठीक है?

894
00:55:31,503 --> 00:55:32,462
हाँ, हाँ.

895
00:55:34,380 --> 00:55:35,215
नहीं! नहीं! रुकना!

896
00:55:39,052 --> 00:55:40,136
मैक्स!

897
00:55:54,609 --> 00:55:55,860
[सभी जयकार]

898
00:55:58,738 --> 00:56:01,366
सभी <i>[जप]:
स्पाइडी, स्पाइडी, स्पाइडी!</i>

899
00:56:03,243 --> 00:56:05,036
आदमी 1:
तुम मूर्ख सनकी!

900
00:56:05,286 --> 00:56:07,288
[भीड़ शोर मचा रही है
और अस्पष्ट रूप से चिल्लाना]

901
00:56:11,334 --> 00:56:12,961
महिला:
इलेक्ट्रो डमी!

902
00:56:17,757 --> 00:56:20,426
<i>♪ उसने मुझसे झूठ बोला
उसने मुझ पर गोली चलाई r</i>

903
00:56:20,677 --> 00:56:22,178
आदमी 2:
यहाँ से चले जाओ, पागल!

904
00:56:22,428 --> 00:56:23,388
चुप रहो!

905
00:56:23,638 --> 00:56:24,889
<i>♪ नाजुकता च</i>

906
00:56:25,139 --> 00:56:26,099
<i>♪ बिजली I</i>

907
00:56:26,349 --> 00:56:27,725
तुम बहुत स्वार्थी हो.

908
00:56:29,018 --> 00:56:30,103
मेरे साथ रहो, मैक्स।

909
00:56:30,478 --> 00:56:31,646
आपने मुझे फंसा दिया है।

910
00:56:31,896 --> 00:56:33,106
नहीं, मैंने आपको सेट नहीं किया है.

911
00:56:33,356 --> 00:56:34,857
आपने मुझसे झूठ बोला!

912
00:56:35,108 --> 00:56:36,859
नहीं, मैं आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूं।
मुझे अपनी मदद करने दें।

913
00:56:37,193 --> 00:56:40,655
<i>♪ वह स्पाइडर मैन
वह मेरा दुश्मन है 4'</i>

914
00:57:18,735 --> 00:57:19,736
[ग्रन्ट्स]

915
00:57:20,069 --> 00:57:20,778
[ग्रन्ट्स]

916
00:57:24,866 --> 00:57:25,950
महिला:
क्या तुम ठीक हो?

917
00:57:26,200 --> 00:57:27,660
[सभी कोलाहल]

918
00:57:29,829 --> 00:57:31,664
[सभी जयकार]

919
00:57:31,914 --> 00:57:33,416
यह मेरा जन्मदिन है.

920
00:57:33,666 --> 00:57:35,627
अब मेरे लिए समय आ गया है
मेरी मोमबत्तियाँ जलाने के लिए.

921
00:57:59,275 --> 00:58:00,860
<i>♪ उन्होंने मुझ पर गोली चलाई
वे मुझसे नफरत करते हैं'</i>

922
00:58:02,028 --> 00:58:04,030
<i>♪ वे मेरा उपयोग कर रहे हैं
डर च</i>

923
00:58:04,280 --> 00:58:06,532
<i>♪ मेरे बारे में
वे मेरे लिए मर चुके हैं 4'</i>

924
00:58:06,783 --> 00:58:09,202
<i>♪ उन्होंने मुझसे झूठ बोला
उन्होंने मुझ पर गोली चलाई'</i>

925
00:58:09,452 --> 00:58:12,997
<i>♪ वे मुझसे नफरत करते हैं
वे मेरे लिए मर चुके हैं

926
00:58:13,581 --> 00:58:15,667
[चिल्लाता है]

927
00:58:31,224 --> 00:58:33,226
[सभी कोलाहल]

928
00:58:53,955 --> 00:58:55,748
सीओपी:
क्या हमारे पास स्पाइडर-मैन पर कोई दृश्य है?

929
00:58:56,833 --> 00:58:59,293
क्या किसी के पास दृश्य है
स्पाइडर मैन पर?

930
00:59:07,844 --> 00:59:08,970
[ग्रन्ट्स]

931
00:59:09,679 --> 00:59:12,932
ठीक है. ठीक है, इतना ही काफी है। ठीक है।

932
00:59:13,182 --> 00:59:14,559
माइक.
हाँ।

933
00:59:14,809 --> 00:59:16,060
बड़ा जॉन.
अच्छी नौकरी।

934
00:59:16,394 --> 00:59:17,729
स्पाइडर मैन:
अच्छा काम, दोस्तों.

935
00:59:17,979 --> 00:59:20,773
व्यवसाय करना आनंददायक है
तुम्हारे साथ.

936
00:59:28,322 --> 00:59:30,283
स्पाइडर मैन।

937
00:59:34,871 --> 00:59:35,413
[आह लेते हुए]

938
00:59:36,706 --> 00:59:37,957
इंग्लैंड?

939
00:59:39,709 --> 00:59:40,710
वास्तव में?

940
00:59:50,762 --> 00:59:51,971
अच्छी बात।

941
00:59:57,101 --> 00:59:58,936
[कराहना]

942
01:00:10,281 --> 01:00:11,574
समाचार एंकर [टीवी पर]:
हमारा कवरेज

943
01:00:11,824 --> 01:00:14,452
<i>इस ब्रेकिंग स्टोरी की शुरुआत न्यू से होती है
घटनास्थल पर यॉर्क 1 की जेसिका अबो।</i>

944
01:00:14,702 --> 01:00:19,081
<i>यह सही है. हम यहां दो चश्मदीदों के साथ खड़े हैं
जो हमें बताने जा रहे हैं कि उन्होंने अभी क्या देखा।</i>

945
01:00:19,332 --> 01:00:21,292
<i>हमें बताएं, आप कैसा सोचते हैं
स्पाइडर-मैन ने यह किया?</i>

946
01:00:21,542 --> 01:00:22,877
<i>आप कैसा सोचते हैं
उसने इस जीव को हराया?</i>

947
01:00:23,127 --> 01:00:26,714
<i>हाँ, इसे रबरयुक्त बनाना होगा, स्पाइडीज़
सुविधाजनक होना। इसलिए उसे करंट नहीं लगा.</i>

948
01:00:26,964 --> 01:00:29,258
<i>संभवतः किसी प्रकार का नियोप्रीन।
मैं इसी का उपयोग करूंगा।</i>

949
01:00:29,509 --> 01:00:31,010
<i>जेसिका: बहुत बहुत धन्यवाद
आप दोनों के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।</i>

950
01:00:31,260 --> 01:00:33,721
<i>जैसा कि आप बता सकते हैं, बहुत सारे प्रश्न हैं
अनुत्तरित रह गए.</i>

951
01:00:33,971 --> 01:00:36,432
<i>हम आपके लिए नवीनतम जानकारी लाएंगे
जैसे ही यह उपलब्ध हो जाता है।</i>

952
01:00:36,682 --> 01:00:39,018
<i>अभी के लिए, जेसिका अबो, न्यूयॉर्क 1।
आइए इसे आपको वापस भेजें।</i>

953
01:00:45,775 --> 01:00:47,610
[ब्लो$]

954
01:00:55,034 --> 01:00:57,745
[फिलिप फिलिप्स' "चला गया, चला गया,
चला गया" इयरफ़ोन पर बजाना]

955
01:00:57,995 --> 01:00:59,413
<i>♪ जब जिंदगी आपको उदास और उदास छोड़ देती है</i>

956
01:00:59,664 --> 01:01:05,169
<i>♪ मैं आज रात आपके दरवाजे पर रहूंगा
यदि आपको सहायता की आवश्यकता है, यदि आपको सहायता की आवश्यकता है r</i>

957
01:01:05,711 --> 01:01:08,464
<i>♪ मैं शहर की लाइटें बंद कर दूंगा
मैं झूठ बोलूंगा, धोखा दूंगा आर</i>

958
01:01:08,714 --> 01:01:10,216
<i>♪ मैं भीख मांगूंगा और रिश्वत दूंगा'</i>

959
01:01:10,466 --> 01:01:11,968
<i>♪आपको अच्छा बनाने के लिए</i>

960
01:01:12,218 --> 01:01:15,429
<i>♪ तुम्हें अच्छा बनाने के लिए
जब दुश्मन आपके दरवाजे पर हों ए'</i>

961
01:01:15,680 --> 01:01:19,392
<i>♪ मैं तुम्हें युद्ध से दूर ले जाऊंगा
यदि आपको सहायता की आवश्यकता हो तो मैं</i>

962
01:01:19,642 --> 01:01:21,936
<i>♪ यदि आपको सहायता की आवश्यकता है a'</i>

963
01:01:22,186 --> 01:01:23,437
<i>♪ आपकी आशा एक डोरी से लटक रही है I</i>

964
01:01:23,896 --> 01:01:25,481
<i>♪ मैं आपकी पीड़ा में भागीदार बनूंगा'</i>

965
01:01:25,731 --> 01:01:27,817
<i>♪आपको अच्छा बनाने के लिए</i>

966
01:01:28,067 --> 01:01:30,194
<i>♪आपको अच्छा बनाने के लिए</i>

967
01:01:30,444 --> 01:01:32,488
<i>♪ मुझे मुझ पर विश्वास करने के कारण बताएं</i>

968
01:01:33,990 --> 01:01:34,991
<i>♪ जो तुम करोगे मैं</i>

969
01:01:35,241 --> 01:01:36,784
<i>♪ मेरे लिए भी यही बात</i> है

970
01:01:38,452 --> 01:01:39,996
<i>♪ और मैं इसे 4' करूंगा</i>

971
01:01:40,246 --> 01:01:41,539
♪ आपके लिए ♪

972
01:01:41,789 --> 01:01:42,707
♪ आपके लिए ♪

973
01:01:43,833 --> 01:01:46,544
<i>♪ बेबी, मैं आगे नहीं बढ़ रहा हूं
मैं तुम्हें लंबे समय तक प्यार करता रहूंगा'</i>

974
01:01:46,794 --> 01:01:48,921
<i>♪तुम्हारे जाने के बाद
आपके लिए एक'</i>

975
01:01:50,715 --> 01:01:53,968
<i>♪ आपके लिए
आप कभी भी अकेले नहीं सोएंगे इ</i>

976
01:01:54,218 --> 01:01:56,345
<i>♪तुम्हारे चले जाने के बाद भी मैं तुम्हें लंबे समय तक प्यार करता रहूंगा'</i>

977
01:01:56,596 --> 01:01:57,930
♪ आपके लिए ♪

978
01:01:58,180 --> 01:01:59,307
♪ आपके लिए ♪

979
01:02:00,141 --> 01:02:01,767
<i>♪ बेबी, मैं आगे नहीं बढ़ रहा हूं</i>

980
01:02:02,018 --> 01:02:03,311
<i>♪ मैं तुम्हें लंबे समय तक प्यार करूंगा</i>

981
01:02:03,561 --> 01:02:05,646
<i>♪तुम्हारे चले जाने के बहुत समय बाद'</i>

982
01:02:05,897 --> 01:02:08,149
<i>♪ एक ड्रम की तरह, बेबी
मुझे पीटना मत बंद करो</i>

983
01:02:09,275 --> 01:02:13,112
<i>♪ एक ड्रम की तरह, बेबी
मुझे पीटना मत बंद करो</i>

984
01:02:13,362 --> 01:02:17,867
<i>♪ ढोल की तरह
मेरा दिल तुम्हारे लिए कभी धड़कना बंद नहीं करता'</i>

985
01:02:18,993 --> 01:02:20,077
<i>♪ और लंबे समय बाद '</i>

986
01:02:20,328 --> 01:02:22,163
<i>♪ तुम चले गए, चले गए, चले गए ए'</i>

987
01:02:22,413 --> 01:02:24,081
<i>♪ मैं तुम्हें लंबे समय तक प्यार करता रहूंगा'</i>

988
01:02:24,332 --> 01:02:27,501
<i>♪ तुम चले गए, चले गए, चले गए एच'</i>

989
01:02:27,752 --> 01:02:29,712
<i>ऑनलाइन सर्वेक्षणों में अचानक वृद्धि देखी गई</i>

990
01:02:29,962 --> 01:02:32,340
<i>जनता की भावना में
वेब-क्रॉलर के पक्ष में।</i>

991
01:02:32,590 --> 01:02:36,385
<i>आज रात, यह न्यूयॉर्क शहर प्रतीत होगा
उन पर कृतज्ञता का कर्ज है।</i>

992
01:02:45,811 --> 01:02:47,063
[कराहना]

993
01:02:48,522 --> 01:02:50,524
[डिवाइस बीपिंग]

994
01:03:07,625 --> 01:03:10,044
<i>कारी:
अगली पीढ़ी का सैन्य बॉडी कवच।</i>

995
01:03:10,294 --> 01:03:14,298
<i>सुविधाओं में उन्नत गतिशीलता शामिल है,
युद्धक्षेत्र की चोट की मरम्मत,</i>

996
01:03:14,548 --> 01:03:16,842
<i>प्रत्यक्ष तंत्रिका तंत्र इंटरफ़ेस।</i>

997
01:03:26,268 --> 01:03:28,062
<i>तो आम घरेलू मकड़ी,</i>

998
01:03:28,312 --> 01:03:29,647
<i>उम, मानव कोशिकाओं के विपरीत,</i>

999
01:03:29,897 --> 01:03:32,483
<i>उनमें शक्ति समाहित है
स्वयं को ठीक करने के लिए</i>

1000
01:03:32,733 --> 01:03:36,278
गंभीर संक्रमण से,
ऊतक क्षति, वगैरह।

1001
01:03:36,529 --> 01:03:41,117
<i>हमने एक रेडियोधर्मी आइसोटोप का उपयोग किया है
संगत मानव डीएनए के साथ।</i>

1002
01:03:42,243 --> 01:03:46,247
<i>जलिंग्स</i> [ऑन <i>कंप्यूटर]: डॉ. में आपका स्वागत है।
जै/लिंग्स, विज्ञान अन्वेषक।</i>

1003
01:03:46,497 --> 01:03:49,333
<i>आज हम होने जा रहे हैं
बिजली के बारे में बात कर रहे हैं.</i>

1004
01:03:49,583 --> 01:03:52,628
<i>बैटरी, इंसुलेटर,
विद्युत चुम्बकीय धाराएँ।</i>

1005
01:03:52,878 --> 01:03:55,381
<i>बैटरी सहन कर सकती है
बहुत सारे आने वाले शुल्क।</i>

1006
01:03:55,631 --> 01:03:58,801
<i>बैटरी जितनी अधिक शक्तिशाली होगी,
यह उतना ही बड़ा चार्ज झेल सकता है.</i>

1007
01:03:59,051 --> 01:04:02,805
<i>लेकिन अगर आने वाला चार्ज
आउटगोइंग चार्ज</i>से अधिक है

1008
01:04:03,055 --> 01:04:05,725
<i>बैटरी फट सकती है!</i>
आउच!

1009
01:04:05,975 --> 01:04:07,226
<i>विस्फोट!</i>

1010
01:04:07,977 --> 01:04:08,769
<i>बूम!</i>

1011
01:04:09,770 --> 01:04:12,898
<i>इस तरह के प्रयोग करते समय,
हमेशा सुरक्षात्मक गियर पहनें।</i>

1012
01:04:13,149 --> 01:04:14,275
<i>आप अजेय नहीं हैं।</i>

1013
01:04:14,525 --> 01:04:16,402
हमें जरूरत पड़ने वाली है
एक बड़ी बैटरी.

1014
01:04:16,652 --> 01:04:18,237
[बच्चे क्यूडी का "पीछा
खुशी का" बजाना]

1015
01:04:29,915 --> 01:04:30,916
[कराहना]

1016
01:04:33,627 --> 01:04:34,128
[श्रीक्स]

1017
01:04:48,184 --> 01:04:52,063
["स्पाइडर-मैन थीम"
रिंगटोन के रूप में बजाना]

1018
01:04:52,313 --> 01:04:53,522
[पीटर कराहता है]

1019
01:04:53,773 --> 01:04:55,733
[हैमर क्लैटर्स]

1020
01:04:57,860 --> 01:04:59,320
नमस्ते.
हैरी [फोन पर]: <i>पीट।</i>

1021
01:04:59,904 --> 01:05:01,197
<i>यह मैं हूं।</i>

1022
01:05:01,572 --> 01:05:03,157
अरे, हैरी. क्या--?

1023
01:05:04,408 --> 01:05:05,951
ये वक़्त क्या है?

1024
01:05:06,368 --> 01:05:09,997
<i>उह, देर, जल्दी, मुझे नहीं पता।
मैं पूरी रात जागता रहा हूं।</i>

1025
01:05:10,498 --> 01:05:11,707
<i>मुझे आपसे मिलना है।</i>

1026
01:05:11,957 --> 01:05:13,167
आप ठीक हैं?

1027
01:05:13,417 --> 01:05:14,794
<i>वास्तव में नहीं, पीट।</i>

1028
01:05:15,252 --> 01:05:16,504
<i>मैं मर रहा हूं-</i>

1029
01:05:16,754 --> 01:05:19,507
<i>लेकिन मुझे लगता है कि आप मदद कर सकते हैं
मेरी जान बचा लो.</i>

1030
01:05:21,008 --> 01:05:25,096
<i>आप दुनिया की पहली चीज़ देख रहे हैं
मानव-मकड़ी संकर।</i>

1031
01:05:25,346 --> 01:05:28,224
<i>रिचर्ड: आशा निकालने की है
उनकी ग्रंथियों</i>से विष

1032
01:05:28,474 --> 01:05:30,893
<i>और उसे इलाज में बदल दें।</i>

1033
01:05:31,143 --> 01:05:33,729
<i>एक एजेंट जो रोगग्रस्त कोशिकाओं को ठीक करता है।</i>

1034
01:05:33,979 --> 01:05:39,110
<i>नॉर्मन: और अगर मैं ठीक हो सकता हूं, तो कल्पना करें
यह अन्य बीमारियों के लिए क्या कर सकता है</i>

1035
01:05:39,360 --> 01:05:41,445
<i>अल्जाइमर की तरह,
यहां तक कि कैंसर भी.</i>

1036
01:05:45,241 --> 01:05:48,035
हैरी:
वे इसे कभी भी मानव परीक्षण तक नहीं पहुँचा सके।

1037
01:05:48,369 --> 01:05:51,997
यह 14 साल का शोध है,
और इसके लिए दिखाने के लिए कुछ भी नहीं है।

1038
01:05:55,251 --> 01:05:56,460
शायद इसे छोड़कर.

1039
01:06:04,593 --> 01:06:06,095
स्पाइडर मैन।

1040
01:06:07,096 --> 01:06:08,347
उसकी क्या खबर है?

1041
01:06:09,014 --> 01:06:12,017
उनमें से एक ने उसे काट लिया था
वे चीज़ें, और इसने काम किया।

1042
01:06:12,643 --> 01:06:16,272
मुझे नहीं पता कैसे
और मैं नहीं जानता क्यों,

1043
01:06:16,856 --> 01:06:20,151
लेकिन वह बाकी सब कुछ कर सकता है
एक मकड़ी कर सकती है,

1044
01:06:20,401 --> 01:06:22,528
जिसमें स्व-उपचार भी शामिल है।

1045
01:06:22,903 --> 01:06:24,488
मुझे उसे ढूंढना है.

1046
01:06:25,281 --> 01:06:26,866
मुझे उसका खून चाहिए.

1047
01:06:42,381 --> 01:06:43,757
आपको चाहिए...

1048
01:06:44,800 --> 01:06:47,011
स्पाइडर मैन का खून?

1049
01:06:50,598 --> 01:06:52,641
यह मेरी जान बचाएगा.

1050
01:06:53,517 --> 01:06:54,977
ऐसा नहीं हो सकता, हर।

1051
01:06:55,519 --> 01:06:57,563
यह उतना आसान नहीं हो सकता.

1052
01:06:57,813 --> 01:06:59,565
आपने देखा क्या हुआ
कर्ट कॉनर्स के लिए, ठीक है?

1053
01:06:59,815 --> 01:07:00,816
कॉनर्स कमज़ोर थे.

1054
01:07:01,483 --> 01:07:03,319
यह मैं हूं, पीटर।

1055
01:07:03,569 --> 01:07:05,654
मुझे नहीं लगता कि आप ऐसा कर सकते हैं
एक वैन स्थापित करें

1056
01:07:06,697 --> 01:07:07,823
और उससे दान दिलवाओ.

1057
01:07:08,073 --> 01:07:13,287
मेरा मतलब है, मुझे यकीन है कि वह संवेदनशील है
सुइयाँ ठूंसने वाले लोगों के बारे में और--

1058
01:07:13,537 --> 01:07:14,663
आह, वह संवेदनशील है, ठीक है।

1059
01:07:15,164 --> 01:07:19,919
ठीक है, फिर, शायद आप ऐसा कर सकें
संवेदनशीलता से मुझे बताओ वह कहाँ है,

1060
01:07:20,169 --> 01:07:22,463
और मैं खुद जाकर उससे पूछूंगा.

1061
01:07:23,088 --> 01:07:23,964
क्या?

1062
01:07:27,009 --> 01:07:28,969
हैरी: आपने उसकी तस्वीर ली।
इसलिए?

1063
01:07:29,595 --> 01:07:31,222
आप उन्हें जानते हैं।
हैरी.

1064
01:07:31,472 --> 01:07:34,767
मैंने बहुत दूर से एक तस्वीर ली।
मैंने एक लंबे लेंस का उपयोग किया।

1065
01:07:35,017 --> 01:07:36,227
मैं उसे नहीं जानता.

1066
01:07:38,562 --> 01:07:41,023
आपने जो कहा, मैंने उसे एक साथ रख दिया
नदी पर.

1067
01:07:42,316 --> 01:07:45,319
मैं क्या--
वह कैसे लोगों को आशा देता है।

1068
01:07:47,446 --> 01:07:48,739
चलो भी।

1069
01:07:50,950 --> 01:07:51,951
[कंप्यूटर बीपिंग]

1070
01:08:02,503 --> 01:08:03,545
इसमें क्या--?

1071
01:08:04,129 --> 01:08:05,130
[कंप्यूटर बीप]

1072
01:08:08,509 --> 01:08:10,052
बस हाँ कहो.

1073
01:08:16,767 --> 01:08:18,894
मुझसे मुंह मत मोड़ो!

1074
01:08:19,770 --> 01:08:22,690
मैं ख़त्म नहीं होना चाहता
मेरे पिता पीटर की तरह.

1075
01:08:24,400 --> 01:08:25,818
कृपया।

1076
01:08:27,444 --> 01:08:29,029
पीटर, कृपया.

1077
01:08:29,280 --> 01:08:30,656
मैं नहीं कर सकता।

1078
01:08:34,660 --> 01:08:35,703
कृपया।

1079
01:08:40,541 --> 01:08:42,209
मैं कोशिश करूंगा

1080
01:08:42,751 --> 01:08:44,712
और स्पाइडर मैन ढूंढें।

1081
01:08:55,014 --> 01:08:56,515
आदमी 1:
अरे, सुरक्षाकर्मी यहाँ क्या कर रहे हैं?

1082
01:08:56,765 --> 01:08:57,766
महिला:
यह बहुत अजीब है.

1083
01:08:58,017 --> 01:08:58,892
वह वहीं पर है.

1084
01:09:06,317 --> 01:09:07,776
आदमी 2:
अरे! मिस स्टेसी!

1085
01:09:21,582 --> 01:09:22,333
[घुरघुराहट]

1086
01:09:24,043 --> 01:09:25,044
नमस्ते.

1087
01:09:25,294 --> 01:09:26,545
नमस्ते।

1088
01:09:26,879 --> 01:09:28,172
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

1089
01:09:28,714 --> 01:09:30,341
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
ओह...

1090
01:09:32,134 --> 01:09:33,302
यहाँ आओ.

1091
01:09:40,100 --> 01:09:41,935
आदमी:
वह यहाँ नहीं है. दूसरी मंजिल की जाँच करें.

1092
01:09:42,186 --> 01:09:43,729
गार्ड 1: समझ गया.
गार्ड 2: हाँ सर!

1093
01:09:43,979 --> 01:09:45,022
तुम मुसीबत में हो।

1094
01:09:45,272 --> 01:09:46,440
हाँ।
वो लड़का कौन है?

1095
01:09:46,690 --> 01:09:49,443
जीनोमिक्स में एक दुर्घटना हुई थी
प्रयोगशाला, और वे इसे ढक रहे हैं।

1096
01:09:49,693 --> 01:09:52,946
और मुझे पता चल गया. वह लड़का
कल रात टाइम्स स्क्वायर से?

1097
01:09:53,197 --> 01:09:56,367
मैं उससे मिला। वह एक इलेक्ट्रिकल था
इमारत में इंजीनियर.

1098
01:09:56,617 --> 01:09:59,578
और उसे स्पाइडर मैन बहुत पसंद था,
वैसे. वह, जैसे, एक कट्टरवादी था।

1099
01:09:59,828 --> 01:10:03,457
मुझे प्यार का एहसास नहीं मिला. मुझे और अधिक मिल गया
"मुझे अपनी बिजली से मारना चाहते हैं" वाला भाव।

1100
01:10:03,707 --> 01:10:05,751
यह वास्तव में ऐसा ही है
तुमसे प्यार करने के लिए.

1101
01:10:06,960 --> 01:10:10,047
मैं उसे कंप्यूटर में ढूंढ रहा था
और सभी फ़ाइलें, वह मिटा दिया गया है।

1102
01:10:10,297 --> 01:10:11,548
हे भगवान।
वह पूरी तरह मिट गया है.

1103
01:10:11,799 --> 01:10:12,966
वह ऑस्कॉर्प है।

1104
01:10:13,217 --> 01:10:13,759
[पुरुष बातें कर रहे हैं]

1105
01:10:14,009 --> 01:10:15,177
और आपके बारे में क्या?
तुम यहां क्यों हो?

1106
01:10:15,427 --> 01:10:16,428
हैरी.

1107
01:10:16,678 --> 01:10:18,138
ओसबोर्न?
वह मर रहा है.

1108
01:10:18,722 --> 01:10:19,932
आपका क्या मतलब है?
वह मर रहा है.

1109
01:10:20,182 --> 01:10:22,601
और वह केवल एक ही चीज़ सोचता है
इससे उसकी जान बच जाएगी

1110
01:10:22,976 --> 01:10:25,521
मेरा खून है,
स्पाइडर मैन का खून है.

1111
01:10:25,771 --> 01:10:28,232
और जहां तक मुझे पता है, अगर मैं
इसे उसे दे दो, यह उसे मार सकता है।

1112
01:10:28,482 --> 01:10:30,275
या इससे भी बुरा कुछ.

1113
01:10:30,943 --> 01:10:32,069
मुझे पता है।

1114
01:10:32,319 --> 01:10:34,780
यह रखरखाव कोठरी है,
ग्वेन.

1115
01:10:35,322 --> 01:10:38,200
यह सबसे घिसी-पिटी बात है
छुपने की जगह जिसे आप चुन सकते थे।

1116
01:10:38,450 --> 01:10:40,411
यह छुपने की सबसे मूर्खतापूर्ण जगह है.
मुझे खेद है,

1117
01:10:40,661 --> 01:10:44,623
मैं हमें बहामास नहीं ले गया
छिपने के स्थानों का.

1118
01:10:44,873 --> 01:10:48,627
मुझे आपसे इंग्लैंड के बारे में बात करनी है,
मुझे लगता है, क्योंकि मैं नहीं...

1119
01:10:58,345 --> 01:11:01,432
तुमने अभी मुझे चूमा।
मुझे पता है, मुझे खेद है. मैं इसकी मदद नहीं कर सका.

1120
01:11:02,391 --> 01:11:03,475
आपको यह कैसा लगा?

1121
01:11:03,976 --> 01:11:05,310
थोड़ी जल्दबाजी महसूस हुई.

1122
01:11:05,561 --> 01:11:07,688
मुझे पता है। मैं जानता हूँ मुझे पता है।

1123
01:11:08,272 --> 01:11:11,692
ये है योजना आप लिफ्ट तक पहुंचें.
मैं उसका ध्यान भटका दूँगा, ठीक है?

1124
01:11:11,942 --> 01:11:12,818
ठीक है।

1125
01:11:27,708 --> 01:11:29,501
ओह! ईश्वर! धत तेरी कि!
मैं तो--

1126
01:11:29,751 --> 01:11:32,963
मैंने अभी तुम्हारे ऊपर एक गर्म लट्टे गिरा दिया--
मेरा ऐसा करने का इरादा नहीं था. अरे नहीं!

1127
01:11:33,213 --> 01:11:35,048
और तुम्हें भी? मुझे माफ़ करें।

1128
01:11:35,299 --> 01:11:36,800
याद! ठीक वहां पर रहना!
पीटर: सर.

1129
01:11:37,050 --> 01:11:39,303
आदमी: बस ठीक रहो--
रुको, रुको, रुको.

1130
01:11:39,553 --> 01:11:40,554
अरे! रुकना!

1131
01:11:43,015 --> 01:11:44,016
ठीक है। अपने रास्ते पर.
आह.

1132
01:11:44,266 --> 01:11:46,518
मुझे माफ़ करें। मैं आज पूरी तरह से अँगूठा हूँ।

1133
01:11:49,771 --> 01:11:51,106
[हाँफते हुए]

1134
01:11:51,356 --> 01:11:53,484
ग्वेन स्टेसी. हा, हा.
अरे बाप रे।

1135
01:11:54,443 --> 01:11:55,736
क्षमा मांगना।
क्षमा मांगना।

1136
01:11:55,986 --> 01:11:57,321
नहीं, सब ठीक है।

1137
01:11:58,155 --> 01:12:00,491
उह, मैं-- मैं हैरी हूं।

1138
01:12:01,074 --> 01:12:02,201
हाँ।

1139
01:12:02,910 --> 01:12:06,580
मैं पीटर का पुराना दोस्त हूं।
हाँ, मैं जानता हूँ कि तुम कौन हो। क्षमा मांगना।

1140
01:12:06,830 --> 01:12:08,457
मैं एक तरह से जल्दी कर रहा था।

1141
01:12:08,707 --> 01:12:11,126
नहीं, मुझे खेद है
उन्होंने कभी हमारा परिचय नहीं कराया.

1142
01:12:11,376 --> 01:12:13,462
मुझे लगा कि तुम दोनों का ब्रेकअप हो गया है।

1143
01:12:14,213 --> 01:12:15,339
ओह।

1144
01:12:16,256 --> 01:12:18,675
हाँ। हाँ, हमारे पास था।

1145
01:12:18,926 --> 01:12:20,469
और इसके...

1146
01:12:20,719 --> 01:12:22,596
यह जटिल है।
उलझा हुआ। हाँ।

1147
01:12:22,846 --> 01:12:26,058
मेरा मतलब है, यह पीटर है। हेह. सब कुछ है
पीटर के साथ हमेशा उलझा रहता था।

1148
01:12:26,308 --> 01:12:27,309
हाँ।

1149
01:12:27,851 --> 01:12:29,102
हाँ।

1150
01:12:29,811 --> 01:12:31,271
हां आप ठीक कह रहे हैं।

1151
01:12:31,855 --> 01:12:33,565
लेकिन इसीलिए उसे आपकी ज़रूरत है।

1152
01:12:35,275 --> 01:12:36,443
सही?

1153
01:12:38,612 --> 01:12:41,114
उसे अपनी पसंद स्पष्ट करने में मदद करने के लिए।

1154
01:12:42,574 --> 01:12:43,200
[लिफ्ट की घंटी बजती है]

1155
01:12:44,952 --> 01:12:45,953
आपसे मिलकर अच्छा लगा, हैरी।

1156
01:12:46,203 --> 01:12:49,206
हाँ, यह बहुत खुशी की बात है,
ग्वेन.

1157
01:13:12,229 --> 01:13:13,939
[शास्त्रीय संगीत
स्पीकर के ऊपर से बजाना]

1158
01:13:32,040 --> 01:13:32,791
[अस्पष्ट रूप से बोलना]

1159
01:13:45,053 --> 01:13:48,140
आप एक भयानक दुर्घटना का शिकार हो गए हैं।

1160
01:13:49,433 --> 01:13:51,393
मैं डॉ. काफ्का हूं।

1161
01:13:52,060 --> 01:13:53,979
मैं आपकी मदद करने के लिए यहां हूं.

1162
01:13:54,354 --> 01:13:55,939
कोर्स आप कर रहे हैं, डॉक्टर.

1163
01:13:56,982 --> 01:14:01,069
इसलिए आप तैयारी कर रहे हैं
सैन्य-ग्रेड बायोस्टिम इलेक्ट्रोड।

1164
01:14:01,778 --> 01:14:03,655
उच्च तीव्रता वाले कैपेसिटर।

1165
01:14:04,615 --> 01:14:06,116
जिस तरह से वे ऑस्कॉर्प में बनाते हैं।

1166
01:14:06,700 --> 01:14:09,286
ये सब
क्योंकि आप मेरी मदद करने की कोशिश कर रहे हैं।

1167
01:14:09,536 --> 01:14:10,704
आप सही हैं।

1168
01:14:11,079 --> 01:14:13,040
मैं आपका अध्ययन करने के लिए यहां हूं।

1169
01:14:13,290 --> 01:14:17,961
यह समझने के लिए कि आप क्या हैं,
तुम क्यों हो

1170
01:14:18,211 --> 01:14:20,088
और मुझे परिणाम मिलेंगे.

1171
01:14:20,672 --> 01:14:22,257
[कराहते हुए]

1172
01:14:25,636 --> 01:14:26,678
मैं हमेशा करता हूँ.

1173
01:14:26,928 --> 01:14:27,721
[कीबोर्ड पर टाइप करना]

1174
01:14:29,765 --> 01:14:31,475
तुम्हें एहसास है

1175
01:14:31,975 --> 01:14:33,894
तुमने मुझे कारागार में बंद कर दिया

1176
01:14:34,436 --> 01:14:35,729
वह चलता है

1177
01:14:36,396 --> 01:14:37,814
बिजली पर?

1178
01:14:38,148 --> 01:14:39,608
[हंसते हुए]

1179
01:14:40,150 --> 01:14:42,944
मम. मैं इसे दीवारों में महसूस कर सकता हूं।

1180
01:14:43,236 --> 01:14:45,113
मैं इसे अपनी रगों में महसूस कर सकता हूं.

1181
01:14:45,989 --> 01:14:48,659
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या करते हैं, डॉक्टर,
आप इसे रोक नहीं सकते.

1182
01:14:50,160 --> 01:14:51,244
यह प्रकृति की शक्ति है.

1183
01:14:52,913 --> 01:14:53,914
मेरी तरह।

1184
01:14:54,331 --> 01:14:56,124
[काफ्का चकलिंग
और इलेक्ट्रो ग्रोनिंग]

1185
01:15:01,380 --> 01:15:02,881
क्या आप जानना चाहते हैं कि मैं कितना शक्तिशाली हूं?

1186
01:15:03,256 --> 01:15:04,007
[जर्मन में बोलता है]

1187
01:15:04,257 --> 01:15:05,384
अच्छा, मैं भी ऐसा ही करता हूँ।

1188
01:15:05,634 --> 01:15:06,677
ओह!

1189
01:15:06,927 --> 01:15:08,303
[कराहते हुए]

1190
01:15:10,806 --> 01:15:13,183
मैं जानने के लिए मर रहा हूँ,

1191
01:15:13,892 --> 01:15:15,018
डॉक्टर.

1192
01:15:15,852 --> 01:15:18,772
लेकिन बेहतर होगा कि आप सुनिश्चित कर लें
इस बार तुम मुझे मार डालो.

1193
01:15:19,022 --> 01:15:20,524
क्योंकि यदि आप ऐसा नहीं करते,

1194
01:15:21,149 --> 01:15:23,193
मैं प्रकाश को मार डालूँगा।

1195
01:15:23,568 --> 01:15:27,906
<i>तो इस शहर में हर किसी को पता चल जाएगा
मेरी दुनिया में रहना कैसा लगता है।</i>

1196
01:15:28,407 --> 01:15:30,617
<i>बिना शक्ति वाली दुनिया।</i>

1197
01:15:30,867 --> 01:15:33,245
दया के बिना एक दुनिया.

1198
01:15:33,662 --> 01:15:35,038
एक दुनिया

1199
01:15:35,288 --> 01:15:36,915
स्पाइडर मैन के बिना.

1200
01:15:37,416 --> 01:15:41,712
और हर कोई मुझे देख सकेगा
मैं वास्तव में कौन हूं।

1201
01:15:42,379 --> 01:15:44,381
और आप कौन है?

1202
01:15:44,923 --> 01:15:46,383
नहीं बूझते हो?

1203
01:15:47,050 --> 01:15:48,260
मैं इलेक्ट्रो हूँ.

1204
01:15:52,222 --> 01:15:53,390
[अलार्म बज रहा है]

1205
01:15:53,640 --> 01:15:56,810
<i>स्वचालित आवाज: चेतावनी: विद्युत
संयम क्षमता तक पहुंच गया.</i>

1206
01:15:57,060 --> 01:15:59,813
<i>लॉकडाउन प्रक्रिया शुरू करें
तुरंत.</i>

1207
01:16:00,063 --> 01:16:01,690
काफ्का:
बहुत प्रभावशाली,

1208
01:16:02,399 --> 01:16:04,317
इलेक्ट्रो.

1209
01:16:05,068 --> 01:16:06,945
<i>लॉकडाउन शुरू हुआ।</i>

1210
01:16:12,826 --> 01:16:13,660
[कराहते हुए]

1211
01:16:19,916 --> 01:16:21,168
पीटर:
आंटी मई?

1212
01:16:26,631 --> 01:16:27,924
आप क्या कर रहे हो?

1213
01:16:28,383 --> 01:16:29,801
आपने ऐसा कब किया?

1214
01:16:32,262 --> 01:16:34,264
[जीभ क्लिक करता है
फिर आह]

1215
01:16:39,311 --> 01:16:41,938
कुछ तो है
आप मुझे नहीं बता रही हैं, आंटी मे।

1216
01:16:42,189 --> 01:16:45,192
जब भी मैं अपने माता-पिता का जिक्र करता हूं,
आपकी आँखें नीचे चली जाती हैं.

1217
01:16:45,817 --> 01:16:48,737
मैं जानता हूं आप मुझे कुछ नहीं बता रहे हैं.
तुमने मुझसे झूट बोला। मुझे पता है कि आप मुझसे प्यार करते हैं।

1218
01:16:48,987 --> 01:16:50,822
मैं झूठ नहीं बोलता.
मैं जानता हूं कि तुम मुझसे प्यार करते हो, लेकिन करते हो।

1219
01:16:51,072 --> 01:16:52,449
आंटी मई, आंटी मई.

1220
01:16:53,450 --> 01:16:55,243
तुम्हें मुझे बताना होगा, मई।

1221
01:16:56,244 --> 01:16:57,454
वह मेरे पिता हैं.

1222
01:16:57,704 --> 01:16:59,122
हाँ, वह तुम्हारे पिता थे।

1223
01:16:59,372 --> 01:17:02,000
लेकिन ऐसा लगता है कि इससे वह रुका नहीं
तुम्हें छोड़ने से...

1224
01:17:02,709 --> 01:17:03,877
यहाँ.

1225
01:17:05,545 --> 01:17:07,005
मुझे सच्चाई चाहिए.

1226
01:17:09,466 --> 01:17:11,802
सच तो यह है, आपके माता-पिता
तुम्हें यहाँ, हमारे दरवाजे पर छोड़ दिया।

1227
01:17:12,052 --> 01:17:13,804
तुम यह छोटे लड़के थे
जिसकी पूरी दुनिया

1228
01:17:14,054 --> 01:17:16,765
उल्टा कर दिया गया
बिना किसी स्पष्टीकरण के.

1229
01:17:17,015 --> 01:17:21,770
हमने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया,
आपके अंकल बेन और मैं।

1230
01:17:22,312 --> 01:17:25,607
मेरा मतलब है, आपकी देखभाल कौन करेगा,
और तुम्हारी रक्षा करो और तुम्हारी चिन्ता करो?

1231
01:17:25,857 --> 01:17:27,108
आपके पिता?

1232
01:17:27,442 --> 01:17:28,527
नहीं.

1233
01:17:28,777 --> 01:17:32,906
मैं वही था जिसने तुम्हारी नाक पोंछी थी,
और तुमसे अपने दाँत ब्रश करवाए,

1234
01:17:33,156 --> 01:17:35,826
और अपना होमवर्क करो,
या अपना गंदा अंडरवियर धो लें. मुझे!

1235
01:17:36,201 --> 01:17:40,789
आपकी मूर्ख, गैर-वैज्ञानिक चाची, कौन
नहीं जानता कि गुजारा कैसे किया जाए,

1236
01:17:41,039 --> 01:17:42,666
जिसे नर्सिंग कक्षाएं लेनी हैं

1237
01:17:42,916 --> 01:17:45,794
22 साल के बच्चों के साथ तो मैं कर सकता हूँ
कॉलेज जाने के लिए भुगतान करें।

1238
01:17:46,044 --> 01:17:48,129
और मुझे नहीं पता कि यह कैसे करना है
बेन के बिना.

1239
01:17:48,380 --> 01:17:49,506
मुझे नहीं पता कैसे. और--

1240
01:17:50,298 --> 01:17:53,468
और तुम सपना देख रहे हो
आपके आदर्श पिता,

1241
01:17:53,718 --> 01:17:56,388
जो यहाँ कभी नहीं था. नहीं.

1242
01:17:57,556 --> 01:17:59,099
नहीं, मैं आपको नहीं बताऊंगा.

1243
01:17:59,391 --> 01:18:00,475
तुम मेरे लड़के हो.

1244
01:18:00,725 --> 01:18:03,061
जहां तक मेरा सवाल है,
तुम मेरे लड़के हो.

1245
01:18:03,311 --> 01:18:04,396
और मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा।

1246
01:18:14,030 --> 01:18:15,740
मैं आपका लड़का हूं.

1247
01:18:16,199 --> 01:18:17,742
आप मेरे लिए सब कुछ हैं।

1248
01:18:19,077 --> 01:18:22,455
तुम काफ़ी हो.
आप काफ़ी हैं.

1249
01:18:22,706 --> 01:18:25,125
यह वह नहीं है जिसके बारे में यह बात है।
इसे घुमाओ मत.

1250
01:18:26,251 --> 01:18:29,004
मैं आपसे बहुत प्यार है।
मुझे पता है।

1251
01:18:33,884 --> 01:18:35,218
कोई बात नहीं।

1252
01:18:36,595 --> 01:18:37,679
कोई बात नहीं।

1253
01:18:40,640 --> 01:18:41,808
मई।

1254
01:18:44,936 --> 01:18:47,105
मुझे जानने की जरूरत है।

1255
01:18:51,735 --> 01:18:52,944
ठीक है।

1256
01:18:55,405 --> 01:18:56,323
[आहें]

1257
01:18:56,573 --> 01:18:58,408
मैं तुम्हें वह सब कुछ बताऊंगा जो मैं जानता हूं।

1258
01:19:01,411 --> 01:19:02,871
लेकिन इससे आपको दुख होगा.

1259
01:19:03,955 --> 01:19:05,081
ठीक है।

1260
01:19:05,540 --> 01:19:06,875
[आहें]

1261
01:19:07,792 --> 01:19:10,211
अंतिम संस्कार के कुछ दिन बाद,

1262
01:19:10,462 --> 01:19:14,215
दो सरकारी आदमी
हमसे मिलने आये.

1263
01:19:16,301 --> 01:19:19,179
<i>उन्होंने कहा कि आनुवंशिकी अनुसंधान</i>

1264
01:19:19,429 --> 01:19:22,891
<i>वही जो तुम्हारे पिता कर रहे थे
नॉर्मन ओसबोर्न बहुत मूल्यवान थे</i>

1265
01:19:23,141 --> 01:19:25,769
<i>और वो लोग
इसके लिए बहुत अधिक भुगतान करना होगा।</i>

1266
01:19:26,019 --> 01:19:28,021
<i>और इसीलिए वह इसे लेकर भाग गया।</i>

1267
01:19:28,271 --> 01:19:29,981
<i>उन्होंने कहा कि वह गद्दार था।</i>

1268
01:19:30,231 --> 01:19:31,983
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सका, पीटर।

1269
01:19:32,317 --> 01:19:35,153
उन्होंने हमें बताया कि उसने धोखा दिया
उसका सबसे अच्छा दोस्त, हम सब,

1270
01:19:35,528 --> 01:19:36,863
पैसे के लिए.

1271
01:19:38,156 --> 01:19:39,240
मैं नहीं--

1272
01:19:41,785 --> 01:19:44,079
ओह, मुझे यह समझ नहीं आया. नहीं, मैं नहीं--
इसका कोई मतलब नहीं है.

1273
01:19:44,329 --> 01:19:47,958
हाँ मुझे पता है। मुझे पता है। मैंने नहीं किया
या तो विश्वास करो. मुझे इस पर विश्वास नहीं हुआ.

1274
01:19:48,208 --> 01:19:49,459
इसका कोई मतलब नहीं है.

1275
01:19:49,709 --> 01:19:50,919
पीटर, मुझे नहीं पता.

1276
01:19:51,336 --> 01:19:54,381
इतने लंबे समय तक, मैं इसे खेलता रहूंगा
और बार-बार मेरे दिमाग में।

1277
01:19:54,631 --> 01:19:56,883
मुझसे क्या छूट गया था?
मुझसे क्या छूट गया था?

1278
01:19:57,133 --> 01:19:59,636
वह बस इतना ही था
सामान्य, निश्छल लड़का.

1279
01:19:59,886 --> 01:20:02,973
उसने वही फटा हुआ लैब कोट पहना था
20 साल के लिए.

1280
01:20:03,223 --> 01:20:05,892
उसने काम करने के लिए डी ट्रेन ली
हर सुबह 7 बजे.

1281
01:20:06,142 --> 01:20:08,311
रोज रात को 6 बजे घर आता था.

1282
01:20:09,396 --> 01:20:10,897
मुझें नहीं पता।

1283
01:20:11,439 --> 01:20:14,693
शायद हर किसी के पास है
वे अपना एक हिस्सा छिपाते हैं।

1284
01:20:15,986 --> 01:20:18,238
यहां तक ​​कि उन लोगों से भी जिन्हें वे प्यार करते हैं.

1285
01:20:24,536 --> 01:20:25,620
पीटर.

1286
01:20:28,915 --> 01:20:30,166
पीटर.

1287
01:20:34,212 --> 01:20:35,714
स्पाइडर मैन:
श्री ओसबोर्न।

1288
01:20:40,677 --> 01:20:41,886
ऊपर देखो।

1289
01:20:43,096 --> 01:20:44,639
सोचो तुम मुझे ढूंढ रहे हो.

1290
01:20:47,392 --> 01:20:49,561
हैरी:
मुझे अपनी आँखों पर विश्वास नहीं हो रहा.

1291
01:20:51,312 --> 01:20:52,605
स्पाइडर मैन।

1292
01:20:58,611 --> 01:20:59,654
[हंसते हुए]

1293
01:20:59,904 --> 01:21:01,906
बिल्कुल वही आदमी जिसे मैं चाहती थी
देखना.

1294
01:21:04,701 --> 01:21:06,036
आप, उम्म...

1295
01:21:07,537 --> 01:21:08,955
पीटर से बात की?

1296
01:21:09,873 --> 01:21:10,915
हाँ।

1297
01:21:16,296 --> 01:21:20,216
मैं आपकी मदद करना चाहता हूं, मिस्टर ओसबोर्न।
मैं वास्तव में, वास्तव में करता हूँ।

1298
01:21:21,301 --> 01:21:24,929
मैं तुम्हें अपना खून नहीं दे सकता.
अभी नहीं.

1299
01:21:25,180 --> 01:21:26,306
माफ़ करें?

1300
01:21:27,265 --> 01:21:29,017
यह बहुत खतरनाक है.

1301
01:21:29,768 --> 01:21:32,270
यदि हमारा रक्त असंगत है,
तुम मर सकते हो.

1302
01:21:33,730 --> 01:21:35,523
मैं पहले से ही मर रहा हूँ.

1303
01:21:36,858 --> 01:21:39,277
तुम्हारा खून मुझे और अधिक नहीं मरवा सकता।

1304
01:21:39,527 --> 01:21:41,279
लेकिन यह कुछ और बुरा कर सकता है.

1305
01:21:44,032 --> 01:21:45,200
ठीक है।

1306
01:21:46,910 --> 01:21:48,578
ठीक है, कितना?

1307
01:21:48,828 --> 01:21:51,122
कितना क्या?
आप कितना चाहते हैं? नाम लो।

1308
01:21:51,372 --> 01:21:55,335
तुम्हें एक नाव चाहिए? तुम्हें हवाई जहाज चाहिए? आप
पैसा चाहिए? आप कितना चाहते हैं?

1309
01:21:55,585 --> 01:21:58,838
मुझे आपके पैसे नहीं चाहिए.
चलो भी। हर कोई मेरा पैसा चाहता है!

1310
01:21:59,672 --> 01:22:00,673
मैं नहीं।

1311
01:22:03,218 --> 01:22:04,385
मैंने सोचा कि तुम...

1312
01:22:05,220 --> 01:22:07,555
मैंने सोचा कि तुम थे
लोगों को बचाना चाहिए.

1313
01:22:08,598 --> 01:22:12,268
मैंने सोचा कि तुम यही करते हो,
क्या आप लोगों की जान बचा रहे हैं?

1314
01:22:12,519 --> 01:22:14,813
आप-- आप बस करने वाले हैं
मुझे मरने दो.

1315
01:22:15,063 --> 01:22:18,274
मैं अभी आपकी रक्षा करने की कोशिश कर रहा हूं।
नहीं, नहीं, आप नहीं हैं।

1316
01:22:18,525 --> 01:22:20,944
आप खुद को बचाने की कोशिश कर रहे हैं.

1317
01:22:21,486 --> 01:22:25,740
देखो, हमें बस चाहिए
थोड़ा और समय

1318
01:22:25,990 --> 01:22:27,659
कुछ और पता लगाने के लिए.
मेरे पास टाइम नहीं है!

1319
01:22:28,076 --> 01:22:29,494
[कराहना]

1320
01:22:32,413 --> 01:22:34,082
[हाँफते हुए]

1321
01:22:35,500 --> 01:22:36,584
मुझे खेद है.

1322
01:22:44,092 --> 01:22:45,468
[ग्रन्ट्स]

1323
01:22:45,718 --> 01:22:49,097
तुम धोखेबाज हो, स्पाइडर मैन!
उन्ह!

1324
01:22:55,603 --> 01:22:57,230
[आहें]

1325
01:23:02,694 --> 01:23:04,445
उन्ह! अरे! नमस्ते।
नमस्ते।

1326
01:23:04,696 --> 01:23:07,615
नमस्ते, मुझे आपसे एक सेकंड बात करनी है।
मुझे अभी देर हो रही है.

1327
01:23:07,866 --> 01:23:10,451
बस एक सेकंड लगेगा.
मैं नहीं कर सकता। मुझे क्षमा करें, पीटर।

1328
01:23:10,702 --> 01:23:13,997
बस मुझे एक मिनट दीजिए. मैं बस
एक बात कहना चाहता हूँ और मैं चला गया।

1329
01:23:14,247 --> 01:23:16,207
सब कुछ गड़बड़ है. सब कुछ पागलपन भरा है.
शश. शश.

1330
01:23:16,457 --> 01:23:18,668
मेरे पिताजी, मेरी माँ.
मैंने उनके बारे में जो कुछ भी सोचा? झूठ।

1331
01:23:18,918 --> 01:23:21,838
हा! झूठ। झूठ, झूठ, झूठ.
अब किसी बात का कोई मतलब नहीं रह गया है.

1332
01:23:22,088 --> 01:23:23,923
मुझे इसका पता लगाना होगा
मैं हैरी के साथ क्या करने जा रहा हूँ।

1333
01:23:24,174 --> 01:23:25,633
निःसंदेह मैं उसे बचाना चाहता हूँ।
आपको पता है?

1334
01:23:25,884 --> 01:23:27,510
मैं उसे बचाना चाहता हूं
क्योंकि वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त है।

1335
01:23:27,760 --> 01:23:30,597
और अगर मेरा खून काम करे तो क्या होगा?
लेकिन अगर ऐसा नहीं हुआ तो क्या होगा?

1336
01:23:30,847 --> 01:23:32,307
मुझें नहीं पता। मुझे कुछ पता नहीं चला.

1337
01:23:32,557 --> 01:23:33,975
[पीटर हँस रहा है
और ग्वेन चकलिंग]

1338
01:23:34,225 --> 01:23:36,853
हाय भगवान्।
मुझे कुछ भी नहीं मिला। मुझे कुछ भी नहीं मिला।

1339
01:23:37,103 --> 01:23:39,814
एकमात्र चीज़ जो मैं रखता हूँ
ग्वेन, वापस आ रहा है...

1340
01:23:40,064 --> 01:23:41,232
[आहें]

1341
01:23:41,482 --> 01:23:42,650
महिला:
सुश्री स्टेसी?

1342
01:23:43,276 --> 01:23:44,444
क्या मैं तुम्हें ऊपर ले चलूं?

1343
01:23:44,694 --> 01:23:47,071
हाँ। मुझे खेद है।

1344
01:23:47,322 --> 01:23:51,492
मुझे खेद है। मुझे पहले ही देर हो चुकी है.
क्या मुझे बस एक मिनट और मिल सकता है?

1345
01:23:51,743 --> 01:23:53,536
ठीक है।
ग्वेन: धन्यवाद. मुझे माफ़ करें।

1346
01:23:54,996 --> 01:23:56,956
मैं--अहम्। ठीक है। मुझे होना है--
[फुसफुसाते हुए] हम कहाँ हैं?

1347
01:23:57,207 --> 01:23:58,583
मैं अपने...

1348
01:23:59,334 --> 01:24:02,003
ऑक्सफ़ोर्ड के लिए अंतिम साक्षात्कार
अभी.

1349
01:24:03,463 --> 01:24:05,340
ऑक्सफ़ोर्ड। मुझे नहीं पता था.
हाँ।

1350
01:24:05,590 --> 01:24:07,800
ओह। ठीक है, ठीक है...

1351
01:24:08,051 --> 01:24:10,553
मुझे आपको परेशान करने के लिए खेद है,
उह,

1352
01:24:10,803 --> 01:24:12,388
मेरी गोरी औरत-- मैडम.

1353
01:24:12,639 --> 01:24:14,390
लेकिन मैं कौन हूं?

1354
01:24:14,641 --> 01:24:16,184
मेरा मतलब है, मैं कौन हूं?
मैं जॉन हॉपकिंस हूं।

1355
01:24:16,434 --> 01:24:18,478
मैं युवाओं में से एक हूं
हार्वर्ड के प्रोफेसर,

1356
01:24:18,728 --> 01:24:21,689
और मैं कोशिश कर रहा हूँ
उसे मेरे में रहने दो...

1357
01:24:22,357 --> 01:24:24,651
मेरी टीम का हिस्सा बनें
अभी कुछ समय के लिए.

1358
01:24:24,901 --> 01:24:27,820
और वह सबसे अच्छी इंसान है
मैं जानता हूं और एक वैज्ञानिक प्रतिभा हूं।

1359
01:24:28,071 --> 01:24:29,072
और...

1360
01:24:29,322 --> 01:24:30,740
वैसे भी, भगवान रानी को बचाए।

1361
01:24:30,990 --> 01:24:32,784
मुझे खेद है कि सब कुछ हो रहा है--
ग्वेन: क्या आप इंतज़ार कर सकते हैं?

1362
01:24:33,034 --> 01:24:34,535
पीटर. पीटर.

1363
01:24:34,786 --> 01:24:36,371
आप क्या चाहते हैं?
मुझसे कहो?

1364
01:24:37,205 --> 01:24:38,665
"एक चीज़" क्या है?

1365
01:24:39,249 --> 01:24:40,625
[आहें]

1366
01:24:42,752 --> 01:24:44,587
मुझे इंग्लैंड जाना है,
पीटर.

1367
01:24:46,589 --> 01:24:47,966
यह मेरे लिए महत्वपूर्ण है.

1368
01:24:52,345 --> 01:24:55,974
मेरा मतलब है, मुझे नहीं पता. शायद
हम अभी अलग-अलग रास्तों पर हैं।

1369
01:24:56,641 --> 01:24:58,726
आपको पता है? मुझें नहीं पता।

1370
01:24:58,977 --> 01:25:00,311
शायद हम बस हैं

1371
01:25:00,853 --> 01:25:02,355
अलग-अलग रास्ते जा रहे हैं. मैं नहीं--

1372
01:25:02,605 --> 01:25:04,691
मुझे जाना होगा. मुझे जाना होगा।

1373
01:25:08,111 --> 01:25:08,820
ग्वेन.

1374
01:25:11,948 --> 01:25:13,116
आपको कामयाबी मिले।

1375
01:25:16,661 --> 01:25:18,913
ग्वेन:
नमस्ते. क्षमा मांगना।

1376
01:25:38,141 --> 01:25:39,726
[कांच चकनाचूर]

1377
01:26:19,140 --> 01:26:22,477
मई: <i>उसने डी ट्रेन ली
हर सुबह 7 बजे काम पर जाना।</i>

1378
01:26:22,977 --> 01:26:25,521
<i>हर शाम 6:00 बजे घर आता था।</i>

1379
01:26:33,154 --> 01:26:35,031
"रूजवेल्ट का गुप्त स्टेशन।

1380
01:26:35,281 --> 01:26:37,658
ट्रैक 61, एक रहस्य
भूमिगत विस्तार

1381
01:26:37,909 --> 01:26:40,620
न्यूयॉर्क की डी लाइन ट्रेन का
पर्शिंग स्क्वायर के नीचे

1382
01:26:40,870 --> 01:26:44,499
राष्ट्रपति फ्रैंकलिन के परिवहन के लिए बनाया गया
रूजवेल्ट जनता की नजरों से दूर,

1383
01:26:44,749 --> 01:26:48,169
ताकि उसके पोलियो को छुपाया जा सके
अमेरिकी लोगों से।"

1384
01:26:55,051 --> 01:26:56,886
[जीएएसपीएस]

1385
01:26:58,346 --> 01:26:59,639
मिस्टर ओसबोर्न?

1386
01:27:01,474 --> 01:27:02,517
आप ठीक हैं?

1387
01:27:02,767 --> 01:27:05,269
क्या कुछ है?
मैं तुम्हें पा सकता हूँ?

1388
01:27:05,520 --> 01:27:08,523
नहीं, जब तक आप नहीं कर सकते
उन मकड़ियों को वापस जीवन में लाओ।

1389
01:27:09,190 --> 01:27:10,233
मकड़ियाँ?

1390
01:27:10,483 --> 01:27:12,443
वाले
कि उन्होंने नष्ट कर दिया...

1391
01:27:13,611 --> 01:27:16,781
"पुनर्स्थापित करने के लिए
निवेशकों का विश्वास।"

1392
01:27:18,199 --> 01:27:19,992
घर जाओ, फ़ेलिशिया।

1393
01:27:20,243 --> 01:27:21,536
एक दिन की छुट्टी ले लो.

1394
01:27:23,830 --> 01:27:24,914
फ़ेलिशिया:
हैरी.

1395
01:27:27,041 --> 01:27:30,837
मुझे लगता है कि कोई दूसरा रास्ता भी हो सकता है
आप जो खोज रहे हैं उसे पाने के लिए।

1396
01:27:33,131 --> 01:27:37,468
मैंने मेन्केन को बात करते हुए सुना
हमारे एक सुरक्षा प्रमुख के साथ।

1397
01:27:38,553 --> 01:27:40,346
इससे पहले कि वे नष्ट हो जाएं
मकड़ियाँ,

1398
01:27:41,305 --> 01:27:42,932
उन्होंने जहर निकाला।

1399
01:27:43,933 --> 01:27:46,727
ओह क्या?

1400
01:27:49,021 --> 01:27:50,440
आप क्या कह रहे हैं?

1401
01:27:50,690 --> 01:27:52,525
इस तरह, वे अनुपालन कर सकते थे
मुकदमों के साथ,

1402
01:27:52,775 --> 01:27:55,611
लेकिन फिर भी डेटा रखें
यदि यह कभी उपयोगी हो।

1403
01:27:56,988 --> 01:27:57,989
कहाँ है?

1404
01:27:58,364 --> 01:28:00,158
यह इमारत में कहीं है.

1405
01:28:01,659 --> 01:28:05,204
यह कहीं ऑफ-बुक है
"विशेष परियोजनाएँ" कहा जाता है।

1406
01:28:07,623 --> 01:28:09,041
<i>कारी :
विशेष परियोजनाएँ.</i>

1407
01:28:09,292 --> 01:28:10,710
<i>सबसे हालिया प्रविष्टि:</i>

1408
01:28:10,960 --> 01:28:12,253
<i>एक घंटा पहले.</i>

1409
01:28:12,920 --> 01:28:15,173
"हैरी ओसबोर्न द्वारा स्वीकृत।"

1410
01:28:17,633 --> 01:28:20,344
<i>रेवेनक्रॉफ्ट आर्काइव तक पहुंच।</i>

1411
01:28:25,266 --> 01:28:27,268
<i>फ़ाइल 713.</i>

1412
01:28:30,146 --> 01:28:31,147
आख़िर क्या बात है?

1413
01:28:32,523 --> 01:28:34,150
<i>फ़ाइल 71.</i>

1414
01:28:34,400 --> 01:28:36,611
<i>विषय: डिलन, मैक्स।</i>

1415
01:28:36,861 --> 01:28:38,362
<i>और फिर मैं करने वाला हूं
प्रकाश को मार डालो</i>

1416
01:28:38,613 --> 01:28:42,700
<i>तो इस शहर में हर कोई ऐसा करेगा
जानिए मेरी दुनिया में रहना कैसा लगता है।</i>

1417
01:28:42,950 --> 01:28:44,911
<i>बिना शक्ति वाली दुनिया।</i>

1418
01:28:45,161 --> 01:28:46,370
<i>एक दुनिया</i>

1419
01:28:46,621 --> 01:28:48,289
<i>स्पाइडर-मैन के बिना।</i>

1420
01:28:48,539 --> 01:28:49,957
<i>चेतावनी:</i>

1421
01:28:50,208 --> 01:28:52,210
<i>आपकी उपयोगकर्ता पहुंच
निरस्त कर दिया गया है.</i>

1422
01:28:52,627 --> 01:28:55,296
फ़ेलिशिया: वह व्यस्त है। आप नहीं कर सकते
वहाँ अंदर जाओ. वह व्यस्त है.

1423
01:28:56,464 --> 01:28:57,548
आपने क्या किया?

1424
01:28:57,798 --> 01:29:00,218
अधिक प्रासंगिक प्रश्न यह है
तुमने क्या किया?

1425
01:29:00,468 --> 01:29:04,514
एक कर्मचारी मारा जाता है और आप में
सीईओ के रूप में पहली कार्रवाई, आप इसे छुपाते हैं।

1426
01:29:04,764 --> 01:29:09,143
नहीं, आपने इसे छुपाया। फिर तुमने दफना दिया
वह मेरे नाम का उपयोग करके बगहाउस में है।

1427
01:29:09,393 --> 01:29:13,189
रेवेनक्रॉफ्ट एक पुरानी संस्था है
मानसिक सुधार के लिए समर्पित.

1428
01:29:13,439 --> 01:29:15,358
आप प्रयोग कर रहे हैं
वहां के लोगों पर.

1429
01:29:15,608 --> 01:29:17,777
प्रगति की अपनी है
कदम के पत्थर.

1430
01:29:18,027 --> 01:29:20,821
अब, आपके धोखे के आलोक में
आपराधिक कृत्य, आप रहे हैं--

1431
01:29:21,072 --> 01:29:22,657
मैं इसे धीरे से कैसे डालूँ?

1432
01:29:22,907 --> 01:29:23,908
--फाई लाल.

1433
01:29:24,367 --> 01:29:27,286
तुम मुझे भी दफनाओगे नहीं.

1434
01:29:27,537 --> 01:29:30,206
मुझे तो तुम जैसे ही लग रहे हो
आधा रास्ता पहले से ही जमीन में।

1435
01:29:30,998 --> 01:29:32,625
बस यह समय की बात है।

1436
01:29:33,292 --> 01:29:35,545
तुम मरने वाले हो
एक भयानक मौत.

1437
01:29:35,878 --> 01:29:37,547
अपने पिता की तरह.

1438
01:29:38,214 --> 01:29:39,757
अंतर यह है,

1439
01:29:40,216 --> 01:29:42,093
कोई भी तुम्हें याद नहीं करेगा.

1440
01:29:45,137 --> 01:29:46,138
उसे बाहर निकालो.

1441
01:29:46,389 --> 01:29:47,390
हैरी:
रुको. इंतज़ार।

1442
01:29:54,730 --> 01:29:56,399
मुझे अपना रास्ता पता है.

1443
01:30:07,118 --> 01:30:08,661
आदमी 1: सौ डॉलर.
क्या आप इस पर विश्वास करोगे?

1444
01:30:08,911 --> 01:30:11,080
आदमी 2: बताओ क्यों, तुम्हें बताना चाहिए
उस पर ढक्कन लगाओ लेकिन जल्दी।

1445
01:30:11,330 --> 01:30:12,665
आदमी 1:
मैंने कोशिश की. आपको कामयाबी मिले।

1446
01:30:12,915 --> 01:30:15,710
आदमी 2: तुम्हें उसे नीचे आने के लिए कहना चाहिए
यहां और उन मगरमच्छों में से एक को ढूंढें।

1447
01:30:57,418 --> 01:30:59,420
[सिक्के बज रहे हैं]

1448
01:31:18,022 --> 01:31:19,982
[गड़गड़ाहट]

1449
01:32:39,937 --> 01:32:41,147
रिचर्ड:
<i>परीक्षण</i>

1450
01:32:41,772 --> 01:32:43,482
<i>मेरा नाम रिचर्ड पार्कर है।</i>

1451
01:32:44,316 --> 01:32:45,818
<i>मेरे बारे में जो भी झूठ बोला जाएगा</i>

1452
01:32:46,068 --> 01:32:47,945
<i>मुझे दुनिया चाहिए
सच जानने के लिए.</i>

1453
01:32:48,904 --> 01:32:52,158
<i>ऑस्कॉर्प पहले से ही एक नेता था
आनुवंशिक अनुसंधान में</i>

1454
01:32:52,408 --> 01:32:57,246
<i>जब नॉर्मन ओसबोर्न ने एक सौदा किया
एक विदेशी सैन्य संगठन</i>के साथ

1455
01:32:57,496 --> 01:32:59,999
<i>अपने शोध का वित्तपोषण जारी रखने के लिए।</i>

1456
01:33:00,249 --> 01:33:02,626
<i>और मुझे क्या पता चला
वे इसका उपयोग करने जा रहे थे।</i>

1457
01:33:02,960 --> 01:33:05,421
<i>हथियार. जैविक हथियार,
बिल्कुल.</i>

1458
01:33:05,671 --> 01:33:07,006
<i>तो मैंने मना कर दिया।</i>

1459
01:33:07,256 --> 01:33:10,384
<i>और अब, मुझे ख़त्म करने के लिए
चित्र से</i>

1460
01:33:10,634 --> 01:33:14,513
<i>नॉर्मन ओसबोर्न के पास है
मेरे खिलाफ झूठे सबूत पेश किए</i>

1461
01:33:14,764 --> 01:33:18,267
<i>नियंत्रण लेने के लिए
मेरे काम का.</i>

1462
01:33:21,771 --> 01:33:23,022
गार्ड 1:
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

1463
01:33:23,397 --> 01:33:25,566
उह, हाँ, आप कर सकते हैं
गेट खोलो.

1464
01:33:25,816 --> 01:33:27,109
I'm Harry Osborn.

1465
01:33:27,359 --> 01:33:31,363
अब, उसमें एक मरीज़ है
आइसोलेशन विंग जिसे मुझे देखना है।

1466
01:33:31,614 --> 01:33:34,492
गार्ड 1:
जो, यह ऑस्कॉर्प के मिस्टर ओसबोर्न हैं।

1467
01:33:34,742 --> 01:33:37,328
गार्ड 2: क्षमा करें, बिना पीले बैज के,
मैं किसी को भी इस बिंदु से आगे नहीं जाने दे सकता।

1468
01:33:37,787 --> 01:33:39,955
[बिजली की कड़कड़ाहट
AND GUARDS GROANING]

1469
01:33:41,040 --> 01:33:43,459
<i>लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता क्योंकि
कुछ और भी है...</i>

1470
01:33:44,502 --> 01:33:46,295
<i>वह नॉर्मन नहीं जानता।</i>

1471
01:33:47,797 --> 01:33:49,507
<i>The human DNA</i>

1472
01:33:50,090 --> 01:33:52,635
<i>जिसे मैंने मकड़ियों में प्रत्यारोपित किया...</i>

1473
01:33:54,512 --> 01:33:55,638
<i>was my own.</i>

1474
01:33:58,140 --> 01:34:00,434
<i>जिसका अर्थ है कि मेरे बिना,</i>

1475
01:34:00,684 --> 01:34:02,353
<i>मेरे वंश के बिना,</i>

1476
01:34:03,020 --> 01:34:07,233
<i>ऑस्कॉर्प कभी भी नकल नहीं कर सकता
या मेरे प्रयोग जारी रखें.</i>

1477
01:34:07,650 --> 01:34:10,027
इलेक्ट्रो इनक्यूबेटेड रखें

1478
01:34:10,277 --> 01:34:14,448
400 मिलीग्राम सोडियम के साथ
थियोपेंटल और फेनोबार्बिटल।

1479
01:34:15,407 --> 01:34:19,078
<i>रिचर्ड: मैंने उतना ही नष्ट कर दिया है
पुरालेख से यथासंभव।</i>

1480
01:34:19,328 --> 01:34:20,412
[अलार्म बजाना]

1481
01:34:20,663 --> 01:34:22,623
<i>लेकिन मेरे पास समय नहीं था
सभी मकड़ियों को मारने के लिए।</i>

1482
01:34:22,873 --> 01:34:26,085
<i>तो एक वैज्ञानिक के रूप में,
मेरी पसंद अब बिल्कुल स्पष्ट है।</i>

1483
01:34:26,335 --> 01:34:30,130
<i>मुझे गायब हो जाना है. मुझे पाना है
मैं यहाँ से जितना दूर हो सकता हूँ।</i>

1484
01:34:30,381 --> 01:34:32,174
<i>लेकिन एक पिता के रूप में,</i>

1485
01:34:32,550 --> 01:34:35,678
<i>इसका मतलब है कि मैं नहीं कर सकता
मेरे लड़के को फिर से देखें।</i>

1486
01:34:35,928 --> 01:34:40,015
<i>और मेरे लिए कुछ भी उतना महत्वपूर्ण नहीं है</i>

1487
01:34:40,766 --> 01:34:42,768
<i>मेरे बेटे, पीटर के रूप में।</i>

1488
01:34:43,143 --> 01:34:44,895
<i>इस दुनिया में कुछ भी नहीं।</i>

1489
01:34:45,521 --> 01:34:47,481
<i>लेकिन मेरी एक ज़िम्मेदारी है</i>

1490
01:34:47,731 --> 01:34:49,775
<i>दुनिया की रक्षा के लिए
मैंने जो बनाया है,</i>से

1491
01:34:50,025 --> 01:34:52,987
<i>और उससे रक्षा करने के लिए
मैं जानता हूं कि ओसबोर्न सक्षम है।</i>

1492
01:34:53,863 --> 01:34:56,240
<i>लोग कहेंगे मैं राक्षस हूं</i>

1493
01:34:57,241 --> 01:34:58,826
<i>मैंने जो किया है उसके लिए।</i>

1494
01:35:00,536 --> 01:35:02,037
<i>और शायद वे सही हैं।</i>

1495
01:35:04,790 --> 01:35:06,917
<i>मैंने हमेशा सोचा था कि मेरे पास और अधिक होगा</i>

1496
01:35:07,167 --> 01:35:08,252
<i>समय.</i>

1497
01:35:08,502 --> 01:35:10,379
युवा पीटर:
पिताजी? पापा!

1498
01:35:10,629 --> 01:35:11,922
<i>मुझे खेद है।</i>

1499
01:35:15,718 --> 01:35:17,720
[आह लेते हुए]

1500
01:35:23,350 --> 01:35:25,561
[अलार्म लगातार बज रहा है]

1501
01:35:30,858 --> 01:35:32,443
स्वचालित आवाज:
बेहोश करने की क्रिया बंद.

1502
01:35:33,986 --> 01:35:35,029
पीएसएसटी.

1503
01:35:39,366 --> 01:35:41,368
मैं तुम्हें ले आऊंगा
यहाँ से बाहर.

1504
01:35:41,785 --> 01:35:43,787
ठीक है?
लेकिन हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.

1505
01:35:44,705 --> 01:35:45,706
आप कौन हैं?

1506
01:35:45,956 --> 01:35:49,084
मैं हैरी ओसबोर्न हूं।
मैं तुमसे एक सौदा करना चाहता हूँ.

1507
01:35:50,878 --> 01:35:52,129
मुझे तुम्हें मार देना चाहिए.

1508
01:35:52,379 --> 01:35:54,089
ओह अब छोड़िए भी।

1509
01:35:54,590 --> 01:35:56,508
बड़ा सोचो, मैक्स।

1510
01:35:56,759 --> 01:35:58,761
मैं वह नहीं हूं जो आप चाहते हैं.

1511
01:35:59,011 --> 01:36:00,304
आप स्पाइडर मैन चाहते हैं.

1512
01:36:00,554 --> 01:36:01,555
[बिजली कड़कती है]

1513
01:36:01,805 --> 01:36:03,641
और मैं उसे तुम्हें दे सकता हूं.

1514
01:36:03,891 --> 01:36:08,562
लेकिन मुझे पहले कुछ चाहिए.

1515
01:36:09,939 --> 01:36:12,149
मुझे आपकी आवश्यकता है कि आप मुझे ऑस्कॉर्प में ले आएं।

1516
01:36:12,608 --> 01:36:14,026
तुम्हें अंदर ले आओ?

1517
01:36:14,485 --> 01:36:15,569
आप इसके स्वामी हैं.

1518
01:36:15,819 --> 01:36:18,197
हेह. उह, अब और नहीं.

1519
01:36:18,447 --> 01:36:19,698
ऑस्कॉर्प ने हम दोनों को धोखा दिया,

1520
01:36:19,949 --> 01:36:23,786
इसलिए मैं तुम्हारे बिना वहां नहीं पहुंच सकता और
तुम मेरे बिना यहाँ से नहीं निकल सकते।

1521
01:36:24,745 --> 01:36:25,412
क्या हो रहा है?

1522
01:36:25,663 --> 01:36:27,331
आदमी: किसी ने खींच लिया
एलएसओ यूनिट में अलार्म।

1523
01:36:27,581 --> 01:36:30,125
एक रोकथाम टीम प्राप्त करें
अब वहाँ ऊपर.

1524
01:36:30,793 --> 01:36:32,503
आप संभवतः नहीं जान सकते
मुझे क्या चाहिए.

1525
01:36:32,753 --> 01:36:34,463
आपने सबमिट कर दिया
ग्रिड के लिए डिज़ाइन,

1526
01:36:34,713 --> 01:36:36,590
और उन्होंने इसे चुरा लिया.
और अब आप इसे वापस चाहते हैं.

1527
01:36:36,840 --> 01:36:38,634
आप बस वापस लेना चाहते हैं
तुम्हारा क्या है

1528
01:36:38,884 --> 01:36:41,595
कैसे?
यह शहर की सारी शक्ति है, मैक्स,

1529
01:36:41,845 --> 01:36:43,764
और यह आपकी उंगलियों पर सही है।

1530
01:36:44,014 --> 01:36:45,808
और फिर एक बार तुम
ग्रिड बंद करो,

1531
01:36:46,058 --> 01:36:49,979
स्पाइडर मैन आपके पास आएगा,
और मैं चाहता हूं कि तुम उसका खून बहाओ।

1532
01:36:51,939 --> 01:36:52,982
इसे तोड़ना! इसे तोड़ना!

1533
01:36:56,068 --> 01:36:57,653
मैक्स, हमारे पास ज्यादा समय नहीं है!

1534
01:36:57,903 --> 01:37:00,239
जाना! जाओ, जाओ! जाना!

1535
01:37:00,489 --> 01:37:02,533
मुझे एक कारण बताओ
मुझे तुम पर भरोसा क्यों करना चाहिए?

1536
01:37:02,783 --> 01:37:03,826
क्योंकि मुझे तुम्हारी ज़रूरत है!

1537
01:37:05,744 --> 01:37:06,745
तुम्हें मेरी जरूरत है?

1538
01:37:06,996 --> 01:37:09,915
हाँ। मुझे तुम्हारी जरूरत है।

1539
01:37:10,249 --> 01:37:14,294
तुम ही मेरे लिए एकमात्र मौका हो
कि मुझे जीवित रहना है।

1540
01:37:14,545 --> 01:37:15,462
तुम्हें मेरी जरूरत है?

1541
01:37:15,713 --> 01:37:17,631
हाँ। मुझे तुम्हारी जरूरत है।

1542
01:37:18,716 --> 01:37:19,883
मुझे तुम्हारी जरूरत है। कृपया! कृपया!

1543
01:37:21,760 --> 01:37:22,803
कृपया!

1544
01:37:23,137 --> 01:37:25,014
मुझे पता है यह कैसा है
फेंक दिया जाना!

1545
01:37:25,264 --> 01:37:26,265
कृपया, मैक्स!

1546
01:37:26,515 --> 01:37:28,434
मुझे तुम्हारी जरूरत है! मुझे तुम्हारी जरूरत है!

1547
01:37:29,977 --> 01:37:31,729
[चिल्लाता है]

1548
01:37:33,647 --> 01:37:34,898
[सभी ग्रंट]

1549
01:38:14,229 --> 01:38:15,397
[चिल्लाते हुए]

1550
01:38:18,859 --> 01:38:19,860
नहीं!

1551
01:38:22,696 --> 01:38:23,655
[चिल्लाना
और कराहना]

1552
01:38:23,906 --> 01:38:25,532
तुम मेरे दोस्त बनना चाहते हो?

1553
01:38:26,200 --> 01:38:28,368
मुझे लगा कि हम पहले से ही दोस्त हैं.

1554
01:38:28,619 --> 01:38:29,328
[बिजली कड़कती है]

1555
01:38:29,995 --> 01:38:31,413
एक बार मेरा एक दोस्त था.

1556
01:38:32,498 --> 01:38:34,249
बात नहीं बनी.

1557
01:38:35,167 --> 01:38:36,460
हाँ। मैं भी।

1558
01:38:37,961 --> 01:38:40,047
तो फिर चलिए एक मकड़ी को पकड़ने चलते हैं।

1559
01:38:43,467 --> 01:38:45,969
स्वचालित आवाज [फोन पर]:
आपके पास एक नया <i>आवाज</i> संदेश है।

1560
01:38:48,263 --> 01:38:50,057
<i>ग्वेन:
नमस्ते, पीटर, यह मैं हूं।</i>

1561
01:38:50,974 --> 01:38:54,603
<i>उह, मैं ऑक्सफोर्ड पहुंच गया।</i>

1562
01:38:54,853 --> 01:38:59,066
<i>वू-हू। यह बहुत रोमांचक है.</i>

1563
01:38:59,566 --> 01:39:02,903
<i>मैं आपके घर आया हूं
थोड़ा पहले और मैं, उर...</i>

1564
01:39:03,529 --> 01:39:04,571
<i>आप वहां नहीं थे,</i>

1565
01:39:04,822 --> 01:39:08,200
<i>और इसलिए मैं अपने रास्ते पर हूं
अभी हवाई अड्डे के लिए</i>

1566
01:39:08,450 --> 01:39:11,120
<i>क्योंकि यह जल्दी है
ग्रीष्मकालीन कक्षा जिसके बारे में मुझे पता चला</i>

1567
01:39:11,370 --> 01:39:14,456
<i>और मैंने ऐसा सोचा
यह किसी तरह</i>होगा

1568
01:39:14,832 --> 01:39:18,836
<i>मुझे लगता है, इस तरह से आसान हो जाओ।</i>

1569
01:39:19,419 --> 01:39:22,840
<i>मुझे लगता है कि शायद अब समय आ गया है</i>

1570
01:39:23,090 --> 01:39:25,259
<i>इसे जाने दो।</i>

1571
01:39:25,926 --> 01:39:28,220
<i>और ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि
मैं तुमसे प्यार नहीं करता.</i>

1572
01:39:28,470 --> 01:39:31,765
<i>यह वास्तव में इसलिए है क्योंकि मैं ऐसा करता हूं, इसलिए, उम...</i>

1573
01:39:32,391 --> 01:39:33,767
<i>ठीक है, अलविदा-</i>

1574
01:39:48,282 --> 01:39:50,701
हमें अब आगे बढ़ना होगा.
क्यों? क्या हुआ?

1575
01:40:03,630 --> 01:40:05,257
मुझे याद करो?

1576
01:40:09,636 --> 01:40:10,971
ओह, मेरी, ओह, मेरी।

1577
01:40:11,221 --> 01:40:13,182
टेबल कैसे
बदल गए हैं.

1578
01:40:13,765 --> 01:40:16,143
मैं जानता हूं कि इसे स्वीकार करना कठिन है,

1579
01:40:16,393 --> 01:40:20,731
लेकिन कितना शानदार
क्या यह एक चाल है?

1580
01:40:21,982 --> 01:40:24,568
क्या मैं सही हूँ
बिल्कुल बारिश की तरह.

1581
01:40:26,195 --> 01:40:28,822
ठीक है, तो, परी गॉडमदर,

1582
01:40:29,072 --> 01:40:31,867
अब मेरी इच्छा पूरी करने का समय आ गया है।

1583
01:40:32,117 --> 01:40:36,330
मैं विशेष में जाना चाहता हूँ--
तुम्हारी यहाँ वापस आने की हिम्मत कैसे हुई?

1584
01:40:37,539 --> 01:40:41,001
तुम अड़ियल,
अयोग्य, दोषपूर्ण,

1585
01:40:41,251 --> 01:40:43,212
यूर्चिन शैतान.

1586
01:40:45,797 --> 01:40:50,969
हे भगवान, मुझे क्षमा करें। ऐसा बिल्कुल नहीं है
वह उत्तर जिसकी हम तलाश कर रहे थे।

1587
01:40:52,429 --> 01:40:54,348
[सीटी बजाते हुए "खतरे"
थीम कुछ]

1588
01:41:04,608 --> 01:41:05,651
स्पष्ट.

1589
01:41:07,486 --> 01:41:10,030
पुनः स्वागत है
बोनस राउंड के लिए.

1590
01:41:11,573 --> 01:41:14,952
अरे, चलो चलें, चलें?

1591
01:41:19,289 --> 01:41:22,084
ग्रिड सब आपका है.

1592
01:41:48,694 --> 01:41:50,529
[लिफ्ट की घंटी बजती है]

1593
01:41:54,366 --> 01:41:56,827
हैरी: मकड़ी का जहर।
इसे मुझे दे दो।

1594
01:42:02,833 --> 01:42:04,251
ये सब सामान क्या है?

1595
01:42:04,501 --> 01:42:06,003
भविष्य.

1596
01:42:19,766 --> 01:42:20,976
एक ऊपर लोड करें.

1597
01:42:25,647 --> 01:42:26,815
यह काम नहीं करेगा.

1598
01:42:27,065 --> 01:42:30,736
हमने हर नैदानिक परीक्षण चलाया
मानव परीक्षणों के अलावा.

1599
01:42:30,986 --> 01:42:34,948
आप वास्तव में पहले ही मानव परीक्षण चला चुके हैं।
आप इसे जानने के लिए बहुत मूर्ख हैं।

1600
01:42:38,994 --> 01:42:41,038
इसे करें। अब।

1601
01:43:00,682 --> 01:43:02,517
इस समय आपके पास यह सब था।

1602
01:43:02,768 --> 01:43:04,519
[मुस्कुराते हुए]

1603
01:43:17,240 --> 01:43:18,533
[घुरघुराहट
और कराहना]

1604
01:43:28,546 --> 01:43:29,631
[अलार्म बजाना]

1605
01:43:32,175 --> 01:43:34,719
[चिल्लाती है]

1606
01:44:32,360 --> 01:44:33,737
यह स्पाइडर मैन है.

1607
01:44:39,701 --> 01:44:40,869
कैब रोको.

1608
01:44:41,119 --> 01:44:43,163
लेडी, मैं हिल भी नहीं रहा हूं।

1609
01:45:08,146 --> 01:45:08,938
ग्वेन:
वाह!

1610
01:45:13,777 --> 01:45:15,320
पीटर: नमस्ते.
ग्वेन: नमस्ते.

1611
01:45:16,029 --> 01:45:17,781
पीटर: क्या आपको मेरा संदेश मिला?
GWEN: क्या संदेश?

1612
01:45:18,031 --> 01:45:20,700
पीटर: संदेश वहीं है।
GWEN: Oh, that. That was you?

1613
01:45:20,950 --> 01:45:22,744
ऐसा मत करो.
I couldn't make it out.

1614
01:45:22,994 --> 01:45:25,121
मैं आपको बताऊंगा कि यह क्या कहता है।
Says, "I love you."

1615
01:45:26,790 --> 01:45:28,500
क्योंकि मुझे तुमसे प्यार है।

1616
01:45:29,542 --> 01:45:31,961
और कोई अपराध नहीं, लेकिन आप गलत हैं।
I'm wrong about what?

1617
01:45:32,212 --> 01:45:34,047
You're wrong about
हम अलग-अलग रास्तों पर हैं।

1618
01:45:34,297 --> 01:45:36,633
हम अलग-अलग रास्तों पर नहीं हैं.
You're my path.

1619
01:45:37,717 --> 01:45:39,886
और आप हमेशा रहेंगे
my path.

1620
01:45:40,845 --> 01:45:44,391
और मैं जानता हूं कि इसके लाखों कारण हैं
हमें एक साथ नहीं रहना चाहिए. मुझे पता है कि।

1621
01:45:44,724 --> 01:45:46,393
But I'm tired of them.

1622
01:45:49,020 --> 01:45:51,314
मैं हर एक से थक गया हूँ
उनमें से.

1623
01:45:51,815 --> 01:45:53,733
हम सभी को एक विकल्प चुनना होगा।

1624
01:45:55,652 --> 01:45:57,112
सही? खैर, मैं तुम्हें चुनता हूं।

1625
01:45:59,739 --> 01:46:00,990
तो

1626
01:46:01,241 --> 01:46:02,784
यहाँ मेरा विचार है.

1627
01:46:04,411 --> 01:46:05,745
इंग्लैण्ड.

1628
01:46:07,080 --> 01:46:08,415
हम दोनो साथ।

1629
01:46:08,915 --> 01:46:10,041
[हंसते हुए]

1630
01:46:10,291 --> 01:46:11,876
मैं अब आपका अनुसरण कर रहा हूं।

1631
01:46:12,419 --> 01:46:14,254
मैं बस करने वाला हूँ
हर जगह आपका अनुसरण करें.

1632
01:46:14,838 --> 01:46:16,798
मैं बस आपका अनुसरण करने वाला हूं
मेरा शेष जीवन.

1633
01:46:17,966 --> 01:46:21,177
मेरा मतलब है, उन्हें वहां अपराध मिला
इंग्लैंड में.

1634
01:46:21,428 --> 01:46:23,096
हाँ।
ऐसा लगता है कि उनके पास ढेर सारा अपराध है।

1635
01:46:23,346 --> 01:46:25,265
टन.
उन्हें मिल गया, उह,

1636
01:46:25,932 --> 01:46:28,017
जैक द रिपर.
हे, हे.

1637
01:46:28,309 --> 01:46:29,310
क्या?

1638
01:46:29,561 --> 01:46:32,063
उन्होंने अभी तक जैक द रिपर को नहीं पकड़ा है।
आप यह नहीं जानते थे?

1639
01:46:52,167 --> 01:46:53,334
आख़िर ये बला है क्या?

1640
01:47:03,970 --> 01:47:05,513
Is that Max?

1641
01:47:06,097 --> 01:47:08,349
उसने बिजली काट दी होगी
to the whole city.

1642
01:47:15,231 --> 01:47:16,649
[बकबक]

1643
01:47:16,941 --> 01:47:18,651
आदमी 1:
PNA 322, you are--

1644
01:47:19,027 --> 01:47:21,070
MAN 2: I'm black.
MAN 3: I have nothing.

1645
01:47:21,321 --> 01:47:23,656
अरे, मुझे यहां टेक ऑप्स की आवश्यकता है
अभी.

1646
01:47:23,907 --> 01:47:26,409
The phones are down. कोई
नीचे जाओ और टेक ऑप्स पकड़ो।

1647
01:47:26,784 --> 01:47:28,578
Hey, write down
आप लोगों को क्या याद है.

1648
01:47:28,828 --> 01:47:32,582
किसी प्रकार का ब्लैकआउट अवश्य होगा
plan, right? Some kind of backup?

1649
01:47:32,832 --> 01:47:35,668
एक आपातकालीन रीसेट है
at the power plant.

1650
01:47:35,919 --> 01:47:38,755
यदि वह पारेषण लाइनों को काट देता है,
वे इसे कभी वापस नहीं लेंगे।

1651
01:47:39,005 --> 01:47:41,674
मैं उसे कैसे रोकूंगा? हर बार मुझे मिलता है
बंद करो, वह मेरे वेब शूटरों को भूनता है।

1652
01:47:41,925 --> 01:47:43,885
क्या आपने उन्हें ग्राउंडिंग करने का प्रयास किया है?
हर कोशिश की.

1653
01:47:44,135 --> 01:47:46,179
रबर, प्लास्टिक--
क्या आपने उन्हें चुम्बकित करने का प्रयास किया?

1654
01:47:46,429 --> 01:47:48,890
मैंने उन्हें चुम्बकित करने का प्रयास नहीं किया।

1655
01:47:49,140 --> 01:47:51,309
ठीक है, ठीक है, याद रखें
आठवीं कक्षा की विज्ञान कक्षा?

1656
01:47:51,976 --> 01:47:54,604
यदि आप किसी कील को चुम्बकित करते हैं
बैटरी के साथ...

1657
01:47:55,021 --> 01:47:56,898
इसमें विद्युत आवेश होता है।
हाँ।

1658
01:47:59,275 --> 01:48:02,487
न्यूयॉर्क दृष्टिकोण. ये है
पैन नेशनल 273 दृष्टिकोण पर।

1659
01:48:02,737 --> 01:48:04,030
आप कैसे सुनते हैं?

1660
01:48:05,031 --> 01:48:06,366
दृष्टिकोण, क्या आप नकल करते हैं?

1661
01:48:06,616 --> 01:48:08,576
रेडियो काम कर रहा है. यह हम नहीं हैं.

1662
01:48:11,704 --> 01:48:13,623
[लोग शोर मचा रहे हैं]

1663
01:48:15,500 --> 01:48:20,171
अधिकारी [मेगाफोन पर]: घबराओ मत।
सभी लोग कृपया अपने वाहनों पर लौट आएं।

1664
01:48:20,421 --> 01:48:22,298
अपनी कारों पर वापस जाएँ।

1665
01:48:22,757 --> 01:48:23,967
शांत रहना।

1666
01:48:25,426 --> 01:48:28,012
घबड़ाएं नहीं।
सभी लोग अपने वाहनों पर लौट जाएं।

1667
01:48:28,263 --> 01:48:29,722
अपने घरों में जाओ.
अधिकारी!

1668
01:48:30,139 --> 01:48:31,266
स्पाइडर मैन!
ओह!

1669
01:48:31,516 --> 01:48:33,768
मेरे पिता कैप्टन जॉर्ज स्टेसी थे
19वीं सीमा का.

1670
01:48:34,018 --> 01:48:36,771
मैं जानता था कि वह कौन था. हम क्या कर सकते हैं?
जम्पर केबल.

1671
01:48:37,021 --> 01:48:39,148
जम्पर केबल?
ग्वेन: हाँ. और तांबे का तार.

1672
01:48:39,399 --> 01:48:41,818
क्या मैं ऊंची आवाज में बात कर रहा हूं
मैं आमतौर पर अभी क्या बात करता हूँ?!

1673
01:48:42,569 --> 01:48:44,070
हाँ।
हो.

1674
01:48:44,404 --> 01:48:46,114
ग्वेन: आपका सूट आपको परेशान कर देगा।
स्पाइडर मैन: ठीक है, ऐसा करो।

1675
01:48:48,449 --> 01:48:49,242
[ग्वेन श्रीक्स]

1676
01:48:49,826 --> 01:48:52,704
ठीक है, अच्छा. कोशिश करो, कोशिश करो, कोशिश करो.
जल्दी करो, जल्दी करो, जल्दी करो।

1677
01:48:52,954 --> 01:48:53,955
ठीक है, यह काम करता है, अच्छा है।

1678
01:48:54,205 --> 01:48:55,873
इसीलिए तो तुम थे
मिडटाउन में नंबर दो.

1679
01:48:56,124 --> 01:48:56,916
इसे रगड़ो। ठीक है।
हेह.

1680
01:48:59,377 --> 01:49:00,962
मुझे जाना होगा।
मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ.

1681
01:49:01,212 --> 01:49:03,047
तुम मेरे साथ नहीं आ रहे हो.
हाँ मैं हूँ।

1682
01:49:03,298 --> 01:49:04,549
यह बहुत खतरनाक है.
मेँ आ रहा हूँ।

1683
01:49:04,799 --> 01:49:07,218
मैंने ग्रिड विशिष्टताएँ देखी हैं
और मुझे पता है कि सिस्टम को कैसे रीसेट करना है।

1684
01:49:07,468 --> 01:49:11,431
मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ! तुम्हें मेरी जरूरत है!
ठीक है, चुप रहो. तुम मेरे साथ आ रहे हो!

1685
01:49:11,681 --> 01:49:12,932
बात बंद करो.

1686
01:49:13,308 --> 01:49:15,059
क्षमा मांगना। मुझे तुमसे प्यार है। मुझसे नफरत मत करो.

1687
01:49:16,853 --> 01:49:18,187
पीटर!

1688
01:49:18,438 --> 01:49:20,273
हमारे पास अभी भी नहीं है
बैकअप जेनरेटर.

1689
01:49:20,523 --> 01:49:21,899
मुझे इंजीनियरिंग दिलाओ!

1690
01:49:22,275 --> 01:49:23,443
मुझे अभी एक श्वासयंत्र की आवश्यकता है।

1691
01:49:23,693 --> 01:49:25,528
वे बैटरी से संचालित हैं. मुझे यह मिल जाएगा।

1692
01:49:25,778 --> 01:49:26,946
डटे रहो।

1693
01:49:27,697 --> 01:49:28,740
ठीक है।

1694
01:49:33,786 --> 01:49:34,746
[लोग शोर मचा रहे हैं]

1695
01:49:51,554 --> 01:49:53,806
<i>इलेक्ट्रो"।
क्या आप मुझे अब देखते हैं, स्पाइडर-मैन?</i>

1696
01:49:54,098 --> 01:49:57,352
<i>यह हमारे भाग्य से मिलने का समय है।</i>

1697
01:50:12,492 --> 01:50:14,911
टावर, हम अनुभव कर रहे हैं
किसी प्रकार की विद्युत गड़बड़ी.

1698
01:50:15,161 --> 01:50:17,664
उपकरण खराब हो रहे हैं।
रडार नीचे है.

1699
01:50:18,122 --> 01:50:20,333
हम यहाँ अंधे होकर उड़ रहे हैं।
क्या आप नकल करते हैं?

1700
01:50:24,962 --> 01:50:27,382
टावर, दोहराएँ: हम केवल स्टैंडबाय हैं।
क्या हो रहा है?

1701
01:50:27,632 --> 01:50:30,885
महोदय? आने वाली दो उड़ानें हैं
प्रतिच्छेदित पथों पर.

1702
01:50:31,135 --> 01:50:32,845
प्रभाव डालने का समय?
साढ़े चार मिनट.

1703
01:50:33,096 --> 01:50:34,222
इसे अभी घड़ी लगाओ.

1704
01:50:48,194 --> 01:50:50,363
इलेक्ट्रो:
तुमने बहुत देर कर दी, स्पाइडर मैन।

1705
01:50:50,697 --> 01:50:52,365
मैंने यह पावर ग्रिड डिज़ाइन किया है।

1706
01:50:52,615 --> 01:50:54,200
अब मैं वापस लेने जा रहा हूँ

1707
01:50:54,450 --> 01:50:56,160
जो सही मायनों में मेरा है.

1708
01:50:56,536 --> 01:50:58,705
मैं सब कुछ नियंत्रित कर लूंगा.

1709
01:50:58,955 --> 01:51:02,583
और मैं उनके लिये परमेश्वर के समान बनूंगा।

1710
01:51:02,834 --> 01:51:04,127
स्पार्कल्स नाम का एक देवता?

1711
01:51:14,470 --> 01:51:15,763
इस बार नही।

1712
01:51:16,139 --> 01:51:17,849
आपको यह सब मिला है?
चलो भी!

1713
01:51:21,602 --> 01:51:23,020
[ग्रन्ट्स]

1714
01:51:37,702 --> 01:51:38,870
इलेक्ट्रो:
चलो!

1715
01:51:43,124 --> 01:51:44,292
क्या आप हार मानने को तैयार हैं?

1716
01:51:44,542 --> 01:51:45,168
[चिल्लाता है]

1717
01:51:49,297 --> 01:51:51,132
[घुरघुराहट]

1718
01:51:54,969 --> 01:51:57,472
ओह, धन्यवाद, ग्वेन स्टेसी।

1719
01:51:58,681 --> 01:51:59,265
[चिल्लाता है]

1720
01:52:07,398 --> 01:52:07,940
[कराहना]

1721
01:52:08,191 --> 01:52:09,817
बस इसे हिलाओ.
यह सिर्फ आपकी हड्डियाँ हैं,

1722
01:52:10,067 --> 01:52:12,945
और आपकी मांसपेशियाँ और आपके अंग।
हुंह!

1723
01:52:15,865 --> 01:52:17,325
ओह लड़का।

1724
01:52:18,075 --> 01:52:19,994
["इट्सी बिट्सी स्पाइडर"
टावरों पर खेलना]

1725
01:52:20,495 --> 01:52:21,412
[ग्रन्ट्स]

1726
01:52:24,707 --> 01:52:25,708
मुझे इस गाने से नफरत है!

1727
01:52:42,475 --> 01:52:44,727
[कराहते हुए]

1728
01:52:46,687 --> 01:52:47,688
इलेक्ट्रो:
स्पाइडर मैन,

1729
01:52:48,105 --> 01:52:49,440
शर्त लगा लो आपने इसे कभी आते हुए नहीं देखा होगा।

1730
01:52:57,114 --> 01:52:58,908
वास्तव में? क्या आप मुझे कार में फंसा रहे हैं?

1731
01:52:59,242 --> 01:53:00,535
तुम क्या हो, गुफावासी?

1732
01:53:00,785 --> 01:53:01,994
तुम्हें यहां नहीं होना चाहिए.

1733
01:53:02,245 --> 01:53:04,831
तुम मुझे युद्ध में जाने के लिए बाँध रहे हो?
मैं जानता हूं कि आपकी कैसे मदद करनी है!

1734
01:53:05,081 --> 01:53:07,208
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?!
मैं ग्रिड विशिष्टताएँ जानता हूँ।

1735
01:53:07,458 --> 01:53:08,751
मैं सिस्टम को रीसेट कर सकता हूँ!

1736
01:53:09,001 --> 01:53:11,212
आप अभी यहां नहीं हो सकते.
मैं खिलवाड़ नहीं कर रहा हूँ.

1737
01:53:11,462 --> 01:53:13,172
आप अभी यहां नहीं हो सकते.
यह पागलपन है.

1738
01:53:13,422 --> 01:53:16,384
मेरे निर्णय कोई नहीं लेता
मेरे लिए. ठीक है? कोई नहीं।

1739
01:53:16,634 --> 01:53:18,678
यह मेरी पसंद है, ठीक है?

1740
01:53:19,387 --> 01:53:21,806
मेरी मर्जीपर। यह मेरा है.
ओह!

1741
01:53:22,098 --> 01:53:24,267
अब, हम उसे कैसे रोकें?
ठीक है, तो वह इलेक्ट्रिक है,

1742
01:53:24,517 --> 01:53:25,977
वह एक बैटरी की तरह है.

1743
01:53:26,227 --> 01:53:27,895
क्या होता है?
यदि आप बैटरी को अधिक चार्ज करते हैं?

1744
01:53:28,145 --> 01:53:29,146
यह फट जाता है.
सही।

1745
01:53:29,397 --> 01:53:30,982
इसलिए हम उसकी शक्ति का उपयोग करते हैं
उसके खिलाफ. उत्तम।

1746
01:53:31,232 --> 01:53:33,067
ठीक है।
मुझे लगता है कि मैं बिजली लाइनों को फिर से जोड़ सकता हूं।

1747
01:53:33,317 --> 01:53:34,777
लेकिन मुझे आपको रीसेट करने की आवश्यकता है
प्रणाली.

1748
01:53:35,069 --> 01:53:37,905
ठीक है, जब मैं कहूँ तो तुम मुड़ जाना
वह बिजली चालू है, आप उसे चालू करें।

1749
01:53:38,155 --> 01:53:40,449
कोई बात नहीं क्या। कोई बात नहीं क्या।
पीटर.

1750
01:53:45,496 --> 01:53:46,831
जाओ, जाओ!

1751
01:53:54,005 --> 01:53:54,505
[चिल्लाता है]

1752
01:54:30,666 --> 01:54:31,792
[घुरघुराहट]

1753
01:54:38,883 --> 01:54:40,927
प्रभाव डालने में साठ सेकंड।

1754
01:54:49,101 --> 01:54:50,061
[ग्रन्ट्स]

1755
01:54:57,318 --> 01:54:58,611
[ग्रन्ट्स]

1756
01:55:02,573 --> 01:55:03,449
[कराहते हुए]

1757
01:55:06,285 --> 01:55:07,286
आह!

1758
01:55:15,544 --> 01:55:16,545
अब, ग्वेन, अब!

1759
01:55:16,796 --> 01:55:17,922
अभी करो!

1760
01:55:21,842 --> 01:55:22,468
[ग्रन्ट्स]

1761
01:55:26,222 --> 01:55:27,682
[घुरघुराहट]

1762
01:55:35,481 --> 01:55:36,482
[चिल्लाते हुए]

1763
01:55:40,111 --> 01:55:41,153
[लोग शोर मचा रहे हैं]

1764
01:55:43,531 --> 01:55:44,699
यूनी 687--

1765
01:55:45,408 --> 01:55:47,576
[चिल्लाती है]

1766
01:55:55,835 --> 01:55:58,629
यह लागार्डिया टॉवर है।
तुरंत 280 की ओर मुड़ें।

1767
01:55:59,338 --> 01:56:02,341
आपके पास आने वाला ट्रैफ़िक है.
मैं दोहराता हूं: 280.

1768
01:56:02,591 --> 01:56:03,884
<i>तुरंत बचाव करें।</i>

1769
01:56:05,594 --> 01:56:07,138
[अलार्म बज रहा है]

1770
01:56:14,603 --> 01:56:15,938
वाह!

1771
01:56:17,064 --> 01:56:18,357
[सभी जयकार]

1772
01:56:19,400 --> 01:56:20,401
आदमी:
हाँ!

1773
01:56:21,027 --> 01:56:23,237
ठीक है, दोस्तों, काम पर वापस आ जाओ।
आइए इन विमानों को उतारें।

1774
01:56:23,487 --> 01:56:24,864
मैं एक मिनट में वापस आऊंगा.

1775
01:56:25,406 --> 01:56:27,658
ओह, भगवान का शुक्र है. ठीक है!

1776
01:56:27,908 --> 01:56:29,910
ठीक है, हम वापस आ गए हैं।
सब लोग, चलो चलें।

1777
01:56:41,630 --> 01:56:42,965
[बीपिंग]

1778
01:56:44,508 --> 01:56:45,593
[बीप बंद हो जाती है]

1779
01:56:45,843 --> 01:56:47,803
[हेलीकॉप्टर घूम रहा है]

1780
01:56:51,515 --> 01:56:53,392
[कराहते हुए]

1781
01:56:58,230 --> 01:56:59,440
[आहें]

1782
01:57:05,946 --> 01:57:07,740
मुझे लगता है कि हम अभी भी आपकी उड़ान भर सकते हैं।

1783
01:57:07,990 --> 01:57:09,658
[हरा भूत कैकलिंग]

1784
01:57:16,582 --> 01:57:17,708
ग्वेन, वहीं रहो.

1785
01:57:43,776 --> 01:57:45,194
पीटर.

1786
01:57:46,112 --> 01:57:49,281
जब आपने स्पाइडर मैन कहा
नहीं कहा,

1787
01:57:49,782 --> 01:57:53,828
आपका मतलब था कि आपने 'नहीं' कहा था।

1788
01:57:54,078 --> 01:57:56,497
हैरी, तुमने क्या किया?

1789
01:57:56,747 --> 01:57:58,749
तुमने मुझसे क्या करवाया.

1790
01:57:59,291 --> 01:58:00,793
तुम मेरे दोस्त थे

1791
01:58:01,043 --> 01:58:03,587
और तुमने मुझे धोखा दिया!

1792
01:58:03,879 --> 01:58:05,005
नहीं।

1793
01:58:05,464 --> 01:58:07,383
मैं तुम्हारी रक्षा करने की कोशिश कर रहा था.
ओह।

1794
01:58:08,134 --> 01:58:09,385
मेरी तरफ देखो।

1795
01:58:09,635 --> 01:58:11,720
अरे, यह ठीक हो जाएगा।
ये सब ठीक हो जायेगा.

1796
01:58:12,138 --> 01:58:13,389
हरा भूत:
आप लोगों को आशा नहीं देते.

1797
01:58:14,098 --> 01:58:15,641
तुम इसे ले जाओ.

1798
01:58:15,891 --> 01:58:16,934
नहीं, हैरी.

1799
01:58:17,518 --> 01:58:19,478
मैं तुम्हारा छीन लूंगा.

1800
01:58:19,728 --> 01:58:21,272
नहीं, ग्वेन, भागो!
ग्वेन: आह!

1801
01:58:21,522 --> 01:58:22,690
हैरी!

1802
01:58:23,315 --> 01:58:24,608
हैरी, उसे नीचे रखो!

1803
01:58:26,110 --> 01:58:27,695
[हरा भूत कैकलिंग]

1804
01:58:41,542 --> 01:58:43,377
स्पाइडर मैन:
हैरी, इसे अभी बंद करो!

1805
01:58:43,627 --> 01:58:46,338
यह तुम नहीं हो, हैरी। वह आप नहीं हो।
हैरी, उसे नीचे रखो।

1806
01:58:46,922 --> 01:58:48,841
हैरी.
हैरी मर गया!

1807
01:58:49,091 --> 01:58:52,052
हैरी, यह तुम्हारे और मेरे बीच है।
तुम लड़ना चाहते हो?

1808
01:58:52,303 --> 01:58:54,346
मुझसे लड़ें! उसे जाने दो!

1809
01:58:54,889 --> 01:58:56,015
ठीक है।

1810
01:58:57,224 --> 01:58:57,850
नहीं!

1811
01:59:04,732 --> 01:59:05,816
[ग्वेन पुताई]

1812
01:59:06,150 --> 01:59:08,402
आप ठीक हैं?
मम-मम.

1813
01:59:11,864 --> 01:59:12,615
[ग्वेन श्रीक्स]

1814
01:59:12,865 --> 01:59:14,992
मैं तुम्हें पा गया, ग्वेन। मैं करने वाला हूँ
तुम्हें यहीं नीचे रख दो।

1815
01:59:48,817 --> 01:59:49,485
[हरा भूत चिल्लाता है]

1816
01:59:49,735 --> 01:59:50,444
[दोनों गुर्राते हुए]

1817
01:59:51,820 --> 01:59:52,696
[श्रीक्स]

1818
02:00:06,001 --> 02:00:07,336
[हँसी]

1819
02:00:08,712 --> 02:00:09,838
[चिल्लाते हुए]

1820
02:00:14,677 --> 02:00:15,719
[गैगिंग]

1821
02:00:27,606 --> 02:00:28,816
[घुरघुराहट]

1822
02:00:35,239 --> 02:00:36,156
पीटर?

1823
02:00:40,577 --> 02:00:41,787
[जीएएसपीएस]

1824
02:01:39,887 --> 02:01:42,097
अरे. अरे-

1825
02:01:45,351 --> 02:01:46,393
ग्वेन?

1826
02:01:49,063 --> 02:01:50,064
अरे।

1827
02:01:50,439 --> 02:01:51,565
अरे!

1828
02:01:56,403 --> 02:01:57,488
ग्वेन?

1829
02:01:59,531 --> 02:02:00,532
अरे।

1830
02:02:04,078 --> 02:02:05,120
साँस लेना।

1831
02:02:06,663 --> 02:02:08,582
अरे, ग्वेन।

1832
02:02:09,583 --> 02:02:10,584
अरे।

1833
02:02:14,338 --> 02:02:15,381
अरे।

1834
02:02:17,800 --> 02:02:19,093
आप ठीक हैं।

1835
02:02:22,846 --> 02:02:23,931
ग्वेन?

1836
02:02:24,556 --> 02:02:26,308
[सिसकते हुए]

1837
02:02:29,853 --> 02:02:31,355
मेरे साथ रहो, मेरे साथ रहो.

1838
02:02:31,605 --> 02:02:33,982
मेरे साथ रहो, मेरे साथ रहो.
तुम मेरे साथ रहो.

1839
02:02:39,738 --> 02:02:40,823
ग्वेन.

1840
02:02:43,534 --> 02:02:44,576
ग्वेन!

1841
02:02:47,579 --> 02:02:50,124
नहीं, कृपया, कृपया।

1842
02:02:52,668 --> 02:02:54,044
कृपया।

1843
02:03:00,926 --> 02:03:03,178
मैं तुम्हारे बिना यह नहीं कर सकता.

1844
02:04:49,243 --> 02:04:51,245
[कीपैड बीपिंग]

1845
02:05:05,842 --> 02:05:07,261
आदमी:
हमें छोड़ दो.

1846
02:05:11,557 --> 02:05:13,141
आपने प्रगति की है.

1847
02:05:13,392 --> 02:05:16,603
मैंने कई की पहचान की है
योग्य उम्मीदवार.

1848
02:05:16,853 --> 02:05:18,939
अब वह स्पाइडर मैन चला गया है,

1849
02:05:19,189 --> 02:05:22,234
यह शहर कभी भी पहले जैसा नहीं रहेगा.

1850
02:05:22,484 --> 02:05:25,028
ओह, मैं उस पर भरोसा कर रहा हूं।

1851
02:05:25,279 --> 02:05:26,863
प्रगति की बात करते हुए,

1852
02:05:27,114 --> 02:05:28,156
आप बेहतर दिख रहे हैं.

1853
02:05:29,116 --> 02:05:30,951
यह आता है और चला जाता है.

1854
02:05:32,661 --> 02:05:34,121
मुझे और बताएँ।

1855
02:05:34,705 --> 02:05:36,248
कितने आदमी
क्या आपके मन में था?

1856
02:05:36,498 --> 02:05:38,500
मैं इसे छोटा रखना चाहता हूं.

1857
02:05:38,750 --> 02:05:42,129
आपकी ज़रूरत की हर चीज़
ऑस्कोर्प में पहले से ही है.

1858
02:05:44,089 --> 02:05:45,591
स्वचालित आवाज:
<i>पहुंच</i> दी गई.

1859
02:05:45,841 --> 02:05:47,759
<i>आपका स्वागत है, श्री फ़िएर्स।</i>

1860
02:05:48,051 --> 02:05:49,761
<i>हैरी"।
हमारा पहला स्वयंसेवक कौन है?</i>

1861
02:05:50,012 --> 02:05:51,805
<i>FIERS:
अलेक्सी सित्सेविच.</i>

1862
02:05:52,055 --> 02:05:54,224
<i>वर्तमान में आजीवन कारावास की सज़ा काट रहा हूँ।</i>

1863
02:05:54,474 --> 02:05:55,684
<i>वह है</i>

1864
02:05:55,934 --> 02:05:58,186
<i>हमसे जुड़ने के लिए सबसे अधिक उत्सुक।</i>

1865
02:05:59,021 --> 02:06:00,314
हैरी:
अच्छा.

1866
02:06:00,981 --> 02:06:02,983
<i>उससे शुरुआत करें।</i>

1867
02:06:03,483 --> 02:06:05,027
<i>न्यूज़कास्टर [टीवी पर]:
रूसी गैंगस्टर अलेक्सी सित्सेविच</i>

1868
02:06:05,277 --> 02:06:07,195
<i>से तोड़ दिया गया था
एक वर्गीकृत प्रायश्चित</i>

1869
02:06:07,446 --> 02:06:10,616
<i>केवल वॉल्ट के रूप में जाना जाता है
पुरुषों की एक अज्ञात टीम द्वारा।

1870
02:06:10,866 --> 02:06:13,285
<i>यह एक और उदाहरण है
बढ़ी हुई आपराधिक गतिविधियों का</i>

1871
02:06:13,535 --> 02:06:16,705
<i>गायब होने के बाद से
पांच महीने पहले स्पाइडर-मैन का।</i>

1872
02:06:16,955 --> 02:06:20,208
<i>वेब-स्लिंगर का अभाव दूर हो गया है
शहर के बीचोबीच एक छेद.</i>

1873
02:06:20,459 --> 02:06:23,045
<i>विश्वास करें या न करें, यहां तक कि नया भी
यॉर्क सिटी पुलिस विभाग</i>

1874
02:06:23,295 --> 02:06:25,297
<i>कोरस में शामिल हो गया है
उम्मीद में न्यूयॉर्कवासी</i>

1875
02:06:25,547 --> 02:06:27,633
<i>वापसी के लिए
वेब-स्लिंगर का.</i>

1876
02:06:27,883 --> 02:06:30,052
<i>सारा संसार प्रतीत होता है
वही प्रश्न पूछ रहे हैं:</i>

1877
02:06:30,719 --> 02:06:32,095
<i>स्पाइडर-मैन कहाँ है?</i>

1878
02:06:32,346 --> 02:06:33,513
[टीवी बंद कर देता है]

1879
02:06:34,097 --> 02:06:36,516
ओह! उस मकड़ी आदमी के बारे में बहुत बुरा लगा।

1880
02:06:38,060 --> 02:06:40,937
बहुत बुरा वह गायब हो गया। लगता है
जैसे हर किसी को वास्तव में उसकी ज़रूरत है।

1881
02:06:42,939 --> 02:06:44,232
आप कहां जा रहे हैं?

1882
02:06:45,442 --> 02:06:48,111
मेरा अनाज खाओ.
पीटर.

1883
02:06:48,528 --> 02:06:50,197
आप कहां जा रहे हैं?

1884
02:06:55,202 --> 02:06:57,037
[आहें]

1885
02:07:00,165 --> 02:07:01,208
मुझे नहीं पता.

1886
02:07:03,502 --> 02:07:05,170
तुम्हें पता है, यह बहुत मज़ेदार है।
मैं रहा हूँ--

1887
02:07:05,921 --> 02:07:08,757
मैं सफ़ाई करने की कोशिश कर रहा हूँ
यहीं, संगठित हो जाओ,

1888
02:07:09,174 --> 02:07:13,387
और डाल रहा हूँ
बेन का कुछ सामान बक्सों में।

1889
02:07:14,179 --> 02:07:17,891
और यह जितना मज़ेदार है, उतना ही भारी भी
डिब्बा मिलता है, मुझे उतना ही हल्का महसूस होता है।

1890
02:07:18,642 --> 02:07:20,686
तुम उसका सामान फेंक रहे हो?
नहीं.

1891
02:07:20,936 --> 02:07:22,145
नहीं, भगवान, नहीं.

1892
02:07:22,521 --> 02:07:25,649
मैं ऐसा नहीं कर सका. यह मेरा हिस्सा है.

1893
02:07:26,525 --> 02:07:29,486
मैं अभी ढूंढ रहा हूं

1894
02:07:30,445 --> 02:07:31,905
इसके लिए एक बेहतर जगह.

1895
02:07:35,659 --> 02:07:37,577
मैं एक आखिरी बार देखने जा रहा हूँ,

1896
02:07:39,037 --> 02:07:40,664
और मैं इसे डालने जा रहा हूँ
यह कहां का है.

1897
02:08:05,939 --> 02:08:10,152
<i>ग्वेन [कंप्यूटर पर]: इसे महसूस करना आसान है
आज जैसे खूबसूरत दिन</i>की आशा है

1898
02:08:11,361 --> 02:08:14,239
<i>लेकिन काले दिन भी होंगे
हमसे भी आगे.</i>

1899
02:08:15,073 --> 02:08:17,617
<i>ऐसे दिन होंगे
जहां आप बिल्कुल अकेला महसूस करते हैं।</i>

1900
02:08:20,162 --> 02:08:22,581
<i>और तभी आशा है
की सबसे ज्यादा जरूरत है.</i>

1901
02:08:24,040 --> 02:08:26,084
<i>चाहे वह कितना भी दफन हो जाए,</i>

1902
02:08:26,918 --> 02:08:29,004
<i>या आप कितना खोया हुआ महसूस करते हैं,</i>

1903
02:08:29,254 --> 02:08:30,964
<i>आपको मुझसे वादा करना होगा</i>

1904
02:08:31,214 --> 02:08:34,551
<i>कि आप आशा बनाए रखेंगे।</i>

1905
02:08:36,261 --> 02:08:37,512
<i>इसे जीवित रखें।</i>

1906
02:08:38,430 --> 02:08:41,057
<i>हमें बड़ा बनना होगा
हम जो सहते हैं उससे कहीं अधिक।</i>

1907
02:08:41,308 --> 02:08:42,768
<i>तुम्हारे लिए मेरी इच्छा</i>

1908
02:08:43,018 --> 02:08:45,145
<i>आशा बनना है।</i>

1909
02:08:45,604 --> 02:08:47,063
<i>लोगों को इसकी आवश्यकता है।</i>

1910
02:08:48,398 --> 02:08:50,358
<i>और भले ही हम असफल हों,</i>

1911
02:08:50,734 --> 02:08:52,778
<i>जीने का इससे बेहतर तरीका क्या है?</i>

1912
02:08:54,362 --> 02:08:56,114
<i>जैसा कि हम आज यहां चारों ओर देखते हैं</i>

1913
02:08:56,490 --> 02:08:59,701
<i>सभी लोगों पर
जिन्होंने हमें वह बनाने में मदद की जो हम हैं</i>

1914
02:09:00,410 --> 02:09:02,829
<i>मुझे पता है ऐसा लगता है
हम अलविदा कह रहे हैं।</i>

1915
02:09:03,371 --> 02:09:06,041
<i>लेकिन हम ले जायेंगे
एक दूसरे का एक टुकड़ा</i>

1916
02:09:06,291 --> 02:09:09,044
<i>हम आगे जो कुछ भी करते हैं उसमें</i>

1917
02:09:10,712 --> 02:09:13,715
<i>हमें याद दिलाने के लिए कि हम कौन हैं,</i>

1918
02:09:15,592 --> 02:09:17,219
<i>और हम कौन बनने वाले हैं।</i>

1919
02:09:19,679 --> 02:09:21,848
<i>आपके साथ मेरे चार साल बहुत अच्छे बीते।</i>

1920
02:09:22,098 --> 02:09:24,100
<i>मुझे आप सभी की बहुत याद आएगी।</i>

1921
02:09:26,561 --> 02:09:27,729
[कार अलार्म बज रहा है]

1922
02:09:27,979 --> 02:09:29,648
[थम्पिंग]

1923
02:09:30,649 --> 02:09:32,400
[अलार्म बज रहा है]

1924
02:09:39,407 --> 02:09:40,408
सब:
वाह!

1925
02:09:46,498 --> 02:09:47,582
सीओपी 1:
चलो चलें! इसे हटाएं।

1926
02:09:47,999 --> 02:09:49,167
[भीड़ का शोर]

1927
02:09:55,966 --> 02:09:57,425
सीओपी 2:
नीचे उतरो! कवर ले!

1928
02:10:01,263 --> 02:10:05,559
<i>रिपोर्टर"। मैं यहां पार्क एवेन्यू पर लाइव हूं
56वीं स्ट्रीट जहां पूरी तरह अराजकता है।</i>

1929
02:10:05,809 --> 02:10:08,019
<i>किसी प्रकार का एक आदमी
हथियारयुक्त बख्तरबंद सूट</i>

1930
02:10:08,270 --> 02:10:09,688
<i>मिडटाउन पर कहर बरपा रहा है।</i>

1931
02:10:11,815 --> 02:10:13,483
[हंसते हुए]

1932
02:10:13,733 --> 02:10:16,361
मैं गैंडा हूँ!

1933
02:10:16,611 --> 02:10:19,030
मैंने तुमसे कहा था कि मैं वापस आऊंगा!

1934
02:10:30,292 --> 02:10:32,419
एक बच्चा! नहीं! नहीं!

1935
02:10:37,632 --> 02:10:38,383
अपनी आग पकड़ो!

1936
02:10:39,009 --> 02:10:40,635
हर कोई, अपनी आग बनाए रखें।

1937
02:10:41,469 --> 02:10:44,556
<i>सीओपी '5: यूनिट 2, खड़े हो जाओ। नीचे रहो।
सीओपी 4: हमारी दृष्टि में नागरिक।</i>

1938
02:10:46,766 --> 02:10:48,268
[हाँफते हुए]

1939
02:10:48,518 --> 02:10:49,561
बच्चे! तुम्हें पाना होगा--

1940
02:10:51,730 --> 02:10:53,523
देखो, न्यूयॉर्क!

1941
02:10:53,773 --> 02:10:55,609
स्पाइडर मैन वापस आ गया है.

1942
02:10:56,192 --> 02:10:57,193
आदमी:
बच्चे को अकेला छोड़ दो!

1943
02:10:57,444 --> 02:10:59,362
वह है मेरा बच्चा! कृपया।

1944
02:11:02,449 --> 02:11:04,534
बहादुर लड़का. हुंह?

1945
02:11:04,826 --> 02:11:07,162
क्या अलेक्सी आपको डराता है,
छोटा लड़का?

1946
02:11:13,752 --> 02:11:15,545
[वूस-नुस]

1947
02:11:24,471 --> 02:11:25,972
स्पाइडर मैन:
अरे, स्पाइडर मैन।

1948
02:11:36,399 --> 02:11:37,692
मुझे पता था तुम वापस आओगे.

1949
02:11:38,193 --> 02:11:40,528
हाँ। के लिए धन्यवाद
मेरे लिए कदम बढ़ा रहे हैं.

1950
02:11:40,779 --> 02:11:42,864
तुम सबसे बहादुर बच्चे हो
मैंने कभी देखा है.

1951
02:11:43,114 --> 02:11:45,825
मैं इस झटके का ख्याल रखूंगा.
तुम जाओ अपनी माँ का ख्याल रखो. ठीक है?

1952
02:11:46,076 --> 02:11:48,620
ठीक है, यहाँ से चले जाओ। जाना। जाना।

1953
02:11:49,663 --> 02:11:51,456
[सभी जयकार]

1954
02:11:55,669 --> 02:11:56,836
गैंडा:
तुम मुझसे लड़ते हो?

1955
02:11:57,170 --> 02:11:59,965
अब तुम मुझसे लड़ो? हुंह?

1956
02:12:00,256 --> 02:12:03,593
न्यू के अच्छे लोगों की ओर से
यॉर्क शहर और हर जगह असली गैंडे,

1957
02:12:03,843 --> 02:12:06,846
मैं आपसे डालने के लिए कहता हूं
हवा में आपके यंत्रीकृत पंजे।

1958
02:12:07,097 --> 02:12:08,098
कभी नहीं!

1959
02:12:08,348 --> 02:12:11,351
मुझे आप पसंद हो! मैं तुम्हें मार डालूंगा! मैं तुम्हें नष्ट कर देता हूँ!

1960
02:12:11,601 --> 02:12:13,103
आप चाहते हैं कि मैं वहां आऊं
तो क्या तुम मुझे मार सकते हो?

1961
02:12:13,395 --> 02:12:14,396
हाँ!

1962
02:12:14,646 --> 02:12:15,981
मैं अभी वहाँ रहुंगा। आह...

1963
02:12:16,231 --> 02:12:18,024
घर जैसी कोई जगह नहीं है.

1964
02:12:57,063 --> 02:13:00,066
[एलिसिया कीज़ में केंड्रिक शामिल हैं
लैमर का "यह फिर से चालू है" बजाना]

1965
02:13:03,945 --> 02:13:06,364
<i>♪ और हर कोई कहानी जानता है
डेविड और गोलियथ 4'</i>की

1966
02:13:06,614 --> 02:13:08,533
<i>♪ लेकिन यह जीत से भी बड़ी बात है
यह योद्धा I</i>के लिए है

1967
02:13:08,783 --> 02:13:09,659
<i>♪ यह आपके और मेरे लिए है'</i>

1968
02:13:09,909 --> 02:13:12,037
<i>♪ यह उत्साह के लिए है
मुझे मन का एक टुकड़ा दे दो एस</i>

1969
02:13:12,287 --> 02:13:14,039
<i>♪ भगवान इसे रिकॉर्ड कर रहे हैं
क्या तुम आकाश की ओर नहीं देखोगे? I</i>

1970
02:13:14,289 --> 02:13:16,207
<i>♪ उसे बताएं कि आपको मिल गया
आपके पड़ोसी का व्यवहार मैं</i>

1971
02:13:16,458 --> 02:13:18,418
<i>♪स्थिरता होने पर भी
कभी भी आपके पक्ष में नहीं ए'</i>

1972
02:13:18,668 --> 02:13:20,628
<i>♪ अशांति के साथ उड़ो
Only last a minute I</i>

1973
02:13:20,879 --> 02:13:22,756
<i>♪ अपने सपनों को साकार करें
और पहचानें कि आप इसे 4'</i>जीते हैं

1974
02:13:23,006 --> 02:13:24,924
<i>♪ घाटी और चोटियों से होकर चलें
नंगे पैर आर</i>से

1975
02:13:25,175 --> 02:13:26,926
<i>♪ आग की लपटों के बीच से भागो
मेरे लिए एस</i>ज्यादा जुनून है

1976
02:13:27,385 --> 02:13:29,220
<i>♪ मैंने गवाही दे दी
बस इसलिए कि दुनिया एक'</i>देख सके

1977
02:13:29,471 --> 02:13:31,473
<i>♪ मेरी लड़ाई मुझ पर घाव करती है
आप मुझे चाटकर साफ करते हुए देख रहे हैं</i>

1978
02:13:31,723 --> 02:13:33,808
<i>इलेवन जानता हूं, मैं जानता हूं, मेरा गौरव, मेरे लक्ष्य
मेरी ऊंचाइयां, मेरी नीचाएं'</i>

1979
02:13:34,059 --> 02:13:35,393
<i>♪ मुझे पता है, मुझे पता है, यह मन पर नियंत्रण है</i>

1980
02:13:35,643 --> 02:13:38,396
<i>♪ मैं जानता हूं कि मैं समृद्ध हो सकता हूं, कोई धोखेबाज नहीं
मेरे आसन पर मुकदमा चलाओ'</i>

1981
02:13:38,646 --> 02:13:40,648
<i>♪ मैं खड़ा हूं और मैं उसके साथ खड़ा हूं
क्या? मैं</i>

1982
02:13:40,899 --> 02:13:44,611
<i>♪ मैं एक स्वतंत्रता सेनानी हूं
वह नाम जो इतिहास ने '</i>लिखा

1983
02:13:44,861 --> 02:13:49,115
<i>♪ और आपदा के माध्यम से भी
आशा के लिए बाघ की आँख ए'</i>

1984
02:13:49,365 --> 02:13:53,328
<i>♪ मैं वापसी का रास्ता ढूंढने की कोशिश कर रहा हूं
हीरो I</i>के लिए कोई छुट्टी का दिन नहीं है

1985
02:13:53,578 --> 02:13:57,832
<i>♪और तब भी जब मैं थक जाता हूं
"जाओ" एकमात्र ऐसा शब्द है जिसे मैं जानता हूं'</i>

1986
02:13:58,083 --> 02:14:01,336
<i>♪ और रात करीब आ रही है
और चांदनी को एक्सपोज़र ए'</i>मिलता है

1987
02:14:01,586 --> 02:14:05,715
<i>♪ और खिलाड़ियों का चयन कर लिया गया है
और ऐसा लगता है जैसे भाग्य ने मुझसे बात कर ली है</i>

1988
02:14:05,965 --> 02:14:10,136
<i>♪ जब लगे कि आपका विश्वास टूट गया है
दूसरे सेकेण्ड तक, फोकस खोना</i>

1989
02:14:10,386 --> 02:14:12,764
<i>♪ उतरने का कोई रास्ता नहीं है
उतरो, उतरो, उतरो ए'</i>

1990
02:14:13,014 --> 02:14:14,265
<i>♪ जब तक आप आगे नहीं बढ़ेंगे a'</i>

1991
02:14:14,516 --> 02:14:19,604
<i>♪ मैं शर्त लगा सकता हूं कि उन्हें आश्चर्य होगा कि मैं कैसे आगे बढ़ता हूं</i>

1992
02:14:21,193 --> 02:14:22,528
<i>♪आगे बढ़ें ♪</i>

1993
02:14:22,778 --> 02:14:28,951
<i>♪ मैं शर्त लगा सकता हूं कि उन्हें आश्चर्य होगा कि मैं कैसे आगे बढ़ता हूं</i>

1994
02:14:29,743 --> 02:14:32,246
<i>♪ आगे बढ़ें
मैं बस इतना कहूंगा कि मैं</i>

1995
02:14:32,496 --> 02:14:36,292
<i>♪ यह फिर से चालू है, यह फिर से चालू है'</i>

1996
02:14:36,542 --> 02:14:38,460
<i>♪वाह अ'</i>

1997
02:14:40,462 --> 02:14:43,299
<i>♪ दुनिया रुकती नहीं, यह फिर चालू है</i>

1998
02:14:43,549 --> 02:14:47,261
<i>♪ यह फिर से चालू है, वाह मैं</i>

1999
02:14:50,516 --> 02:14:52,101
<i>♪आप कहते हैं काम नहीं रुकता
'क्योंकि वे नहीं रोकते'</i>

2000
02:14:52,352 --> 02:14:54,187
<i>♪ और यहां हर कोई
शीर्ष पर पहुंचने की कोशिश कर रहा हूं'</i>

2001
02:14:54,437 --> 02:14:56,481
<i>♪ 'बुर्ब्स' से हर कोई
ब्लॉक ए'</i>के नीचे

2002
02:14:56,731 --> 02:14:58,900
<i>♪ कस कर पकड़ना है और छोड़ना नहीं है
मुझे</i>जाने दो

2003
02:14:59,150 --> 02:15:02,904
<i>♪ हुंह, तो क्या आप सोचते हैं कि आप हॉट हैं?
जोर से पीसना होगा, जो कुछ तुम्हारे पास है वह सब दे दो मैं</i>

2004
02:15:03,488 --> 02:15:07,492
<i>♪ आपके पास हो सकता है या आपके पास नहीं हो सकता है
आप इसे यहूदी बस्ती 4'</i>में बहुत कुछ देखते हैं

2005
02:15:07,742 --> 02:15:13,164
<i>♪ मैं आगे बढ़ता हूं ♪.“</i>

2006
02:15:13,414 --> 02:15:14,749
<i>♪आगे बढ़ें ♪'</i>

2007
02:15:14,999 --> 02:15:21,422
<i>♪ मैं शर्त लगा सकता हूं कि उन्हें आश्चर्य होगा कि मैं कैसे आगे बढ़ता हूं</i>

2008
02:15:21,923 --> 02:15:26,803
<i>♪ आगे बढ़ें
मैं बस इतना कहूंगा, यह फिर से चालू है'</i>

2009
02:15:27,053 --> 02:15:31,182
<i>♪ यह फिर से चालू है, वाह मैं</i>

2010
02:15:32,850 --> 02:15:35,269
<i>♪ दुनिया रुकती नहीं
यह फिर से चालू है'</i>

2011
02:15:35,812 --> 02:15:38,856
<i>♪ यह फिर से चालू है, अरे मैं।“</i>

2012
02:15:40,942 --> 02:15:42,944
[आस-पड़ोस
"ईमानदार" बजाना]

2013
02:15:50,368 --> 02:15:54,080
<i>♪ धैर्य, मेरे धैर्य का परीक्षण करो ए'</i>

2014
02:15:54,747 --> 02:15:57,625
<i>♪ अगर मैंने इसे आपके लिए बहुत कठिन बना दिया है'</i>

2015
02:15:57,875 --> 02:16:01,587
<i>♪ शायद आपको इसे 4' बदल देना चाहिए</i>

2016
02:16:05,091 --> 02:16:08,928
<i>♪ कहो, तुम्हें यह कहना चाहिए मैं</i>

2017
02:16:09,595 --> 02:16:11,764
<i>♪ 'क्योंकि मैं कहूंगा कि मैं गलत था'</i>

2018
02:16:12,014 --> 02:16:16,519
<i>♪ बस इसे सभी रिक्त स्थान भरने के लिए</i>

2019
02:16:20,189 --> 02:16:23,901
<i>♪ इंतज़ार करना, हमेशा इंतज़ार करना'</i>

2020
02:16:24,360 --> 02:16:26,612
<i>♪ अगर मैंने तुम्हें नियंत्रण दे दिया है</i>

2021
02:16:26,863 --> 02:16:31,200
<i>♪ क्या आप ऐसा कहेंगे
हम इसे बचा सकते थे? ए'</i>

2022
02:16:31,576 --> 02:16:34,203
<i>♪ हम इसे बचा सकते थे</i>

2023
02:16:35,246 --> 02:16:39,667
<i>♪ मुझे आशा है कि आपको कोई रास्ता मिल जाएगा
किसी दिन खुद बनना आर</i>

2024
02:16:39,917 --> 02:16:46,340
<i>♪ कमजोरी में या ताकत में
परिवर्तन आश्चर्यजनक हो सकता है'</i>

2025
02:16:46,883 --> 02:16:53,222
<i>♪ इसलिए मैं सर्वश्रेष्ठ के लिए प्रार्थना करता हूं
मैं आपके लिए सर्वश्रेष्ठ की प्रार्थना करता हूं'</i>

2026
02:16:55,057 --> 02:17:00,772
<i>♪ काश आप ईमानदार होते
काश आप मेरे प्रति ईमानदार होते ए'</i>

2027
02:17:02,190 --> 02:17:03,608
<i>♪ मेरे साथ एफ</i>

2028
02:17:05,109 --> 02:17:10,990
<i>♪ काश आप ईमानदार होते
काश आप मेरे प्रति ईमानदार होते ए'</i>

2029
02:17:12,283 --> 02:17:13,451
<i>♪ मेरे साथ एफ</i>

2030
02:17:15,244 --> 02:17:19,040
<i>♪ पीछा करना, हमेशा सपनों का पीछा करना मैं</i>

2031
02:17:19,332 --> 02:17:24,045
<i>♪ तुम इधर-उधर क्यों रुके रहे?
तुम मेरे साथ क्यों रहोगे? ए'</i>

2032
02:17:24,295 --> 02:17:26,339
<i>♪ आपने इसे नकली क्यों बनाया? मैं</i>

2033
02:17:29,300 --> 02:17:31,344
<i>♪संकोच I</i>

2034
02:17:33,930 --> 02:17:36,015
<i>♪ मैं भी मुझे मार रहा हूं</i>

2035
02:17:38,810 --> 02:17:44,106
<i>♪ लेकिन मैं इसे सहेज नहीं सका
मैं इसे सहेज नहीं सका 4'</i>

2036
02:17:45,149 --> 02:17:49,779
<i>♪ मुझे आशा है कि आपको कोई रास्ता मिल जाएगा
किसी दिन खुद बनना आर</i>

2037
02:17:50,029 --> 02:17:56,702
<i>♪ कमजोरी में या ताकत में
परिवर्तन आश्चर्यजनक हो सकता है'</i>

2038
02:17:56,953 --> 02:18:03,292
<i>♪ इसलिए मैं सर्वश्रेष्ठ के लिए प्रार्थना करता हूं
मैं आपके लिए सर्वश्रेष्ठ की प्रार्थना करता हूं'</i>

2039
02:18:04,919 --> 02:18:10,842
<i>♪ काश आप ईमानदार होते
काश आप मेरे प्रति ईमानदार होते ए'</i>

2040
02:18:12,093 --> 02:18:13,553
<i>♪ मेरे साथ एफ</i>

2041
02:18:14,929 --> 02:18:19,809
<i>♪ काश आप ईमानदार होते
काश आप ईमानदार होते ए'</i>

2042
02:18:20,059 --> 02:18:25,064
<i>♪ काश आप ईमानदार होते
मैं चाहता हूं कि आप ईमानदार हो सकें एन</i>